严寒影响西北数百万人

新西兰《奥塔戈每日时报》1月19日文章，原题：极寒天气影响中国西北数百万人 一名政府发言人说，中国西北部的暴雪和极寒天气已造成4人死亡，160万人受到影响。周二，成千上万名旅客因公路封闭和航班延误而滞留。

乌鲁木齐市政府一名王姓发言人说，周一，暴风雪延误了122个航班，造成4000多名旅客滞留。9次雪崩阻塞了公路，令1000多名旅客滞留当地。王说，由于最新的暴风雪前锋可能持续周三一整天，使气温骤降至零下43摄氏度，救援人员正将成千上万名农村居民转移到海拔较低的安全地区。

新疆气象预报员说，新疆暴风雪将约10万所房屋夷为平地或损坏。周日夜间来临的冷风冻死1.5万多头牲畜。新疆阿勒泰地区仍在降雪，积雪厚度已达94厘米。阿勒泰位于中国西北边陲，在首都北京西北2600公里处。新疆气象预报员说：“牲畜饲养遇到很大困难。野生动物和牲畜都找不到食物，但目前中央政府已调拨饲料。”

王说，约160万人受到极端天气的影响，包括财产受损、电力和供应短缺以及因堆雪和路面结冰而滞留的人。▲（高友斌译。本文英文原文见1月２1日环球时报英文版第15版。有删改）