流浪的城市

[德]于尔克.舒比格

流浪的人寻找流浪的城市，他们会相遇在哪里呢?

有一座城市叫做阿拉瓦德，它在蔚蓝的海边。突然有一天，它不留痕迹地消失了。最早发现这件事的是个男人，他正要去城里探望他年老的母亲。他登上山丘，山丘上愿本有座塔楼。塔楼不见了，烟囱也不见了，整个阿拉瓦德消失得无影无踪。海边，原本阿拉瓦德所在的地方空荡荡的，只剩下一条条空街道纵横交错。

那人决定去找寻这座城市。他四处走，到处问：“你看到了阿拉瓦德了吗?”没有人碰到过这座城市。“阿拉瓦德!”他扯破喉咙大叫。即使是在容不下一座村庄的峡谷里。人们也可以听到他的叫声。

“也许阿拉瓦德在离开的时候没有留意边界线，它大概已经到了国外。”那人想。于是他去了不同的国家寻找它。

10年后的一天，他突然看到一座在他的地图上没有标注的村庄。他以为自己迷路了，所以向一个正在赶家畜的年轻人问路：“这条路是通向卡沙罗沙的吗?”

“也许是吧。”年轻人回答道。

“你不是这里的人吗?”

“不是的。”年轻人答道，“这里经常变换地方。”

那人想这个年轻人一定是大脑有点问题。不过他还是像以往那样问了他的问题：“有没有一座城市从这里经过呢?”

“一座城市?它叫什么名字呢?”

“阿拉瓦德。”

“这里经常漂过一座座城市。”年轻人说，“也漂过一座座村庄。有时候还有单独的房子漂过。如果我要记住所有的名字我会被忙死的。”

“有城市经常从这里经过?”那人问，“那么它们去了哪里呢?”

“这儿、那儿，谁知道。”年轻人说，“去它们要去的地方。就拿这座村庄来说吧，它到这里已经一个月了，我们不知道它是否会继续待在这儿，还是会永远留在这儿。或许，它只是在这里歇歇脚，然后继续远行。我们得跟着村子过日子，它去哪儿我们就去哪儿。听说有一些一直在漂流的城市，它们没有停下来过。那里的居民基本上都是锅炉工和说书人。”

就在这个时候，远处传来咕隆隆的响声。“我们的村子要走了。”年轻人说，他拴好最后一头牛。“您现在走吧，如果您还想找到您的路的话。”

那人照着年轻人说的做了。他刚离开那座村庄，村庄就带着它的所有居民上路了。

天慢慢黑了，那个人坐在路边想着他的城市：“它也许迷路了，找不到地方停下来。”

突然他听到背后传来一阵喇叭声、铃声、笑声，他转过头去，看见他的城市出现在眼前。

它看起来和从前没什么区别，只是多了一些长途旅行的沧桑。在城市的另一面，太阳正要下山。

“阿拉瓦德!”他轻声说。

“原来你在这里!”城市说，“正好，你母亲要死了，快来!她正在等着你呢。”

在我们这儿，城市不会消失，只有猫会跑掉，金丝雀会飞掉，金鱼会游走。它们都去了哪里呢?

(摘自《长沙晚报》)