少林武术文化对汉语言推广的功能及价值研究

何航飞,张振东

(河南职工医学院,河南 郑州 451191;郑州大学体育系,河南 郑州 450001)

少林武术文化对汉语言推广的功能及价值研究

何航飞1,张振东2

(河南职工医学院,河南 郑州 451191;郑州大学体育系,河南 郑州 450001)

笔者依据少林武术文化在国际上传播的广泛性,探求少林武术文化在汉语言推广方面的功能及价值。结果表明:少林武术作为中国传统文化的瑰宝,具有独特的文化品牌效应,对汉语言推广具有语言教育功能、文化载体功能、文化体验功能、政治濡化功能等;少林武术文化与汉语言推广相结合,具有了解学习语言文化背景、激发语言学习动机、商业价值、汉语言推广多样化等价值。

少林武术文化;汉语言推广;功能;价值

随着我国在国际政治、经济、文化等领域的作用和地位越来越重要,汉语作为世界各国了解中国、与中国交往的工具,其价值日趋突显。中国文化在对外汉语推广过程中的作用也极其重要,少林武术文化作为中国传统文化的瑰宝之一,在国际上具有广泛的知名度。本文从文化传播的角度,分析少林武术文化的汉语言推广价值及功能,对汉语言推广方式向多角度、全方位的趋势发展具有重要意义。

1 以少林武术文化为载体对外推广汉语

1.1 何为“少林武术文化” 少林武术源远流长,博大精深。它是中华武术的著名拳种之一,是世界宗教史上的一大奇观。它的产生、发展过程是佛教文化与中国传统文化相互融合的过程。少林武术在国内外影响很大,是弘扬传统文化的杰出代表。

少林武术文化是指以佛教禅宗文化为核心,在嵩山少林寺特定佛教文化环境中形成发展,有机地融摄了易学、兵学、伦理、美学、养生、儒、道、释等传统文化,并以儒家思想为其文化外延,集中国武术之大成、独具禅宗特色的中国传统武术文化。

1.2 少林武术文化的国际化 “武术”一词在英文中被译为“martial”,又被民众称为“中国功夫”。所谓武术国际化,指的是武术所载荷的中国文化不断走向世界,与世界其他文化相互交流、相互融合、相互渗透的过程和发展趋势。武术国际化就其本质而言是武术作为一种异文化被世界其他文化尤其是强势文化所认识和接受的过程。其最终结果是世界多元体育文化的共存[1]。少林武术是中国武术的源泉,少林武术相对于武术其他流派而言,在国际上的知名度最大。

目前,少林武术通过少林武术节、影视作品和对外教学等多种传播途径,使少林武术文化享誉全世界。同时,少林武术文化作为中国文化的一张名牌打向世界。

1.3 对外汉语推广离不开少林武术文化 少林武术历经了 1 500年的传承和发展,已经跳出了体育的范畴,而形成一种特有的文化现象,也是中华民族文化的一部分。当前,少林武术的国际化也使得它成为世界各国民众共同爱好。少林功夫对于世界文化的贡献,是任何一种体育项目都不能替代的。

目前,在对外汉语推广过程中,怎样把中国传统文化教育与汉语推广结合起来已成为越来越多人关注的问题。中国文化与汉语是密不可分的,中国文化深层次渗透于汉语言中,汉语成为中国文化的特殊标志,所以学习汉语必须深刻理解中国文化。要求学习者在学习目的语时,要大量接触所学语种的文化,注意考虑语言以外的行为和各种环境,养成一种强烈的文化习得意识。在对外汉语推广中,借助少林武术文化在全球的影响力,不仅能够更加有利于汉语的推广,也能使少林武术的传播群体扩大。

2 少林武术文化的汉语言推广功能

2.1 少林武术在传播过程中具有语言教育功能少林武术突出地体现了民族文化中的民族性及佛教的禅性,其独特的技术风格、修炼之法在中国古代武术众多流派中独树一帜,成为中华文化宝库乃至世界文化中灿烂夺目的珍品,至今仍向世人展示着深厚的中华文明底蕴和神秘的东方宗教特色。中国少林武术是宝贵的中国传统文化,在传播过程中,展现了中华文明的魅力。在外国人认识少林武术的过程中,是对中国传统文化的进一步吸收,具有一定的语言教育功能。

2.2 少林武术对汉语言的推广具有文化载体功能中华武术在亚洲、澳洲、欧洲、美洲等地受到欢迎,有着广阔的市场前景。据调查:美国、日本、澳大利亚、加拿大和新加坡 5个国家中“不欢迎武术”的人数均为零,而“欢迎武术”和“很欢迎武术”的人数,除新加坡外,其他 4个国家都超过 50%,美国、加拿大分别达 68.19%和 66.16%。同时,日本、美国、澳大利亚等国,有相当数量的人能坚持每天习武,除新加坡外,其余 4国参与习武的人年龄跨度为 10～50岁以上,在这些国家中,无论是年龄跨度还是习武人数,都有进一步扩大的趋势,并且习武的意义和作用也正在被越来越多的人所认识[2]。少林武术对推动中国文化走向世界并被世界所喜爱起到了不可代替的重要作用,少林武术也必将成为汉语言推广的重要载体之一。

2.3 少林武术与孔子学院的融合具有中国文化体验功能 少林武术文化是一种独特的民族传统文化,它是一种行为文化,其突出的特点使得中国文化更为形象化,少林武术文化可以通过练习而体验中国文化。在调查外国学生最喜欢的中国文化项目中,武术名列前茅。汉语学习难度很大,对于外国学生来说学习汉语是一件艰苦、劳累的事情。如果孔子学院能为学生上武术课,既可以增强学生的体质,又可以增进对中国传统文化的了解,这不仅可以传授武术技术,而且可以传递中华文化多姿多彩的知识,对外国学生来说不失为了解中国、认知中国的形象化课堂。[3]

2.4 少林武术对外交流,有利于对汉语言的国际化推广 少林武术要国际化,就要通过各种方式增进交流、传播武术文化、传播中国文化。近年来,世界部分国家举办的中国文化艺术节,以及国内的少林武术节就是很好的交流方式,通过这些方式,增进汉语传播,吸引更多的海外友人学习汉语,接触中国文化,了解中国。从而发挥汉语言推广的政治功能,因此,武术对汉语言的国际推广具有一定的政治濡化功能。

3 少林武术的汉语言推广价值

3.1 少林武术具有促进学习语言文化背景的价值少林武术文化属于中国文化,少林武术也是独有的中国文化。学习汉语,必须要了解中国文化,通过对少林武术的认识,去了解中国文化,可以实现汉语言推广与少林武术传播的“共赢”,在欣赏少林武术表演和练习体验过程中,既了解了中国文化也学习了汉语。

3.2 少林武术具有激发语言学习动机的价值 在众多海外汉语的学习者中,由于历史、现实或是家族、个人的原因,他们学习汉语的动机呈多元化状态,但其中绝大部分学习者的动机是对中国文化的兴趣和热爱[5],因此,对外汉语言推广突出中国文化特色,激发海外学员的兴趣,使海外学员进一步了解中国文化,是孔子学院进一步发展的趋势和要求。在外国学生最喜欢的中国文化项目中,武术名列前茅,很多学习者由于中国武术文化的吸引而进一步喜爱和学习中国文化。少林武术作为中华民族的一种体育文化实体,具有载乘中华民族传统文化的载体作用。少林武术在传播过程中,因为它自身的魅力吸引着外国学生学习汉语,激发他们学习汉语的动机。

3.3 少林武术传播和汉语言推广相结合具有商业价值 少林武术本身商品性很强,在武术学校、武术器材、武术表演、武术健身培训、医疗和养生产品等方面都可以进行开发,能够创造经济效益。少林武术已经成为一个具有市场潜力的知名品牌,少林武术和汉语言推广相结合,在实际运作中,塔沟武术学校也做了很多尝试,并且拥有一定的成果。在和汉语言结合的过程中,可以更有效地发挥武术商品价值的潜力,也突出了两者结合所带来的商业价值。

3.4 少林武术与汉语推广结合的价值 将语言推广和文化推广相结合是发达国家向外传播自己语言时所采取基本政策。语言是文化的载体,学习一种语言同时就意味着学习一种文化,而从传播者的角度来看,传播一种语言也就是传播一种文化。少林武术作为中国传统文化,承载着传播汉语的作用,符合汉语言推广的基本规律,更是汉语言推广多样化的体现。

汉语言推广要渗透中国文化,也要融入少林文化。少林武术文化的传播与汉语言推广相结合可以起到相互促进的作用。

[1]周庆杰.武术国际化发展过程中若干问题的探讨研究[J].首都体育学院学报,2005,17(3):91-93.

[2]刘惠英.中国传统武术国际化再研究 [J].体育科学研究,2008,12(2):36-38.

[3]徐丽华.孔子学院的发展现状、问题及趋势[J].浙江师范大学学报,2008,33(5):25-31.

[4]李 莉.中国武术的推广路径与前景分析[J].中国体育科技,2005,41(6):61-64.

[5]于翠兰,吴晓红.武术国际传播状况的跨文化调查[J].北京体育大学学报,2005,28(10):333.

[责任编校:杨红梅]

Function and Value of Shaolin Martial Arts in Its Promotion of Chinese Language

HE Hang-fei,ZHANG Zhen-dong
(1.Henan Medical College for Staff and Workers,Zhengzhou Henan,450003;2.Physical Education Depar tm ent of Zhengzhou University,Zhengzhou Henan,450001China)

In view of the internationalpopularity of Shaolinmartial arts,the authorsof this article discuss the function and value of Shaolin martial arts in its promotion of Chinese language.The main points of the article are as follows:Shaolin martial arts as the precious heritage of Chinese traditional culture,have its unique cultural brand effect;Shaolinmartial artsplay the role of education,cultural carrier,cultural experience,political propaganda in its promotion of Chinese language.The great value of Shaolin martial arts in the promotion of Chinese language lies in that it helps to introduce the cultural context,st imulates the interestsof language learners,increases the economic value and diversifies the promotion of Chinese language.

Shaolin martial arts;Chinese language promotion;function and value

G 807.01

A

1008-9276(2010)05-0608-03

2010-02-18

何航飞 (1981-),男,河南省洛阳市人,硕士,助教,从事体育教育工作。