来自汉语的有关「虎」的成语(3)

南京工业大学 杨洪俊

☆虎を养いて自ら患いを遗す(とらをやしないてみずからうれいをのこす)

【解释】“养虎为患”，比喻纵容敌人，留下后患，自己反受其害。

【近义表达】「虎の子を饲う(とらのこをかう)」。

【出处】《史记·项羽本纪》。

☆猫は虎の心を知らず(ねこはとらのこころをしらず)

【解释】“燕雀安知鸿鹄之志”比喻庸俗的人不能理解志向远大者的抱负。

【近义表达】「燕雀安んぞ鸿鹄の志を知らんや(えんじゃくいずくんぞこうこくのこころざしをしらんや)」。

【出处】西汉·司马迁《史记·陈涉世家》:“嗟呼，燕雀安知鸿鹄之志哉!”

☆张り子の虎(はりこのとら)

【解释】“纸虎”或是“纸老虎”，纸扎的老虎。比喻外表强大凶狠而实际空虚无力的人或集团。

【出处】《水浒传》第二五回:“急上场时，便没些用，见个纸虎，也吓一交。”

☆暴虎冯河(ぼうこひょうが)

【解释】“暴虎冯河”比喻有勇无谋，鲁莽冒险。

【近义表达】「暴虎冯河の勇(ぼうこひょうがのゆう)」「血氘之勇(けっきのゆう)」「匹夫之勇(ひっぷのゆう)」。

【出处】《诗经·小雅·小旻》:“不敢暴虎，不敢冯河;人知其一，莫知其他。”

☆両虎食を争う时は狐其の虚に乗る(りょうこしょくをあらそうときはきつねそのきょにのる)

【解释】“鹬蚌相争，渔翁得利”比喻双方争执不下，两败俱伤，让第三者占了便宜。

【近义表达】「両虎相闘いて驽犬その弊を受く(りょうこあいたたかいてどけんそのへいをうく)」「渔夫の利(ぎょふのり)」「鹬蚌の争い(いっぽうのあらそい)」「犬兎の争い(けんとのあらそい)」「田父の功 (でんぷのこう)」。

【出处】西汉·刘向《战国策·燕策二》:“蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而钳其喙。鹬曰:‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌。’蚌亦曰:‘今日不雨，明日不雨，即有死鹬。’两者不肯相舍，渔者得而并禽之。”

☆両虎相闘えば势い俱には生きず(りょうこあいたたかえばいきおいともにはいきず)

【解释】“两虎共斗”或是“两虎相斗，必有一伤”比喻两个强者互相搏斗，必然有一方要遭严重损害。

【出处】西汉·司马迁《廉颇蔺相如列传》:“今两虎共斗，其势不俱生，吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。”

☆両虎の戬い(りょうこのたたかい)

【解释】“两虎相斗”，两只老虎相互争斗。比喻力量强大的双方相搏斗。

【近义表达】「両虎の争い(りょうこのあらそい)」「両虎二竜の戬い(りょうこにりゅうのたたかい)」「竜虎相搏つ(りゅうこあいうつ)」「竜虎の争い(りゅうこのあらそい)」。

【出处】《战国策·秦策二》:“今两虎诤人而斗，小者必死，大者必伤。”

☆竜骧虎视(りゅうじょうこし)

【解释】“龙骧虎视”，像龙马高昂着头，像老虎注视着猎物。形容人的气慨威武，也比喻雄才大略。

【近义表达】「竜骧虎步(りゅうじょうこほ)」「竜骧虎跃(りゅうじょうこやく)」。

【出处】汉·潘勗《册魏公九锡文》:“君龙骧虎视，旁眺八维，揜讨逆节，折冲四海。”

(续完)