《天演论》在中国的影响有多大

张　龙

【知识拓展】

一部书能给中国社会带来多大的影响?在那个信息还不发达的19世纪末期，严复翻译的《天演论》一出现就风靡整个旧中国的知识界，“天演”、“物竞”、“淘汰”、“天择”等术语渐渐成了报纸文章的熟语，渐渐成了一群爱国志士的口头禅，甚至许多人爱用“天演”、“适之”等作为自己或儿女的名字。据统计，自1898年以后，在短短的十多年中，《天演论》就发行过三十多种不同的版本，这是当时任何其他西学书籍都无法比拟的。为什么会出现这样的情景呢?

1895年2月17日，威海卫海军基地陷落，北洋舰队覆灭。听到这消息，严复十分痛楚。他就学于福州船政学堂，留学于英国海军学校，任教于北洋水师学堂，北洋舰队将领中有的是嚴复的同学，更多的是他的学生；更为重要的是，同样是向西方学习军事，创建海军，中国败给了日本，中国将向何处寻找出路?在欧洲留学时严复涉猎了大量资产阶级政治学术理论，尤为赞赏进化论观点，回国后开始着手翻译《天演论》。甲午战败像鞭子一样抽在严复的身上，他夜以继日，加快了翻译工作。1895年3月，严复完成了《天演论》的翻译工作。他等不得仔细校对、刊印，就拿着这部书稿找到梁启超。梁启超看后大为赞赏，未待其出版，便已对之加以宣传，并根据其思想做文章了。当时以文名世的同治进士吴汝纶看到《天演论》译稿后，赞不绝口，激赏之余，竟把《天演论》全文一字不漏地抄录下来，后又删减，传播至学校的学生中间。维新领袖康有为，看了《天演论》译稿以后，也不得不承认“为中国西学第一者也”。胡适回忆，当时老师让他们找来《天演论》来读，并以此作文。青年鲁迅初读《天演论》，爱不释手。由此可见这部译著流传之广、影响之大。

鸦片战争的失败曾使当时朝野上下掀起一场西学之风，传播西学、兴办洋务、师夷长技成为一种潮流。然而50多年过去了，甲午战争的惨败，再次将中华民族推到了危亡的悬崖边。严复翻译的《天演论》在这个时间问世，可谓正当其时，“物竞天择”、“适者生存”、“优胜劣败”的自然规律，在当时的中国无疑给了无数人一种绝大的刺激，使人们认识到不振作自强就会有亡国灭种的危险。《天演论》告诉人们：中国唯有学习西方、变法革新才能改变命运。

1895年至1898年，是《天演论》最风靡的三年，也是中国变革激荡的三年，这部书开启了人们又一轮向西方学习的闸门，在一定程度上促使了戊戌变法的发生。时代成就了《天演论》在中国的威名，《天演论》也推动了旧中国的变化与发展。

【跟踪练习】

阅读材料，回答问题。

魏源的《海国图志》成书于1842年，这是一部划时代的著作，其“师夷长技以治夷”思想的提出，打破了传统的夷夏之辨的文化价值观，传播了近代自然科学知识以及别种文化样式、社会制度、风土人情，拓宽了国人的视野，开辟了近代中国向西方学习的新风气。

严复翻译的《天演论》问世于1895年，一出现就风靡整个旧中国的知识界，“天演”、“物竞”、“淘汰”、“天择”等术语渐渐成了报纸文章的熟语，渐渐成了一群爱国志士的口头禅，甚至许多人爱用“天演”、“适之”等作为自己或儿女的名字。

1结合所学历史知识，分别介绍这两部作品问世的时代背景。

2《海国图志》、《天演论》问世相隔约半个世纪，各自的主张有相同也有不同的地方，请分别描述。

3书籍是时代的产物，又推动着时代的进步。试结合所学历史知识，指出《海国图志》、《天演论》的作用。

4通过对上述问题的探讨，你有什么感悟?

参考答案：

1鸦片战争中国惨败；甲午战争中清政府海军几乎全军覆没。

2相同之处：主张向西方学习。不同之处：《海国图志》注重学习西方技术，《天演论》注重学习西方制度。

3《海国图志》启发人们向西方学习，19世纪60年代清政府发起“师夷长技”的洋务运动；《天演论》在当时起到思想启蒙作用，在一定程度上促使了戊戌变法的发生。

4落后就要挨打；要不断学习外国先进科学技术；要与时俱进等。