全国科技名词委派员赴奥地利参加术语学课程培训

张　晖

本刊讯2009年7月6—10日，由国际术语网(Temmet)和奥地利维也纳大学联合主办的"2009年国际术语夏季培训班”在德国科隆应用科学大学举行。这是国际术语网为推进术语学理论研究和应用而举办的一项重大学术活动。来自世界各地不同机构和组织的60余位术语工作者参加了此次培训。作为“中奥政府间科技合作项目”的组成部分，全国科技名词委审定编辑赵伟、张晖参加了此次培训。

担任此次培训工作的授课教师包括丹麦哥本哈根商学院赫瑞伯特·皮切特(Heribert Picht)教授、奥地利维也纳大学格哈特·布丁(Gerhard Budin)教授、德国科隆应用科学大学克劳斯·德克·施米茨(Klaus-Dirk Schmitz)教授、美国肯特州立大学休·埃伦·赖特(Sue-Ellen Wright)教授和国际术语网副主任肖伯乐(Gebriele Sauberer)博士。主要培训课程包括《术语学理论导言：模型、对象、概念、术语》《术语工作介绍》《术语工作应用理论》《术语工作在线检索及确认》《术语管理的数据分类及模型》《术语管理系统》《个案研究：术语学和技术文件》《个案研究：术语学和软件本地化》等。

此次培训除常规课程以外，在每日正式培训课程开始前，增加了1个小时的专题讨论部分——“术语学家的早餐”：以小组为单位，就某一共同关心的话题集中展开讨论，加深认识。此外，主办方在培训期间还开辟了专题博客，以鼓励学员们相互交流。为期一周的学习和交流，既让学员们获得了丰富的术语学理论和实践知识，又彼此结下了深厚的友谊。

(张晖)