汉语“NP1有NP2”英译规律的解析及启示

郁步利

（盐城工学院 大外部，江苏 盐城 224003）

在现代汉语中，“有”字句是指动词“有”作谓语中心词的句子。例如：他有两个妹妹。这是一种形式多样、表义丰富、使用频率很高的句式。典型的“有”字句句式大体可分为三段：前段，中段和后段[1]，本文用“NP1有NP2”结构来表示。

“NP1有NP2”结构是现代汉语中的常用结构，对这个结构的英译，一般认为，“NP1有NP2”表示领属时一般翻译为have，如将“桌子有四条腿”翻译为“A table has four legs”，“我有个姐姐”翻译为“I have a sister”；而表示存在时则翻译成英语典型结构“there be”，如“桌上有一本书。”翻译为“There is a book on the desk.”“花园里有一只熊猫。”翻译为“There is a panda in the garden.”但我们在英译实践时发现，这个结构的英译并不总是这样简单对应，“NP1有NP2”结构表示存在时有时被译成了have句式，表示领属时则被译成了“there be”结构。更多情况下这个结构可用英语的其它表达形式来进行翻译。这种现象一方面和英语各种不同句式本身的语义和使用特点有关；另一方面也是因为在特定上下文里“NP1有NP2”本身语义也略有差别，比如即便表示存在，结构也会暗含其它需要特别被说明或者强调的语义信息（如存在物的拥有者等）。“NP1有NP2”结构在什么情况下英译时不能简单对应have或“there be”结构呢？这就需要我们先详细分析汉语“NP1有NP2”结构的不同信息所包含的语义。

一、“NP1有NP2”的语义分析

许多学者对汉语“NP1有NP2”结构的语义进行过系统的研究和论述。吕叔湘指出，作为动词的“有”的基本意思是：领属，领有，存在和表示性质数量达到某种程度[2]630。张豫峰将“有”主要的词义概括为六种：表示领属，如：每台机器有近百个零件；表示领有，如：他也有爸爸；表示存在，如：地上有一张纸；既表示领有（或存在）也表示领有（或存在）的方式，如：妈妈养有一只狮子狗；表示发生，如：我们和男生间的情节有发展；表示估量关系，如：爷爷足有七十岁。[1]大部分学者都认为“有”的语义虽然多，但在“NP1有NP2”结构中“有”的常用意思主要有三种，即表示存在、领属和发生。

根据“NP1有NP2”的语义关系，张豫峰等将“NP1有NP2”结构的典型语义归为三类，并得到绝大多数学者的认同[3]：

（1）表领属关系，指NP2隶属于NP1，NP1与NP2之间是整体和部分的关系。如：

［1］人有两只手。（手是人体的一部分）

［2］凳子有四条腿。（四条腿没了，凳子也就不是凳子了）

（2）表领有关系，指NP2为NP1所拥有或具有，NP1与NP2之间不存在整体和部分的关系。如：

［3］他的努力有一定的成效。

［4］他有个哥哥。

（3）表存在关系，NP1是表处所或时间的词语，NP2是表事物的词语，指NP2事物存在于NP1处所或时间。

［5］明天有雨。

［6］墙上有照片。

本文根据张豫峰对“NP1有NP2”结构的分类将前两类语义合在一起，在下文统称为领属关系，主要探讨“NP1有NP2”表示领属和存在两个最基本的语义的翻译情况。下文就通过对大量语料的分析，对“NP1有NP2”结构特殊翻译情况的规律作一些探讨，并试图从语言对比分析的角度进行解释。为了能使研究相对集中，本文列举的语料，NP1仅仅为表示具体事物和地方的名词，不包括表示有生命的生物类名词和时间名词。

二、“NP1有NP2”的翻译解析

（一）“NP1有NP2”表存在或领属时的翻译

从众多翻译语料看，在很多情况下，无论“NP1有NP2”表示领属还是存在都可以翻译成“there be”的不同语序。如：

［7］在玛丽的化妆盒里有口红、胭脂和眼线笔。

a.There are lipstick,rouge and an eyeliner in Mary’s cosmetics case.

b.In Mary’s cosmetics case there are lipstick,rouge and an eyeliner.

c.There are in Mary’s cosmetics case lipstick,rouge and an eyeliner.

［8］屋里和凉棚下都有挂鸟笼的地方。（老舍：《茶馆》）

In the teahouse and under the awning there are hooks for banging bird cages.（John Howard-Gibbon翻译）

［9］那座山正当顶上，有一块仙石。

There was on top of that very mountain an immortal stone.

汉语是典型的分析型语言，“分析语的特征是不用形态变化而用词序及虚词来表达语法关系”[4]1。因此“NP1有NP2”结构的语序相对固定，每一成分都不能随意改变自己的位置，否则将会有语法错误或令人不知所云。而英语是综合型语言，“综合型语法的特征是运用形态变化来表达语法关系”[4]1。因此，相对汉语，英语语序比较灵活，“there be”结构中的介词短语根据需要可以放句首，也可以放在句子中间，还可以放最后，都不影响句子的意思和类型，这就导致了“NP1有NP2”可以被翻译成“there be”的不同语序。

（二）“NP1有NP2”表示领属的翻译

当“NP1有NP2”表示领属的时候，可以分成两种情况：（1）NP1不包含空间概念，仅仅是强调NP1和NP2之间的整体和部分的关系。（2）“NP1有 NP2”暗含一定的空间构成上的包容关系，但这种空间方位关系没有被强调，强调的重点依旧是NP1和NP2的整体和部分的关系。

在（1）类中的句子绝大多数都被翻译成英语have的句子，不用“there be”结构翻译。如：

［10］桌子有四条腿。

A table has four legs.

［11］汽车有四个轮子。

A car has four wheels.

在（2）类中，“NP1有NP2”则既可以被译成“there be”结构，也可以译成have的句子；当译成have结构时，往往要出现介词短语。如：

［12］桔子有很多水。

There is much water in an orange.或者An orange has much water in it.

［13］这座房子有三个房间。

There are three rooms in this house.或者The house has three rooms in it.

这和there be与have在英语中的使用有关。一般都认为，there be结构有时可以和have替换。但条件是：替换后的主语和宾语必须有领属关系[5]。如：“教室里有3个学生。”只能译成“There are three students in the classroom.”不能用“The classroom has three students in it.”来翻译；因为Classroom和students没有领属关系，所以只能用there be结构表达，这时句子只是表示存在。但下列两句都是正确的，可作进一步的比较：

［14］There are three windows in the classroom.

［15］The classroom has three windows.

如果窗户是装在墙上的，窗户与教室就有领属关系，两种表达都行，即“There are three windows in the classroom.”表示的语义是领属；但如果窗户只是暂时放在教室里，不属于这一教室，则只能用there be结构表示存在之意。

（三）“NP1有NP2”表示存在的翻译

1.“NP1有 NP2”翻译成“there be”结构，但“be”动词可用其它动词替代。如：

［16］林间有条路。

There lies a road through the forest.

［17］从前村子里有一个名叫张三的人。

Once upon a time,there lived a man known by the name of Zhang San in this village.

［18］山上有座庙。

On the hill there stands a temple.

在there存在句中，动词be（包括其不同的时态和语态形式）占了绝大多数，但是我们可以发现，另有一些动词也可能出现于存在句中。具有这样用法的动词主要有以下三类：（1）姿态动词，表示事物的存在或位置，包括exist,lie,live,remain,stand等；（2）行动动词，表示来去、到达等动作，包arrive,come,enter,follow,pass等；（3）起始动词，表示出现、发生等意义，包括 appear,arise,emerge,happen,occur,spring up 等[6]。比较而言，汉语存在句中有如此用法的动词数量上要比英语动词多，显得丰富多采。聂文龙根据所用的动词不同而把汉语存在句分为最主要的两大类：静态存在句和动态存在句。静态句除了表示单纯存在的“有”字句和“是”字句之外，另外还包括两小类：“坐”句类和“贴”句类[7]。由此可见英汉存在句的动词都不是单一的。当然，从语法上讲，上述例句中的“lies”,“lived”和“stands”可以换成“be”，但替换后的英文就会失去原文的生动性而黯然失色。

2.将汉语“NP1有NP2”结构译成英语的“PP+be+NP”结构。

有学者认为，当英语“there be+NP+PP”结构中的PP放在句首时，引导词there可以省略[8]。因此“PP+be+NP”在英语中也常可以用来表示静态存在。通过利用这种结构，还可以实现“尾部焦点”（end-focus）。

［19］桌上有几个还不甚熟的白梨，皮儿还发青，……（老舍：《骆驼祥子》）

On the table were some half-ripe still greenish pears...（施晓菁翻译）

［20］那边的墙角有一只柳条箱，三个衣包，……（叶圣陶：《潘先生在难中》）

In the corner were an osier suitcase and three bundles…

［21］杜兴道：“此间独龙岗前面，有三座山冈，列着三个村坊。……”（施耐庵罗贯中：《水浒传》）

Then Tu Hsing answered.“Before the Ridge of The Lonely Dragon are three ridges and upon each ridge is a village.…”（赛珍珠翻译）

［22］林边有一个洞，叫白龙洞。……

Near the forest is the white Dragon Cave.…

3.汉语表示存在的“NP1有NP2”在一定条件下可以译成英语的have句型。

［23］……西栅头有八盏采茶灯，……（叶圣陶：《倪焕之》）

The west end of the town had eight“tea-picking lanterns,”…（A.C.Barnes翻译）

这和英语中have用法有关。我们知道有一类动词用have的存在句，其主语可以是人和物，这种句子称为have存在句，它间接地含有“存在”的意义，动词have含“所有”的意义非常弱[9]。

4.如果需要强调存在物以外的信息，“NP1有NP2”不能简单地译成对应的英语存在句，而是要根据实际情况灵活处理。

如果NP1是由人称代词加方位词构成的，如：“我这里”、“他家里”等，这种句型要求强调存在物的拥有者“我”、“他”等。这时候往往将“NP1有NP2”译成以人为主语的have句型。如：

［24］可这是做什么呀！我们家里有一大堆孩子！……（曹禺：《日出》）

But what’s the point when we’ve got a houseful of children at home?（A.C.Barnes翻译）

［25］我这间屋里有五百两烟土，那间屋里有八十杆手枪，你们说，要什么吧？（曹禺：《日出》）

In there I’ve got five hundred tales of opium,and there I’ve got eighty revolvers,so tell me,what do you want.（A.C.Barnes翻译）

［26］睡不着，我这里有安眠药，你要么？（曹禺：《日出》）

If you can’t sleep I’ve got some sleeping-tablets here.You want some?（A.C.Barnes翻译）

上面几个例句原来汉语的方位词都被译成地点状语，“有”译成have 或者have got，我们认为，have这里也是表示存在，通过这种方式，存在物的拥有者也得到了强调。

如果要强调存在方位，可以将“NP1有NP2”句型译成“NP+VP+LP”结构，如：

［27］有一天夜里三四点钟，忽然房上有脚步声。（新凤霞：《新凤霞回忆录》）

One night,getting on for three or four in the morning,footsteps suddenly sounded on the roof.(Tr.by Gladys Yang)

［28］“撒尿，床底下有夜壶。”（老舍：《骆驼祥子》

“Want to piss?The urinal’s under the bed.”（施晓菁翻译）

如果重视形式对等，可以用英语“NP(LP)+VP+NP”结构翻译中文“NP1有NP2”结构。

［29］街上慢慢有些年下的气象了。（老舍：《骆驼祥子》）

The streets gradually took on a festive appearance as the New Year approached.（施晓菁翻译）

如果要强调暗含在原文中的动作，可以将“NP1有NP2”结构译成英语的被动句。我们知道，英语的被动句可以用来强调动作和受事。例如：

［30］这晚上照例有一台戏，戏台左近，也照例有许多赌摊。（鲁迅：《阿Q正传》）

It was on a night when Wei Village was holding a festival of thanksgiving to the gods.As usual,a religious opera was performed.As usual again,a number of gambling stands were set up close to the stage.（W.A.莱 尔翻译）

赌局必须要有人去设立，但参与的人并非是信息中心，所以不需要提及，因而可以译成英语的被动句，这样暗含的设立的动作都得到了强调。

［31］园里只有小虫唤友的叫声，显得相当寂寞。（巴金：《憩园》）

Only the cry of the insects calling to their companions could be heard in the garden imbuing it with an atmosphere of loneliness and solitude.（Jack Hoe翻译）

很明显，小虫唤友的叫声是被作者听见，从而强调的是作者此时的心绪和四周的静寂，而非声音的存在，译成被动更准确形象。

三、结 论

通过以上分析，我们可以总结出“NP1有NP2”结构的不同语义特点：“NP1有NP2”主要有两种语义，即表示领属和存在两个语义。但在表示领属和存在时，各自的语义也会有种种不同特点导致强调的信息不尽相同，在翻译成英语时，考虑到英语的特点和要求，必须要有所体现，因而采用不同的翻译方法。

“NP1有NP2”表示领属时，可分为NP1不包含空间概念，仅仅是强调NP1和NP2的整体和部分的关系和“NP1有NP2”暗含一定的空间构成上的包容关系，但这种空间方位关系没有被强调，强调的重点依旧是NP1和NP2的整体和部分的关系两种情况。前者不能译成“there be+NP+PP”，一般译成“have”句式；后者则既可以译成“there be+NP+PP”，也可以译成“have”句式。

“NP1有NP2”表示存在时，语义特点差别情况比“NP1有NP2”表示领属时要多，所以这个时候该结构的翻译也显得比较复杂，总的来说有以下几种规律：可以译成动词不是be的there存在句；翻译成“PP+be+NP”使得存在物更加突出；暗含一定的领属关系也可译成“have”句式，这时候动词have含“所有”的意义非常弱；NP1是人称代词加方位名词构成，翻译的时候可以把人称代词译成英语的名词，动词用have或have got翻译，把方位名词译成英语的地点状语以强调存在物的拥有者；翻成“NP+VP+LP”结构突出存在物的地点；可以将“NP1有NP2”译成英语被动句强调暗含的动作等其他信息。

总之，汉语“NP1有NP2”结构看似简单，其语义确实多样复杂；同时，由于英汉语言的差别，在翻译汉语“NP1有NP2”结构时不能进行简单对应，必须结合英汉语各自的语义特点、语法要求以及上下文语境进行具体分析和翻译。只有这样，我们的译文才能更加准确、生动和地道。

［1］张豫峰.“有”字句的语义分析［J］.中州学刊，1999（3）：131-133.

［2］吕叔湘.现代汉语八百词［M］.北京：商务印书馆，1999.

［3］张豫峰，范晓.“有”字句的后续成分［J］.语言教学与研究，1996（4）：22-36.

［4］连淑能.英汉对比研究［M］.北京：高等教育出版社，1993.

［5］王文兰.there be结构能用have替换吗?［J］.福建外语，1994（5）：44-46.

［6］余国良.英汉存在句的比较研究［J］.四川外语学院学报，2002（2）：92-95.

［7］聂文龙.存在和存在句的分类［J］.中国语文，1989（2）：71-73.

［8］Wu Guoliang,Huang Beiying.On the structure and function of existential sentences(abridged)［M］//Foreign Language Studies.Zhejiang：Zhejiang University Press,2007：1-16.

［9］欧阳琦.动词have用法研究［J］.湖南教育学院学报，1999（3）：64-67.