同谁商量

原文：Our advice to drivers is to drive according to the conditions; and that even when roads are treated they should still be negotiated with care.

原译：我们给司机的建议是根据情况开车，即使道路经过处理，也要仔细商量一下。

辨析：原译前面部分问题不大，略加改进即可，如“司机”后最好加上一个“们”字，不但因为原文drivers是复数，多个“们”字，口气也不一样；“根据情况开车”可改成：“驾驶时要注意路况”，这样更符合汉语的习惯说法。最后部分的negotiate一词的翻译是问题所在。Negotiate的最常用意思是“协商，商议”，常译成“谈判”。但此词强调要谈判双方需要交涉讲条件，因此隐含有要克服困难的意思（现在“谈判”常用talk一词）。原译显然是从此意考虑将其译成“商量”。问题是本句说的驾驶中的情况，开着车同谁商量呢？作为“谈判”讲的negotiate是个不及物动词，一般说negotiate with someone over / on / about something。作为及物动词，其宾语是通过谈判达成的成果，如negotiate a contract（就合同进行的谈判），还可以说：We are negotiating our difference with that company.（我们在同该公司谈判以消除双方的分歧）。作为及物动词，negotiate意为“做成/办妥（某事）”，而转用到出行方面则指“设法通过”的意思，如天安门广场人很多，你要穿过人群到人民英雄纪念碑，You have to negotiate your way through the crowd. 再比如“（开车）通过急转弯”可以说negotiate a sharp corner。原文用了被动语态：roads be…negotiated，是为了强调道路，在这样的路况下司机必须小心驾驶通过的意思，不过译成汉语无需保留被动态。全句的正确译文应该是：我们给司机们的建议是（这一部分也可以将advice译为动词“我们建议司机朋友们”），即使在通过已经处理过的道路时，也要十分小心。

Negotiate的形容词negotiable的意思是“能做到的”，自然也可指“能通行的”，如This is a difficult but negotiable path. （这条小路虽然不好走，但还是能过去。）这个词在商业方面还有一个常用意思，即“转让、出卖”，尤其是证券等，所以“有价证券”（指可以变成现金的证券）英文又叫negotiable securities。▲

（本栏目供稿：陈德彰教授）