“穿”“戴”与“穿戴”分析之比较

易 丹

摘 要： 本文通过对动词“穿”“戴”与“穿戴”的词义分析，论述了“穿”“戴”与“穿戴”跟服饰类名词搭配时的区别及其原因。

关键词： 穿 戴 穿戴

在日常生活中，动词“穿”、“戴”和“穿戴”是与服饰类名词搭配最多的高频词。这三个动词在与服饰类名词搭配的时候是有区别的，我们常说“穿衣戴帽”但不说“戴帽穿衣”，说“穿袜子”“戴手套”但不说“穿手套”“戴袜子”。与“穿戴”搭配的受事宾语多为服饰类名词的并列短语。本文将试通过对动词“穿”、“戴”和“穿戴”的词义以及与之搭配的服饰类名词的特点分析来论述产生这一现象的原因。

穿：《现代汉语词典》（第5版）的解释如下：“穿：动词①破；透：把纸～了个洞/水滴石～。②用在某些动词后，表示破、透或彻底显露：射～/磨～/看～了他的心思/戳～阴谋诡计。③通过（孔洞、缝隙、空地等）：～针/～过森林/从这个胡同～过去。④用绳线等通过物体把物品连贯起来：～糖葫芦/用珠子～成珠帘。⑤把衣服鞋袜等物套在身上：～鞋/～衣服。”本文主要讨论“穿”的义项⑤。从这一义项来看，“穿”的受事对象比较明确，主要为衣服鞋袜等衣物，它们能够将身体某部位罩住。能够与“穿”搭配的服饰类名词有“穿上衣、穿裤子、穿袜子、穿鞋、穿裙子、穿外套”等等，这些名词的所指相对来说都是较大的物件，它们都是人们日常生活中常用的、必需的基本生活用品，而且都具有一个共同的功用——“蔽体”。这些衣物所罩住的身体部位都是不能或者不便让人看到的。上衣罩住人的上半身，裤子罩住人的下半身，袜子、鞋罩住人的脚（脚在中国具有特殊的文化意义，尤其是妇女的脚）。“穿外套、穿毛衣、穿衬衫”等可以看成是由“穿上衣”衍伸出来的。“穿短裤、穿西裤、穿裙子”等可以看成是由“穿裤子”衍伸出来的。“穿棉袜、穿丝袜、穿皮鞋、穿球鞋、穿高跟鞋”可以看成是由“穿袜子”“穿鞋子”细化衍伸出来的。

戴：《现代汉语词典》（第5版）的解释如下：“戴：动词①把东西放在头、面、颈、胸、臂等处：～帽子/～花/～眼镜/～红领巾/披星～月/不共～天。②拥护尊敬：爱～/感～。”我们在本文中主要讨论“戴”的动词义项①。对“戴”的动词义项①进行义素分析，动词“戴”存在“附加、装饰”的意义。能与“戴”搭配的服饰类名词有戴帽子、戴花环、戴眼镜、戴耳环、戴口罩，戴项链、戴围巾、戴红领巾、戴领带，戴胸花、戴校徽，戴运动员牌号，戴手表、戴手镯、戴戒指、戴手套，戴袖章、戴臂章，等等。这些物件放置的位置比较具体、明确，主要在头部、颈部、胸部、背部、手部、臂部等。通过对与“戴”搭配的受事对象的分析，我们发现这些物件大多是一些相对较小的物件，起到装饰和点缀的作用，在日常生活中属于非基本生活用品，它们的使用频率低于与“穿”搭配的服饰类物品。与“戴”搭配的服饰类物品放置在人的身上会起到夺目、引人注意的效果。

生活中常说“穿衣戴帽”但不说“戴帽穿衣”，说“穿袜子”“戴手套”但不说“穿手套”“戴袜子”，就是因为衣服、袜子是生活中必需的基本生活用品，几乎每天都要用到，它们主要是起到蔽体的作用。手套、帽子并不是生活中每天都要用到的生活用品，戴上它们会起到装饰和点缀的作用，成为吸引他人注意力的焦点。

穿戴：《现代汉语词典》（第5版）的解释为：“①动词。穿和戴，泛指打扮：她～得很时髦。②名词。指穿的和戴的衣帽、首饰等：一身好～。”从“穿戴”的动词释义来看，语素“穿”和“戴”的意义都还比较实在，这就要求与“穿戴”一词搭配的受事对象要能够分别与语素“穿”和“戴”搭配。从前文我们对动词“穿”和“戴”的分析来看，“穿”和“戴”对受事对象的要求是不一样的，所以在动词“穿戴”带受事宾语的句子中，我们常常会看到“穿戴”的宾语为两项或两项以上的并列短语。例如：

（1）考生严禁携带通讯工具、电子存储记忆录放设备、非指针式手表等与考试无关用品，考生不能穿戴有金属的衣物或饰品。（来源：中国网新闻“辽宁公考11.4万人参考平均报考比例29∶1”2010-09-19）

（2）在国家队中，蔚少辉是一个行为非常高调的人物，他经常穿戴名牌服装、手表出入各种场合，此外还有一辆价格超过百万的宝马车。（来源：新民网新闻“揭谢亚龙落网始末及被抓细节龙王落马谁之过？”2010-09-17）

（3）生产经营食品时，应当将手洗净，穿戴清洁的工作衣、帽。（来源：辽沈北国网“‘品牌月饼馅儿直接光手捏”2010-09-15）

（4）出游中，女士最好不要使用香水、发胶等香味浓郁的化妆品，不要穿戴艳丽的服装和饰物，特别是黄色，以免吸引毒蜂。（来源：武汉晨报“国庆出游谨防‘虫虫特工队”2010-09-13）

（5）在有静电危害的场所，应注意着装，穿戴防静电工作服、鞋和手套，不得穿用化纤衣物。（来源：石油在线文库“石油储运行业须慎防静电危害”）

（6）音乐声中，一位头戴眼镜、斯斯文文的男性观众被请上台，转瞬间就被穿戴上藏式礼服和皮帽，成了婚礼中的主角。（来源：世博网“过一天西藏人的日子世博会西藏活动周速写”2010-09-04）

（7）晚上7时，地面消防官兵指导被困工人穿戴好安全衣帽，一名消防官兵在地面上握紧缓降机缆绳作为安全员。7时零4分，两名被困达5小时的工人在消防官兵的指挥下被成功救下。（来源：网易新闻“理不清解还乱两工人命悬一线”2010-09-28）

上述7例中，前6例动词“穿戴”的受事宾语用连词“或”“和”或顿号将并列名词隔开，标记前的名词是能够与“穿”搭配使用的服饰类名词，标记后的名词是能够与“戴”搭配使用的服饰类名词。后一例中虽然没有明确标记，但是受事宾语中并列名词的先后排列顺序仍然遵从了能与“穿”搭配的名词在前、能与“戴”搭配的名词在后这一潜在原则。

“穿戴”也常与“制服、工作服、防护设备”等名词或名词性短语搭配，因为“制服、工作服、防护设备”中既包括穿的衣服、裤子、鞋袜等，也包括了帽子和身上佩戴的标识等物件，它们是一个集合概念。

另外，生活中也出现了少数“穿戴”所带的受事宾语只能与“穿戴”中某一个语素相搭配的情况，例如：

（8）泡泡秀大师们将会在现场制作泡泡饰品，给孩子们穿戴上泡泡做的头饰、脖子上挂着泡泡做的项链，让孩子们在玩的过程中不断完善求奇、创新的能力。（来源：中国网“国庆去世界之窗体验‘国际狂欢”2010-09-28）

（9）不过，灯水母的刺丝囊只有在接触到人类皮肤表面或覆有鳞片的皮肤时才会因化学作用起反应，因此想保住性命，就得在你的皮肤与灯水母之间放置障碍物。于是，足智多谋的澳洲海岸巡逻队员在巡逻海滩时会在手脚上穿戴女式长筒丝袜。（来源：凤凰网“［警惕］外出旅游时一定要避开的毒物”2010-10-14）

（10）这计划的每一个细节都经过谨慎的考虑，包括要给矿工服什么药、穿戴什么衣服袜子等等。（来源：中国新闻网“智利最先获救矿工复原神速已无需特别医疗照顾”2010-10-14）

例（8）中的“头饰”一般与动词“戴”搭配。例（9）中的“女士长筒丝袜”一般与动词“穿”搭配。例（10）中的“衣服袜子”一般与动词“穿”搭配。

对照当前的《现代汉语词典》，例（8）—（10）中动词“穿戴”的搭配使用情况应该是属于词语的不规范使用。但是，汉语“双音化”趋势是否会使“穿戴”一词中某一语素义弱化，使“穿戴”一词的搭配范围更加广泛，还将有待于进一步的语言观察。

参考文献：

［1］中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典［M］.北京：商务印书馆，2005.

［2］曹国军.用戴的两个条件［J］.咬文嚼字，2006，（2）：37-38.

［3］李志兵.“带”和“戴”［J］.辞书研究，2001，（3）：150-152.

［4］刘月华.实用现代汉语语法［M］.北京：商务印书馆，2001.

［5］吕叔湘.现代汉语八百词（增订本）［M］.北京：商务印书馆，1999.