趣谈汉语虚词巧译

姚淑波　郭文颖　马小迎

汉语中的虚词用得较多，传达着说话人的喜怒哀乐，这些虚化的词汇在英语中根据不同的语境，利用语音、语法和词汇手段有多种译法。

一、连词英译

如：同是“虽然”一词，却有不同的译法。

(1)这机器虽然体积大，但运转时却没有噪声。

译文：For all its great size，the machinemoves noiselessly，

评析：此句子虽然揭示同一事物的两个方面，译者将一个让步从句压缩成介词短语，突出了大而不闹的和谐。

(2)她虽然是女人，但不受旧思想约束，担任了一家进步杂志的编辑。

译文：Woman as she was，she wasintellectuallv emancipated and became an editor of a progresstve reviews

评析：译者用了as+倒装，把woman~于句首起强调作用，体现敬佩口吻，表情功能在译文中得到较好体现。

(3)虽然自己曾和她信誓旦旦，但此一时彼一时也……

译文：Times have changed To hell with all those solemn VOWS Ive made to herl

评析：一句“To hell with”再现了原文的表情功能，惟妙惟肖。

(4)虽然他好像脾气很坏，我仍然认为他心地善良。

译文：For al_that he seems so bad-tempered，1 still think he has a ve ry kind nature，

评析：一句“For all that”表现了“我”对“他”的包容。

(5)虽然南希小姐讨厌他，他却很喜欢她。

译文：He likes Miss Nancy，who despiseshim

评析：译者巧妙地动用定语从句表达原意，译文简洁明了。

二、介词英译

同是“由于”译文各有特色。

(1)痛苦的死亡原因主要是由于各种灾难和折磨所造成的。

译文：Palnful death results mainly fromvarious kinds of sufferings and torments

析：译者运用动词搭配词组“result from”点明“苦难”和“死亡”紧密相连。

(2)由于她长期卧床，身体非常虚弱。

译文：Her long confinement to bed made her very weak

析：省译介词更加突出了“长期卧床”这一主语是造成身体虚弱的直接原因。

(3)由于缺水这株植物枯萎了。

译文：The plant drooped for want of water

析：译文精练生动，一个“For”字表现了“植物”对“水”的渴求。

三、叹词英译

(1)啊!你总算回来了!(高兴)

译文：Ah!So youve come back at last!(音译)

(2)唉!车来了!(高兴)

译文：Well，there comes the bus!

(3)咳!演出结束7。(遗憾)

译文：Oh，the pe rfo rmance is ove r(音译)

(4)咦，是你?我没注意。(惊奇)

译文：Whv，its vou?1 washt notic‘ing，

(5)这花多美啊!(赞叹)

译文：How beautltiul the ffower is!

(6)哎呀，你这个人真固执。(不满)

译文：Dear me，you are so stubborn

四、助词英译

1、“吧”

(1)山上怕是有些冷吧。

译文：It m ust be coIde r up in themountains，Im afra_d，(助词译成短语)

(2)拍张照吧!

译文Lets take a photo，c祈使句处理助词)

(3)上海市区的高楼大厦够多了吧?

译文：There are manv tall buildings inthe downtown section Of Shanghai，a rentthere?(运用的反意疑问句)

(4)你不是本地人吧。

译文：You are not native，are vou?(运用的反意疑问句)

2、“嘛”

(1)我只是开玩笑嘛!

译：1 was 0nIyjokmg，you know

析：运用短语，表达说话者的抱歉之情。

(2)说错了，没关系，大家一起研究嘛!

译：lt doesiqt matter if you make amlstake，AnywaV we are to discuss together，

析：使用副词anyway，既舒缓语气，又使表达简洁。

3、其他语气助词

(1)她还在闹情绪呢!

译：Shes still in the blue

(2)那么急干吗?

译：Whats the hurry?

(5)我定会去的。

译：I will gothere，dontworry，

(作者单位：河北科技师范学院)