几组容易用混的字词辨析

付淑霞

在编辑工作,我常发现一些作者由于对一些易用混的字词含义不甚明晰,致使用词不当使句意发生改变。现试对来稿中出错频率较高的几组易混用的字词进行辨析,以期对作者有所借鉴。

1.必须和必需。两个词均含有“必要”的意思,较易用混。其中,“必须”为副词,有强调语气,多作状语。具体含义为:

①表示一定要,强调事实或情理上的必要性。如:“你必须拿出勇气来正确面对这件事。”“我们必须脚踏实地地做好这件事情。”

②加强命令语气。如:“你必须对这件事负责。”“他必须去医院认真检查一下。”

“必需”为动词,表示一定得有,不可缺少,常作定语或作谓语。如:“由于生产所必需的原料价格上涨,生产成本也不断增加。”“空气和水是每个人所必需的。”

2.突现和凸现。 第5版《现代汉语词典》中对“突现”的解释,一是“突然出现”。如:越过一座山坳,一池清泉突现在眼前。”二是“突出地显现”。如:“语言和行为都突现了他的个性。”“凸现”一词的含义为:清楚地显现。如:“在一排排的校舍中凸现出图书馆的高楼。”可见,“凸现”的含义与“突现”的第二个义项相近,但“凸现”重点在“清楚”上,“突现”着重强调“突出”或“突然”之意。

3.彩和采。“彩”与“采”两个字古时是通用的,但在今天已有明确的语意区分,可出错率在作者的来稿中是较高的。如有的作者将“丰富多彩”写成“丰富多采”,不少人把“兴高采烈”写成“兴高彩烈”,把“神采奕奕”写成“神彩奕奕”,也有把“风采”“文采”错写成“风彩”、“文彩”的。

在写作中,要切记“彩”多用为名词,侧重于物体的颜色、花样;“采”除表示精神、神态为名词外,多用作动词,它作名词时侧重于精神、神态。

4.等与等等。“等”为助词,表示列举,其有两种用法。

①表示列举未尽。用于部分列举,有省略或替代未列举部分的作用。未列举部分或因不重要或因项目太多而不必一一列出,或因知道得不清楚而无法列出。如:“在2008年奥运会上,我国体育健儿在乒乓球、体操、游泳等比赛项目中,都有出色的表现。”

②列举后煞尾。用于全部列举,后常带有前列各项总计的确切数字。有语气停顿、加以强调的作用。如:“联合国有汉语、英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语等六种工作语言。”

“等等”为“等”的重叠形式,但只能表示列举未尽,而不能用于列举后煞尾。其用法与”等”的第一种用法基本相同,又有以下区别。

①“等等”有更强的语义色彩,往往强调未列举的项目较多。

②列举的项目是较长的语句,一般用“等等”。如:“儿童是幼稚的、活泼好动的、好奇的、爱模仿的、做事喜欢成功的,因而也是喜欢成人表扬的等等。”

③“等等”有时可以重复。这有加强语义的作用,但一般情况下不宜采用。如:“这批货物品种不少,包括洗衣机、电视机、电脑、手机、冰箱、布匹、服装等等,等等。”

④可以构成短语“如此等等”,具有列举和总括作用,往往在列举前边所说的情况之后,得出一定的结论。如:“一个军事学校,最重要的问题,是选择校长教员和规定教育方针。一个民众大会,主要应注意动员民众到会和提出恰当的口号。如此等等。总之,一个原则,就是注意于那些有关全局的重要的关节。”(毛泽东《中国革命战争的战略问题》)

需要提醒的一点是,用省略号表示列举未尽的,省略号后面不能用“等”或“等等”。如:“参加这次教研活动的教师,有小王、小李、小陈……等。”正确表达方式为删去“……”或“等”,只能保留其一。

5.“对”和“对于”。这也是作者来稿中出错频率较高的一组字词。如何区分两者?

首先,两者都是介词,都表示动作行为所涉及的对象。在一般情况下,能用“对于”的地方,也可改用“对”。如有的作者在稿件中写道:“对于我校来说,这无疑又是一个巨大的挑战。”但两者又有一些不同之处:

①“对”所保留的动词性较强,当“对”含有“对待”、“向“等含义时,“对”不能换成“对于”。如:“姑姑对我就像对待她的亲生儿子一样。”在这句话中,如果将“对”换成“对于”,就会使语意表达出错。

②当“对”用在副词之后时,“对”不能换成“对于”。如:“这种局势目前对人的影响不大。”

③“对”多为口头用语,而”对于”的色彩庄重些,适合用于书面用语。

6. “制定”和“制订”。“制定”和“制订”这两个词是近义词,但绝不是同义词。试看以下两个例句:

“ 根据《建议》的精神,国务院认真听取各方面的意见,制定了《中华人民共和国国民经济和社会发展第十个五年计划纲要(草案)》。”

“‘中国要不要制订西部开发法”一时成为大家讨论的热点话题。

如何区分“制定”与“制订”?翻开第5版《现代汉语词典》就会发现,“制定”的含义是“定出(法律、规程、政策等),如制定宪法、制定学会章程”;而“制订”的解释是“创制拟定”,如“制订下一步工作计划”。从这个解释上,我们完全可以将两词区分开。另外,单从两词中不同的语素“定”和“订”,我们也可以正确区分:“定”指决定、使确定,有完成了的意思,多强调行为的结果;而“订”则有“拟”的意思,未必形成最终结果,多强调行为的过程。

7. “截止”和“截至”。“截止”表示到某个时间停止,强调“停止”;“截至”表示停止于某个时间,强调“时间”。从用法上说,两者有明显区别。“截至”后面须带时间词语做宾语,如截至目前、截至昨天、截至上月底。而“截止”不能带时间词语做宾语,其一般用于时间词语之后。如:报名工作已于昨日截止。

(责任编辑武之华)