没有两个中国
2009-08-05 05:39陈德彰
英语学习 2009年7期
陈德彰
Trade between malllland China and Taiwan saw a sharp increase.应译成：中国大陆和台湾之间的贸易有了急剧的增长。但有人将其译为“大陆中国和台湾之间的贸易有了很大的增长。”这样译有点儿涉及到一个原则问题，即“大陆中国”的提法，因为这样说会给人一个错误的联想，好像还有另外一个(大陆之外的)“岛屿中国”，这不是助长了“两个中国”的论调吗?
猜你喜欢
当代水产(2021年1期)2021-03-19
四川文学(2020年10期)2020-02-06
文苑·感悟(2018年12期)2018-12-07
数位时尚(幼儿教育)(2017年11期)2017-12-13
意林(绘英语)(2016年5期)2016-11-28
金色年华(2016年8期)2016-02-28
知识窗(2015年3期)2015-05-14
时代青年(上半月)(2009年6期)2009-07-31
