60年来首次互致电文国共两党贺电语境趣析

■文 / 陈毓均 李明贤

60年来首次互致电文国共两党贺电语境趣析

■文 / 陈毓均 李明贤

这是一个崭新的互动模式，为未来的两岸关系增添了新的动力。

新闻提示 7月26日，马英九当选中国国民党主席，胡锦涛总书记致电祝贺，马英九当即回电致谢。两封电文，皆言简意赅，但尺短意长，善意溢于字里行间。

胡锦涛总书记的贺电全文：台北

中国国民党中央委员会马英九先生：

值此先生当选中国国民党主席之际，谨致祝贺。由衷期望贵我两党继续推动两岸关系和平发展，进一步深化政治互信，不断为两岸同胞谋福祉，开创中华民族的伟大复兴。

中国共产党中央委员会总书记胡锦涛

2009年7月27日

马英九的回电全文：北京

中国共产党中央委员会总书记

胡锦涛先生惠鉴：

今日贺电敬悉，谨致谢忱。

四年来，经过贵我两党的共同努力，当前两岸关系已在“九二共识”的基础上，走上和平发展、稳定共荣的大道，既符合两岸人民的期望，也赢得世界各国的肯定。

今后，仍须双方顺应民意，继续在“正视现实、建立互信、搁置争议、共创双赢”的原则下，不断努力，以巩固海峡和平、重建区域稳定、促进两岸持续发展与繁荣。端此奉复，敬颂

时祺

马英九敬启

两岸最高领导人60年来首次互致电文，是一个崭新的互动模式，为未来的两岸关系增添了新的动力。引人兴趣的是两份电文的行文风格与字里行间，明显展现了不同的处事风格及思维差异。

胡锦涛总书记的贺电简短扼要，以祝贺马英九当选国民党主席为主，并表达了一般性的礼节和期待，显示其话不多的严谨个性。马英九的回电则像在做文章阐明政策方向，表现出急欲和胡锦涛进行对话的心情。同时，马英九又想借机表明他的目标是和平而非统一，非单纯致谢，显示了马英九为政多言的个性。

其次，马英九在电文中讲的是一般性的“建立互信”，胡锦涛用的是“深化政治互信”，说明目前两岸最大的问题还是卡在政治上。例如，最近中共国台办主任王毅曾建议两岸谈判建立军事互信机制，马英九立即回应此非当务之急，但马英九却多次向中外媒体表示要和北京谈判结束敌对状态和建立军事互信机制。因此，胡锦涛在电文中点出双方尽管提出“搁置争议”主张，然终不能回避政治问题，而目前两岸对政治议题的共识比较薄弱。

再者，胡锦涛用“两岸同胞”的概念，马英九则用“两岸人民”。这表明胡锦涛的理想是以中国发展为主体，两岸合作来促进中华民族的复兴。马英九的目标是要维持台海和平，促进区域稳定，谋求台湾繁荣。

还有，胡锦涛只字未提国际因素，而马英九则提及两岸关系发展赢得世界各国肯定，也将两岸发展和区域和平稳定联系起来。由此可看出在处理未来两岸事务时，如何兼顾台湾的经济利益与安全利益，将是马英九的一大挑战。

短短的电文中隐藏了不少政治玄机，这不是靠文字或语言的宣示就可解开的。

从中共过往对国民党发出的贺电内容，大致可以看出对台政策的转变。国民党从李登辉时期婉拒电复，直到2005年连战和平之旅、两岸破冰后，马英九、吴伯雄两任党主席分别回电，两岸关系已不可同日而语。

例如，中共首次发给李登辉的贺电中写着“早日完成中国统一大业而共同努力”；李登辉连任国民党主席，中共贺电内容更纳入“反对在国际间制造两个中国与一中一台”等字眼，用词仍十分强硬，也反映出当时的两岸紧绷态势；即使连战当选国民党主席，中共贺电仍有一中原则、反对“台独”与追求国家统一；直到马英九兼任国民党主席，胡锦涛贺电内容转趋温和中性，仅提及“继续推动两岸关系和平稳定发展、共创中华民族美好未来而努力”，随后吴伯雄接任国民党主席，中共贺电也维持此一调性。

换言之，中共对台策略从早年“促统”转变为“防独”，近年大多强调“两岸和平发展”，这与马英九两岸维持现状的主张愈来愈接近；从两岸领导人在博鳌论坛等场合提出十六字诀以来，用字遣词愈来愈雷同，更能看出此趋势。

过去一年，两岸领导人仅止于间接对话；马英九再任国民党主席后，两岸交互的进程，已超越了一纸贺电上几行文字所代表的意义。

联系编辑：（010）67148585－8009 邮箱：caiyalin8752@yahoo.com.cn