外语经济功能的符号经济学分析

汪庆伟

中图分类号:G112 文献标识码:A

内容摘要:外语经济具有静态与动态的两层含义。静态意义的外语经济是指具有虚拟性和他国特征的经济发展模式;动态意义的外语经济则是在国际、国内系统影响下的具有经济生产能力的动态系统。依据符号经济学的哲学理论与互动理论,外语经济系统具有经济、社会、创造与政治的四重功能。针对这四种功能的内在特点,本文提出优化外语经济系统的建议和措施。

关键词:外语经济 符号经济学 功能

随着新科技革命与通信技术的突破性发展,全球经济和区域经济一体化的命题相继被提出。在此背景下,“全球村”的概念在社会学、传播学和经济学等学科的影响愈加巨大。对外语经济的理解,必然包含对语言、经济与外语三者关系的讨论。从根本上说,社会经济生活发展对语言以及语言经济的产生和发展起着最根本的作用,而反过来,随着国际交流合作日趋扩大,语言作为经济生活的一种资源,又进一步促进经济社会生活的发展。除经济生活的影响外,当代影响外语经济发展的因素还包括一国的科技水平、国际政治地位和文化合作交流等方面。

外语经济的内涵

外语是以他国语言为载体的。外语与母语的区别主要表现在价值观、思维方式和行为准则。因此,广义地对外语的理解,不仅包括外国语言本身,实际还包括与外语相关的一系列社会习惯与准则。而狭义的外语则仅是指外语语言以及语音等要素上的区别。外语经济同时也是具有自我生产、交换、分配和消费的一个经济系统。

外语经济的内容包括外语经济系统的构建、外语经济系统功能的发挥以及外语经济系统的优化等问题。探讨外语经济的功能不仅包括经济意义的理解,而且包括对外语经济造成的社会影响和政治影响的理解。

外语经济系统的输入与输出问题中,输入主要是指个体为实现与异域文化或经济利益进行交流产生的需求;输出则是通过符号对人的反作用,包括静态意义的各种影响。外语经济系统的功能除经济功能外,还应包括其社会功能、政治功能、创新功能。

外语经济究其本质上来说,是一定社会经济和社会斗争的产物。对外语和外语经济的理解可从广义的理解。外语经济就其静态意义而言,依据符号理论的理解,区别于传统经济的特征是外语经济自身的虚拟性。外语经济的内容不仅包括低级形态的物化外语产品,也应包含高级形态的外语本身。从动态意义来说,外语经济是在一定的国际、国内系统中发展的系统,其主要的输入源自社会以及个体为一定目标的实现而提出的各种发展要求,与外语经济系统紧密相关。

运用符号经济学分析外语经济功能

外语经济系统,其功能与一定的结构紧密相关。不同的外语经济系统结构具有不同的功能。

(一)外语经济系统的创新功能

外语经济系统的创新功能是指外语经济系统在社会、组织和个体创新方面的功能。首先,依据符号理论,“符号”,最早由深层心理分析学家荣格定义为“以指号表达的该指号所无法包含的意义”。学者倾向把“符号”理解为一组被认知主体理解了的事物之间的复杂关系的抽象表达或者被习得的“知识”—对事物之间相互联系的认知本身的抽象表达。现代著名的德国哲学家恩斯特•卡希尔认为符号作为对象的指称形式,它的统摄功能具有生成人性和塑造人类文化的作用。正是符号以及由符号系统对人的反作用,促成人类思维的差异性与多元性,即便在同一语言环境下,人们同样可以通过不同形式的话语来表达自己的思想。

再者,符号使人类获得对现实生活的超越。心理学领域马斯洛曾对需求进行层次划分,而较高层次的尊重需要和自我实现需要则是对现实基本需要的超越和发展。当代世界,人们可从外语中获得不同程度的自我发展,包括外语歌曲、外语符号以及承载在物质形态的物件如文化衫等。

另外,作为人力资本投资意义的外语,为各类企业提供不同文化和理念上的支持。在跨国企业中,文化差异和语言差异成为母公司与分公司和公司整体发展的关键问题。单一的文化输出策略,即使某一文化和语言成为主导型的文化,结合跨国企业的发展来看,并不具有可行性与实际效果。双向与多元的发展策略正是依据语言之间存在的文化和社会思维存在的差异,而实现企业发展的。外语可通过将不同文化间的独特思维进行综合,从而使得外语经济系统的主体包括社会、国家、组织和个人都可从中获得创新能力。

(二)外语经济系统的社会功能

外语经济系统的社会功能则是指外语经济系统在促进社会交流、沟通与促进社会关系、人和自然关系和谐方面的功能。依据米德的符号互动理论,人们的交流必须通过语言、表情、姿势以及其他非语言符号才得以可能,人与自然界之间的互动也是符号互动。米德符号互动理论中交流的实现就是语言为交流实现的必要条件。

外语是获取信息、传播信息、积累信息的主要工具。它能反映一个地区的经济、文化和科技状况。它能够使人们跨越国界、民族、文化,进行无限的沟通和交流。文化的意义存在于文化参与者的思想之中,人们只有通过一定的物质中介才能建立文化关系,并交换和消费文化的意义。当人类选择外语作为中介后,文化成为隐藏在“能指”背后的“所指”,文化与符号成为了一体化的东西。同时,外语经济系统能够创造体验,体验是一种主客体关系的反映,这种关系形成于消费者和消费的产品或服务互动过程之中,它不能离开主客体而单独存在。经济活动本质上是一种交换,而在满足体验的经济诞生后,人们之间的关系往往更加趋于紧密。

(三)外语经济系统的政治功能

外语经济系统的政治功能是指外语经济系统对政治生活具有的导向,甚至是颠覆的作用。外语经济系统具体在生产、分配与消费的过程中。随着市场万能迷信的破灭,政府规制行为深入市场的每一个角落。因此,政府对外语经济系统具有相当大的影响力。然而,外语经济系统同样对政治具有强大的作用。汪丁丁认为语言背后具有知识、权利和权力的影响作用。米德的符号互动理论也认为符号性交换所追求的主要不是传统消费中物质实用性的一面,而是通过意义、身份与地位的符号价值,标识自己的文化品味、社会地位,并确证这种品味和地位的合法性。因此,符号性交换所规定的消费包含传统政治经济学难以分析的内容。因此,外语经济系统通过在语言消费以及语言产品的消费过程中,进一步促进外语经济系统政治功能的发挥。

强化外语经济功能的建议与措施

首先,大力发展创意产业,加快迈入现代经济阶段。随着知识经济时代的到来,科研、教育等精神生产部门的比重和重要性日益凸显,体力劳动和物质资源的投入相对减少,脑力劳动和科学技术的投入相对增长等现象,是不可忽视的产业发展新特点的体现。完善外语经济产业链条应从建立合理的人才结构和组织管理模式方面入手,提高行业内地区的自给自足能力,合理整合和实施外语人才战略,采取有力措施和手段,注意吸引和留住外语人才,同时注重外语人才培养战略,从而为我国的社会经济发展提供创新力的支持。

其次,提高外语经济产品的丰富程度,优化产品结构,实施品牌战略。产品应以市场为导向,是实现企业经营利润的直接载体,因而对于外语经济而言,丰富的产品及优质的产品质量与合理的产品结构共同构筑了其成功运作的关键因素,也是有效整合产业资源,创造良好的经济性的直接手段。作为产业资源,其起关键作用的不外乎是企业本身的资源和外部的市场资源两方面,因而要从这两方面入手整合其资源优势,优化和弥补其劣势,在经营运作过程中努力打造一个具有相当知名度和美誉的品牌,提高企业的核心竞争力,优化经营体制,有效提高产业整体经济效益。

最后,有选择的加强国家的民族语言教育,可以增强全国经贸发展,扩大引进外资。通过对语言的学习,可以更深入了解本国文化和背景,从而有效地为外语经济系统的政治功能的发挥营造基础。在加强外语经济系统发展的同时,也要进一步加强政治渠道中的本国语言教育的影响,维护本国文化的独立发展,从容应对全球化的挑战。

参考文献:

1.柳洲,陈士俊.两种文化与创新型国家建设[J].天津社会科学,2007(4)

2.汪丁丁.语言的经济学分析[J].社会学研究,2001(6)