俄罗斯资助文学国际化

傅西平　尚　颜

当今，俄图书出版成为有利可图充满活力的产业，2006年，俄图书出版历史上首次超过10万种，总印数达6.335亿册；2007年新纪录接着诞生，出书10.9万种，6.555亿册；2008年同比2007年增加了13.4％，出书达到12.33万种，总印数增长到7.6亿册，同比上年增长14.2％，平均印数多年来也首次呈现上涨，单本印数达到5814册。

俄出版物具有多样性，数据分析表明，重要出版物的显著趋势是满足国家和社会科学文化和教育发展需求。2008年上半年，“严肃”读物(非娱乐开发)包括教育、大众科学、信息、参考资料、官方监管文学所打印的图书和小册子占一半以上。

2008上半年小说出版同比2007年超过1500种，即9196种，儿童文学新书这两年分别为4735和4336种，在越来越多的出版物中，儿童读物约占45％，超出总印数50％以上，三四年前的数据统计比这低得多。

国民阅读率下降

尽管出版业发展得到肯定，出版社数量在增长，图书种类广泛，但和其他国家一样，俄报业杂志读者群是下降的，尤其在儿童中间。

据俄罗斯民意调查，该国半数以上或52％成年人不购买任何书籍，超过三分之一(37％)没有阅读行为，与其他国同龄人相比，俄学童阅读技巧低下，这是非常令人不安的事实，尤其是该趋势还在持续着。研究表明过去十几年，阅读作为有威望的信息源和愉快的消遣媒体的地位正在失势。

此种状况是电子媒体日益扩大所致，是数字在线信息和数字娱乐业带来的经济社会变革。近几年，为了克服这一问题，2007年俄计划提升全民阅读，方案分为3个阶段：2007-2010年，2011-2015年，2016-2020年。

全民读书计划旨在提高公共文化能力，该计划涉及顺应社会文化阅读环境，加强文化机构的阅读推广，包括图书馆、文化和教育机构、图书出版业，生产和发行国家其他不同载体内容，包括报纸、杂志、文献运营；建立有效的在线阅读信息交流机制，促进俄罗斯文学国际化。

提升文学国际化

同时，为了提升文学的国际化，2008年，俄罗斯新闻大众传播联邦局，联手加入总部设在伦敦的俄语翻译奖(Academia Rossica)，旨在促进俄罗斯文学开启面向英语世界的大门。

2008年4月俄国家展览首次成功出现在伦敦图书展会上，并带来莫斯科和圣彼得堡的20个主要参展商，就俄罗斯文学、历史和政治问题进行了一系列讨论。

2009年俄罗斯增加在伦敦书展数量，特别增设宣传当代俄罗斯作家的展位，俄10位作家访问伦敦，介绍他们的书籍，还与外商洽谈。

2010年5月，纽约举办的美国图书博览会将首次出现俄出版商参展。

另一重要举措是翻译专用拨款，该项目是由学术Rossica和叶利钦基金会建立的，以支持俄文学英译这项事业，进而促进俄文学国际化。

出版商和翻译者可申请俄译英翻译作品资助，主办方特别关心和支持该项目，但仅俄文原版翻译才具资助资格。并优先考虑翻译当代小说和诗歌文学，如果有文学作品或文体创新，非小说类书籍也可例外，申请可以采用在线申请，找到俄语翻译奖(Academia Rossica)网站，而Academia Rossica奖是否发放由国际专家委员会裁决。

俄语翻译奖项2004年设立，奖励担任沟通桥梁的翻译工作者，促进俄文学服务英语大众。俄罗斯为了把俄文学翻译成英文，传播世界各地而专设奖项，其译著作品在世界或任何国际组织中均可开放阅读。

提交俄文学著作英译，含在世和已故作者的著作，但出版时间框架由评判员设立，多为具备资格的新译作品，并非重印现有的译作。体裁风格广泛，有多作者选集或短篇小说、单作者散文、诗歌，戏剧亦有资格。

俄语翻译奖提名，2009年4月21日在伦敦书展宣布，今年有50多部作品被提名，评判者有马丁Dewhirst教授、安东尼·布里格斯教授以及罗伯特波特教授，5月24日宣布获奖者，这一天恰逢圣徒Kyrill和Methodios创造斯拉夫字母。在评判员的建议下，翻译奖和出版商奖之间，将有5千英镑的奖项被分割，得奖作品和所有的候选名单刊载在ROSSICA杂志上。

ROSSICA翻译奖委员会有许多杰出人物，如独立文学编辑和独立外交小说奖创始人博伊德东京、2006年在国际出版界赢得伦敦书展终生成就奖的克里斯托·弗麦理浩、英国文学翻译中心主任阿曼达霍普金、英国文学文化委员会主任苏珊娜尼克林、叶利钦基金会执行主任亚历山大Drozdov、ROSSICA学术界ROSSICA创始主任、斯韦特兰Adjoubei等。