“动员”词源新考

■ 吴 峰 吴承义

在中国数千年的历史长河中，动员一直都是战争中不可或缺的现象，但“动员”一词却是个地道的舶来品。随着中国战争动员理论和实践的发展，人们开始关注“动员”这一战争动员学核心学术概念的“身世”问题：“动员”一词源头在哪里？在何种时空环境下首次被赋予了军事意义？进入中国军语词典的时空环境和传播路径又是什么？这些问题在学术界一直众说纷纭。

那么，表示“动员”之意的法文军语mobiliser又是如何发展演变的呢？据考证，1838年，法文动词mobiliser被英语借用，演变为英文动词mobilize，并于1853年首次被用于军事领域，赋予“征召部队”之意。

与此同时，法语表示“动员”的军语mobiliser对德语也产生了重大影响。19世纪50年代，普鲁士军语中正式出现了mobilmachung一词，用来描述军队在临战阶段的“集结、装备和展开”，即我们现在所熟知的军事领域的“动员”之意。德文表示“动员”的mobilmachung是个合成词，由mobil（【形容词】移动的）和machung（【动名词】使得）两部分组成，其中mobil与法文形容词mobile均表“移动的”之意，形式极为相似，属于“近亲”关系。