(沈默的对话)

荣淼译

一走进酒吧，我就看见他坐在常坐的那个位置举着酒杯向我示意。

“哎，怎么样?”他问道。

我耸耸肩回答他说，

“还是老样子啦!”并要了一杯加水威士忌。我们东拉西扯地闲聊了一阵子，这时，坐在店最里边位置上的一对男女引起了我的注意。

怎么看都像是一对恋人，但谈话内容似乎很令人伤心。之所以这么说，是因为他们的谈话声音很小，根本听不清，只看到那个男的一个劲儿地劝说着什么，而不管男的怎么说，女的只是摇头不讲话。在好奇心的驱使下，我悄悄地侧目偷看，过了好一阵子女的总算是平静了下来，用手指擦着眼泪，轻轻地点头，然后离开了酒吧。

那一对儿刚一走出酒吧，他不由地笑着对我说:

“你一直很热心地盯着刚才那一对儿看啊。”

“不，才不是你想的那样呢……。他们好像是在说分手的事吧。”

“你怎么知道的?”

“那女的一边哭一边点头，你也看到了。”

“所以我说不一定就是谈分手。”

他一脸严肃地说，“也许她牙疼，他让她去看牙医，但她害怕就是不同意。可是牙又太疼了，连眼泪都疼出来了，最后，万般无耐才勉强地点头同意去看牙医了。”

“喂，你的想像力太具有文学性了。”

“还有更富有戏剧性的事情呢。我说给你听啊，我认识的一位母亲发生过这样一件事。”他开始讲了起来，“她有一个儿子是独生子，心地非常善良，人也很好，这样的人一般来讲往往不怎么善于表达自身的情感。儿子谈恋爱了，母亲却焦虑不安，其实，原来儿子也碰到过中意的女孩儿，但不知为什么就是没有勇气跟对方大胆地表达出来，最后都是以单相思而告终。”

“真是太内向了。”

“是啊。可是这次不同，她儿子早已打定主意，无论怎样都要和现在这个女孩儿结婚，所以不说是不行的。”

“那倒也是。”

“求婚对于她儿子来说却是个大难事，一味地担心一旦被拒绝了该如何是好，岂不遭人耻笑吗，因此一直都没有说出来。在母亲的鼓励下，他终于鼓起勇气决定去求婚了。”

“成功了吗?”

“唉，别急呀。母亲这边儿虽然送走了儿子，但还是坐立不安，担心最终的结果会是怎样。于是就来到了对方女孩子的家里，从外边透过窗户窥视到两个人的身影。可是，由于窗户的阻隔听不到他们的声音，只看见儿子的脸色非常可怕，一会儿对女孩怒目而视，一会儿又是一副几乎要哭出来的可怜相儿——可是，女孩这边儿却面无表情地看着他。母亲在看到儿子威胁、哄劝、愤怒、哭泣等一系列表情后，伤心至极，而女孩连眉毛都一动不动。多么冷酷无情的女人哪!母亲很气愤但还是强忍痛苦继续看下去。这时，女孩儿莫名其妙地笑了起来。”

“这对于男人来说真是太残酷了。如此内向的一个男人已经竭尽全力了呀。”

“母亲也是这么想的。看到女孩儿笑起来，勃然大怒的母亲冲进了女孩儿的家里，拉起儿子的手就往外边拽……”

“后来呢?”

“两个人结了婚，生活得很幸福。”

我诧异地眨巴着眼睛问道:

“到底怎么一回事儿?”

“母亲从窗外边看，心里只想着儿子求婚的事儿，其实在她没来之前女孩就已经OK了。”

“那，干什么呢?她儿子又生气又哭的。”

“两个人童心未泯，在玩凝视赌笑的游戏呢。”