“合作原则”在电影《非诚勿扰》会话中的性别差异

姜国权　崔国鑫

[摘要]本文从合作原则出发，在遵守或违背数量准则、质量准则、关联准则、方式准则四个方面对电影《非诚勿扰》会话中的性别差异进行探讨，使人们对两性之间在交际规则方面存在的差异有所了解、认识，提高人们对性别文化差异的敏感性，从而达到有效的交际目的。

[关键词]合作原则；《非诚勿扰》；会话；性别

一次成功的交谈是参加交谈的人共同努力的结果。要使交际成功，参加的人必须有一个共同的交际目标，或者至少有一个被双方或多方都接受的大方向。这个目标或方向常常是在谈话的一开始就明确的。例如，电影《非诚勿扰》开始对葛优饰演的男主人公秦奋推销“分歧终端机”的描述就是—个基于范伟饰演的天使投资人范先生愿意“合作”为前提的。当然，这个共同的目标或方向也可能在交谈过程中产生。美国哲学家H.P.Gfiee认为，在所有的语言交际活动中为了达到特定的目标，说话人和听话人之间存在着一种默契，一种双方都应该遵守的原则，他称这种原则为会话的合作原则(cooperative Prineiple，简称CP)(何兆熊2000：154)。

合作原则是要求每一个交谈参与者在整个交谈过程中所说的话符合这一次交谈的目标或方向。正是交谈者的这种合作使得他们能够持续地进行有意义的语言交际。合作原则这条根本原则可以具体体现为四条准则：数量准则(Quantity maxim)、质量准则(Quality maxim)、关联准则(Re，1ation maxim)、方式准则(Manner maxim)。这四条准则中前三条与人们交谈时“说什么”这个问题有关。第四条与“怎么说”这个问题有关。数量准则规定了我们说话时所传递的信息量。质量准则规定了说话的真实性。关联准则规定了说话要切题，不说和话题无关的话。方式准则在表达方式上提出了要求，要求说话人要简明扼要，不要用语义含糊的词语。遵守这些准则，人们就可以用最直接的方式、最高的效率、最合理的语言进行交际。但这四条准则毕竟是几条约定俗成的规约，它们不同于严格的语言规则，并不是绝对不可违反的。事实上，这些规约常常被违反，正是由于违反这些准则才产生了会话含义，但这不等于说，凡是违反这些准则都会产生会话含义，需要具体情况具体分析。不论是对合作原则的遵守还是违反，在日常言语交际中都普遍存在，电影作为反映人们日常生活的缩影则更为明显。两性在言语交际中所表现出的对合作原则的遵守或违反则更具有鲜明的性别特点。研究合作原则在会话中的性别差异，对于更好地理解交际双方的话语含义、顺利地完成交际任务、避免误解交谈对象的现象产生有着相当重要的作用。

一、会话中“数量准则”的性别差异

合作原则的数量准则规定说话时所传递的信息量，即交谈的双方要求或期待说的，知道多少就该说多少，不能把对双方未要求或不期待说的也都说出来；要求交际双方必须按照需要使自己的讲话内容信息丰富，尽量避免出现冷场，或对发话者沉默不答、使人尴尬的局面。一般说来，在交谈时，女性喜欢用“嗯”、点头等非言语声音来表明自己在倾听对方，并鼓励对方继续说下去。女性话题转换自然，一旦接过话题就尽可能给对方一个清晰而又令人满意的应答，很自然地遵守“数量准则”。

例如在影片最开始范先生和他女秘书之间的对话：

范先生：这个……这个发明家叫什么名字来着?

秘书：秦奋。秦朝的秦，奋斗的奋。他在客厅等您。

范先生：请他到餐厅等我。

秘书：好的。

而男性在交际中要么牢牢控制话题，要么保持消极沉默，应答敷衍含糊，时常违反“数量准则”。在影片接下来的梁笑笑和秦奋的对话中，秦奋面对梁笑笑的提问就保留了自己的看法，没有直接给出对方期待的答案，而是消极应答，表现出了违反数量准则的现象：

秦奋：那我得收费，便宜都让你占了，让我陪怨妇喝酒，你也太不跟我见外了。

梁笑笑：(把钱包扔到秦奋面前)你要多少自己拿。但是你收了钱就得整杯地喝，不可以小口、小口地抿。

秦奋：(把钱包还给梁笑笑)我真的不能喝。免费陪你行了吧。

梁笑笑：不喝也行。我刚跟你说了一个我的秘密。你也得告诉我一件你不可告人的秘密吧，咱们谁也不欠谁。

秦奋：你咋那么多事儿啊?

梁笑笑：不想说算了，反正我也没有兴趣听。那就烂在你自己肚子里吧，本来我还以为你是挺大气的男人。就凭你还想找一个性情中的女人?

上例是男性在异性之间的对话中表现出违反数量准则的现象，在同性之间的对话中，男性也时常违反数量准则。例如，影片开始时，范先生和秦奋的对话中，范先生就有明显违反数量准则的情况。

范先生：具体地讲一讲吧，这个，你那个发明是基于怎么样的考虑?

秦奋：世界上之所以战火不断、冲突加剧。根源就是分歧得不到公正的裁决……

范先生自顾自地吃鸡蛋发出“呲——”的响声，没有理会秦奋的讲解，秦奋很尴尬。范先生意识到，马上说：哦，接着说。

秦奋此时重新整理了一下思路开始继续讲解。

二、会话中“质量准则”的性别差异

质量准则要求说话人必须讲真话，不能言过其实。在日常交际中，男性和女性都有违反这条准则的现象。男性有时说话喜欢自吹自擂、夸大其词。例如，影片中范先生和秦奋第一次见面时的对话：

范先生：你看看我们是说英文啊，还是中文啊?

秦奋：您定。您说哪个顺口说哪个。我都行。

范先生：那还是说母语吧。

秦奋(点头)：好。

范先生：Nice to meet you，

秦奋：说母语。

范先生：哎呀，你看看我，经常不说母语已经不习惯了。哦。见到你非常高兴。(同秦奋握手)

女性的言语中肯，甚至有点“自贬”的语气。不过女性有时为了表达自己的某种感情达到某种交际目的或吸引别人的注意力也会使用言过其实的话语。例如，在影片中为了推销墓地而约秦奋相亲见面的女业务员为了诱导秦奋购买自己公司的墓地而说了很多言辞激烈的话语。

女业务员：我觉得作为一个男人要有责任心，要有孝心。就算赚得钱不多，只要是父母亲需要的都在所不惜。这样的男人才够好。你诚实地告诉我，你是这样的男人么?

秦奋：应该是吧?

女业务员：可是我觉得你不是，你爸的骨灰还放在那么小的小格子里，你妈要是也去了，难道还让他们两个老人挤到那么小的一个小格子里啊!清明节扫墓你连个烧纸上香的地方都没有。你说你这叫孝顺么?

秦奋：我给他们买一个墓地不就行了吗……

三、会话中“关联准则”的性别差异

人类认知事物时总是遵循着关联的原则，即“任何明示性的交际活动都意味着本活动有最佳的关联性”。就言语交际来说，交际双方所说的话都必须和整个话题以及对方前面所说的话相关联；人们正是根据话语之间的彼此关联的信息来理解说话人的意图的。(何兆熊2000：182)在Grice的四条准则中，关联准则是最基本、最重要的一条会话原则。

要维护合作原则，每一个参加会话的人所说的话都必须与整个话题及对方前面所说的话相关联。关联意味着会话过程中的后一话语与前一话语以及会话赖以存在的语境在语义和语用上都有一定的联系。一般情况下男性和女性在会话中都会自觉遵守关联准则。

尽管女性在大多数情况下是遵守关联准则的，但是这不等于女性就不会打断话题。在一些情况下，女性也会违反关联准则。这是因为女性的思维更活跃，在交谈时她们的脑中可能同时存在着几件事情。她们对周围事物均保持着高度的敏感性。在谈话的同时，女性还很关注自己头脑里随时可能出现的联想内容。有时可能突然联想到什么，话语的关联性因此被其他内容破坏了。例如，秦奋和女主人公梁笑笑第一次见面时，由于梁笑笑并不是真心想要相亲，而是出于自己爱上了有妇之夫无法自拔才被迫同秦奋见面，想要借此逼迫自己面对现实。因此，他们相亲的第一次见面被梁笑笑的一时感慨打断，不欢而散：

梁笑笑：为什么女企业家免谈?

秦奋：她们太现实了吧，我还是喜欢性情一点的。

粱笑笑：现实一点不好吗?现在的人都挺现实的呀，我妈、我周围的朋友都在劝我现实一点，我就是因为想要学得现实一点才来和你见面的啊。

秦奋：那你算是找错人了。我肯定不是你要找的那种。

梁笑笑：你怎么知道我要找一个什么样的人啊?我自己都不晓得我要找一个什么样的人。坐在这儿，我感觉特别不真实，可我确实给你打了个电话，还是我主动约你的啊。

秦奋：你的意思是其实你没什么诚意，一时糊涂才约的我，后悔了是吧?

梁笑笑：有一点。你别生气，不是因为你，我是觉得自己有点滑稽。

秦奋：那咱们就别聊了。没事，我觉得直说挺好，简单，省得瞎耽误工夫。

笑笑听到秦奋想要找个“性情一点的女友”联想到自己的生活状态，觉得明明忘不了心中的那个人却又在约别人见面强迫自己放下心里的感情，一时感慨自己是在做根本实现不了的事情很无奈，而秦奋并不知道她内心的真实想法，因此出现了误会。导致交际失败。出现这种现象的原因之一可能是由于女性比较关心与自己密切相关的事情。她们善于联想。在谈话的同时，心里有多条线索同时进行，她们头脑中随机出现的联想也可能影响其话语的关联性和连贯性，而且心理学的研究也证实女性在对外界的感知程度上比男性更敏锐和细腻。

四、会话中“方式准则”的性别差异

合作原则中的方式准则要求说话人言语必须表达清楚。应尽量避免话语含糊不清，晦涩难懂，冗繁和歧义，总的原则是要清楚、明白、简练。在日常交际中，男性和女性都有违反这条准则的现象：如女性有时说话含糊其辞、复杂难懂；男性喜欢用报告式的长篇大论来展示自己的博学。但这都是出于“礼貌或迫不得已”的一种言语策略。

例如，秦奋同梁笑笑在飞机上的一段会话：

秦奋(对梁笑笑说)：我和你们换，真是不应该把人家夫妻分开。小同志，我知道这是地面的事不归你们空姐管，可是乘客的意见你们也应该虚心接受，认真向上面反映啊。老说改进服务质量，怎么改，其实就是细节。

Tarmen认为，男性比女性更注重展示自己的能力，所以常常以专家的姿态讲话，话语风格是“报告型”的。他们通过发布信息、阐述观点、提问题、说笑话、讲故事等各种方式来展示自己的才智，以引起大家的注目，建立和提升自己的地位。因此在会话中男性的话语就显得过于冗繁和复杂。

女性以善解人意、温柔贤惠为美德，男性则以富有智慧与雄辩为魅力。用“合作原则”来分析电影《非诚勿扰》会话中的性别差异可以发现其话语交际的内在规律。两性众多的不同也恰恰构成了两性相互吸引之处。了解和掌握两性之间的语言习惯，减少或消除彼此之间的误会，可以促进交际的顺利进行，增进和谐、友爱的社会气氛。

[参考文献]

[1]何兆熊，新编语用学概要[M]，上海：上海外语教育出版社，2000：182，

[2]崔国鑫，“礼貌原则”在会话中的性别差异[J]，中国俄语教学，2008(03)。