商务英语翻译中的文化差异探析

朱艳红 常丽华

抚顺职业技术学院（ 抚顺113006）

商务英语翻译是商务活动中必不可少的一个环节，而中西方文化差异则是不可回避的一个重要因素，是商务活动成败的关键。

1 文化差异及表现

Kluckhohn 关于文化的定义是“所谓文化指的是历史上创造的所有的生活样式，包括显性的和隐形的、包括合理的、不合理的以及谈不上是合理或不合理的一切，它们在某一时期作为人们行为的潜在指南而存在。”由此我们可以看出，文化是人们通过长时间的努力所创造出来的，文化是后天所学会的；价值观念是文化的核心，不同的价值观念是区分不同文化的关键。就文化本质而言，我国学者在论及中西文化精神基本差异时指出,西方文化有三大支柱为科学、法律和宗教。中国的文化有两大基石，道德和艺术。中西文化最明显的差异是：中国文化是艺术的，西方文化是科学的。具体表现在以下几个方面。

1.1 文化的属性差异

中国文化属于人文文化，西方文化属于科学文化。人文文化的特点是“重人论，轻器物；价值取向以道德为本位；重综合，轻分析；重意会，轻言传；崇尚群体意识，强调同一性；追求人与自然地和谐，把人与自然看成一体。”科学文化的特点是“重物质，轻人论；价值取向以功利为本位；重分析，轻综合；重概念，忌笼统；强调人权，主张个人至上，重视特殊的辨识。强调人与自然的对立，人对自然的索取。

1.2 文化的模式差异

思维方式的差异本质上是文化差异的表现。长久生活在不同区域的人，具有不同的文化特征，因而也形成不同的思维方式。整体性是中国传统思维方式的一大特征。中国人善于发现事物的对应、对称、对立，并从对立中把握统一，从统一中把握对立，求得整体的动态平衡，以和谐、统一为最终目标。西方人则侧重分析性思维，明确区分主体与客体，人与自然，精神与物质，现象与本质，并把两者分离、对立起来，分别对这个二元世界做深入的分析研究。这种心理文化上的差异在语言上表现为汉语的形象性，英语的功能性。

2 文化差异在商务英语翻译中的表现

2.1 商务英语词语的翻译

语词的产生、变异和发展都包含着丰富、复杂的文化信息，如地理环境、社会历史、风俗民情、宗教信仰、传说典故等等。语词最能体现不同民族，不同历史文化的特点，使不同民族的语言呈现出不同的特性。

美国翻译理论家尤金.奈达曾指出“翻译是两种文化之间的交流。对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要。因为语词只有在其作用的文化背景中才有意义。”这说明语词的翻译要求译者在广泛和准确地了解他国文化的同时，忠实传达本国文化的价值与灵魂，并将二者有机结合起来，才能做到不同文化间的真正交流。因此，语词的翻译依赖着它本身所存在的语言文化环境。商务英语词汇具有术语性、普通词的专业性、简约性和繁复性等特点，而且许多常用词被赋予特殊的含义

(1)中国人和西方人在观察和思维上都存在着差异，因而对同一种东西及其特征和属性有着不同的概念和表达方式，翻译时译者必须越过英汉表达形式的局限进行意义上的对等翻译。

(2)密切注意词汇惯用法和固定搭配

熟悉和掌握英语的惯用法和搭配会对翻译有所帮助，可以帮助我们克服本民族语言和文化的影响而产生的错误，避免直译或不合习惯的类推，从而提高翻译的质量。

2.2 商务英语句子的翻译

中西方文化差异体现在语言这个文化的载体上。英语讲究语言的完整和形式上的链接，有时态，语态的变化，主语一般不能省略，句子中包括许多串联语句的词汇；中文则注重意向性，没有时态和语态的变化，常使用无主句，连接词使用较少。同时，汉语强调动作的行为主体，多用施动者做主语；而英语强调客观叙述，因此在商务语篇中多使用被动句式，以体现文本简洁、观点客观，较少感情色彩等特征；同时往往包含许多长句和复杂句，用以表达多层次的逻辑关系或者叙述一连串的因果关系。

2.3 商务英语语篇的翻译

商贸信函的主要功能是传递信息,使收,发信函双方发生贸易往来,达成交易,因此除了必须使用专业术语等手段准确传达自己的信息意图外,还要求信函语言明白易懂,朴实平易。商务信函中所体现的商务礼仪本身也是文化的一个方面。翻译时应注意保留原文的文体正式性和委婉礼貌性,对原文情态,礼貌程度,语气和态度应当仔细分析,整体把握并在译文中充分再现。

商务合同是一种契约文体，其文体具有用语正式，句式严谨以及篇章结构固定等特点.英文商务合同一般是英美法系，而中国属于大陆法系。法律英语中的词汇很大一部分来自拉丁语系，这就要求翻译人员熟悉国际惯例和术语的意思和用法。

商务广告翻译以“劝购功能相似”为其基本原则，译文应与原文有大致相同的宣传效果，信息传递功能和移情感召功能。

3 跨文化意识的培养

翻译是跨文化交际活动的一种体现，由于思维模式存在差异，必然会影响人们对外界事物的认识和看法，为了减少避免文化差异带来的冲突，我们应提高自己对文化的敏感性，培养跨文化意识。我们应阅读大量相关书籍，来了解世界各国商务文化及商务习惯，丰富自己的商务英语语言文化知识；进行个案研究，加深自己对文化差异的认识。

在商务英语翻译实践活动中，我们应对翻译过程中的文化差异给以充分认识并正确对待，从而保证商务活动的顺利进行。

[1]连淑能.论中西思维方式.外语与外语教学,2002(2).

[2]贺雪娟.商务英语翻译教程.北京：外语教学与研究出版社,2007.

[3]李建军.新编英汉翻译.上海：东华大学出版社, 2004.

[4]Larry A.Samovar, Richerd E.Porter and Lisa A. Stefani.跨文化交际.北京：外语教学与研究出版社,2000.