对中日传统园林的比较

张毛毛

【摘要】中日园林同为东方园林的重要组成部分,有共同点也有区别。本文从比较中日园林的角度入手,论述中日园林的构成要素及表现形式。通过本文的归纳,能让现代人对中日传统园林有更深的了解,感受到中日传统园林中的历史内涵,并对园林研究及城市的规划设计有很好的帮助。

【关键词】中日;园林;传统;美学;比较

园林是人类发展到一定阶段的产物,社会生产力和生产关系的发展、人对自然地认识和了解的加深、社会经济水准的提高、科学技术手段的进步等等,都为造园活动的产生、发展及历史定位提供了前提条件和限制条件。

中日传统园林同属于世界三大造园系统之一的东方园林体系。在造园的表现手法上有很多共同点,但是每个民族和国家的发展历程不同,各自也有着不同的发展哲学以及美学思想,所以在具有共同点的同时,也有很多区别。

我国的园林发展可谓是源远流长,早在奴隶制社会时期就已经有造园活动,所以中国传统园林是中国文化长期积累的结晶。经过几千年的发展,已经取得了辉煌的成就,造园艺术到了宋代就已经达到了极高的艺术水平。清代中叶以后,更是中国园林史上集大成的阶段,现存的古典园林基本上都是这个时期的作品,如北京颐和园,承德避暑山庄等。我国历代园林都注重植物的景观的营造,崇尚自然地创作手法,深受历代山水诗山水画的影响,同时也被传统的哲学思想和中国人的生活习俗所影响。本于自然,却高于自然,将人工美与自然美相结合,“虽由人作,宛自天开”是对中国园林的最好形容,形成了自然式山水园林的独特风格,堪称世界上最精美的人工环境之一。

日本与中国从古至今一直有着广泛的文化交流与经济交流。日本与中国的关系始于汉代,从汉代末开始,日本便不断向中国派出使节学习中国文化。中国园林在魏晋时随佛教传入日本。日本造园是吸收了中国的造园手法,又揉合了日本的文化系统,结合了日本的物候地貌,而自成了系统,形成了一种独特的东方风格。日本园林以其清纯、自然的风格闻名于世。它有别于中国园林“人工之中见自然”,而是“自然之中见人工”。它着重体现和象征自然界的景观,避免人工斧凿的痕迹,创造出一种简朴、清宁的致美境界。 在表现自然时,日本园林更注重对自然的提炼、浓缩,并创造出能使人入静入定、超凡脱俗的心灵感受,从而使日本园林具有耐看、耐品、值得细细体会的精巧细腻,含而不露的特色;具有突出的象征性,能引发观赏者对人生的思索和领悟。

对比中日传统园林的特点与不同,我们的着眼点有很多:地理环境、历史文化、思想、类型、手法、自然构成要素等等。无论东方园林还是西方园林,自然构成要素都包括建筑、动物、山、水、石等,中国园林与日本园林也不例外,从园林自然构成要素出发,我们更能清晰地看到中日园林的区别:

第一,中日园林在植物方面的比较:中国园林呈现出大陆性,以山为依拖的植物。日本园林呈现海洋性,以岛水为依托的植物。

第二,中日园林在动物方面比较。中日园林在初期都有苑囿形式,是从放牧和狩猎活动到禁忌和观望,经过长期演化而成的,属渐变是,是从不成熟到成熟的。而日本的苑囿形式,是引进中国较成熟的苑囿,属即得性。中日皇家园林都在后期园林中保留了狩猎活动,如承德避暑山庄的万树园和日本桂离宫的红叶马场和梅马场。

第三,中日园林在山景上的比较。中国园林是属偏陆山型,山景表现较为丰富,形成山于水齐重的规律。有水则西,、北处堆山、无水则以山为主。山有石山、土山和土石山。大山土堆,小山石仿。山于台的结合,演变为台于山的拓扑关系。日本园林是属水型,山景较少,偶用岛型山模仿中日名山如普陀山、庐山、洪隐山、富士山等。

第四,中日园林在水景上的比较。因中国园林的偏山性,源水于西北山间,汇水于南北山间,出水于东南山间。湖、海、溪是中国真实地理的实照。湖池型多于海型,前者发端早,后者形成较晚。湖型的有:南京玄武湖、艮岳大方沼、杭州西湖等。海型的有:清西苑的北海、南海、圆明园的福海、以及什刹海等。

第五,中日园林在理石上的比较。首先是石的材料方面,中国和日本的园林有很大的不同。中国以透瘦皱漏的湖石(石灰溶岩)为主景石,还有黄石(细砂分裂岩)、英德石和黄蜡石等。在日本,以水成岩、火成岩和变质岩为主。其中水成岩面平菱角多,刚硬,用于池岸和步石。火成岩是块状的,如安山岩、花岗岩、玄武岩等。多用有于日本式厅堂或茶室入口处的踏步石、垫石、步石、抛石等。变质纹路较多,如绿泥片岩(纪州四国青石)、花岗片麻岩(京都鞍马石)。

中日园林同属于东方园林的范畴,虽然日本与中国只是一衣带水,日本园林虽然源于中国园林。又区别于中国园林,经过日本文化的历练而形成了自己特点。可以说每一种园林的产生,都会与一个国家的历史、地理位置、生活习惯、宗教信仰等诸多元素有关,因此,我们要去发现不同类型园林的美,互相融合,来为我们的园林设计服务。

【参考文献】

[1]陆楣.现代风景园林概论[M].西安:西安交通大学出版社,2007.

[2] 刘庭风.中日古典园林比较[M].天津:天津大学出版社 2003.

[3] 曹林娣,许金生.中日古典园林文化比较[M].北京:中国建筑工业出版社,2004.

[4] 彭一刚.中国古典园林分析[M]. 北京:中国建筑工业出版社,1986.

[5] 周维权.中国古典园林史[M].北京:清华大学出版社,2008.