韩国诗人诗选

金金龙(译)

金金龙，1953年4月17日出生于首尔。先后毕业于韩国首尔东国大学韩文系、中国北京中央民族大学中文系，1997年凭借《现代诗学》登上文坛。1998年出版诗集《光化门Jacob》，2006年出版诗集《洋溢的阴凉》与中国现代翻译诗集《中国现代诗》，2008年出版韩、中对译诗集《致我的诗》等。2008年获“韩国PEN翻译文学奖”。中国青岛市名誉市民。现任《宇利诗》月刊杂志理事、编辑委员。现为韩国诗人协会会员、国际PEN文人协会会员。

邮箱：poerykim417@naver.comrmadyd417@hanmail.com

博客p://blog.naver.com/poetrykim417

中国的《诗潮》杂志在韩国诗界影响很大，尤其是它在国际诗坛发挥的桥梁作用，体现了大文化的包容胸襟；《诗潮》编者与许多韩国诗人有着密切的往来，结下了深厚的友谊。近年来，通过这份诗刊敞开的窗口，我清晰地看到，中国已进入人间和诗的时代，并与韩国有了更多的交流互动空间。因此，我衷心希望通过诗的交流进而加深中韩两国文化上的理解。

韩国诗坛前程似锦的现役诗人、翻译家金金龙女士，把韩国诗坛具有代表性的七住作家的作品译成中文，这是两国文化交流的盛事，能够把韩国诗人活生生的心弦，坦诚地向广大中国读者拨动，意义深远。在这里登载的诗文，虽然不一定是韩国诗坛公认的代表作，但是它们的确各自别树一帜，有着现代主义和主知主义的特点。它们运用构图性说法、散文性浓缩、潜在的余韵、禅寓式文辞、现实性讽刺、G象上抒情等多样艺术手法，突出了各自的个性。

希望中韩诗人继续加强交流，共同用优美动人的诗篇参与构建21世纪的和谐世界……

许世旭(韩国外语大学特聘教授、著名诗人)

金南祚，大邱出生，毕业于首尔大学国语教育系，1948年在《联合新闻》报发表诗《残像》等，1953年出版诗集《性命》并开始正规的创作生涯；著有诗集《NARD的香油》《树木和风》《冬海》《激情的旗子》《风林的音乐》《雪日》《恋爱草》《同行》《光芒与静寂》《诗写神父金大建》《风的洗礼》《为了平安》《希望学习》《灵魂和胸膛》《金南祚诗全集》；另外出版诗选集，翻译诗集多部。曾获自由文学家协会奖、五月文学奖、首尔市文学奖。历任淑明女大教授、韩国诗人协会会长，现任文学艺术学术院院士。

信

从没见过像你那样可爱的人

没人像你让我孤独

想到这里我能哭出来

没人像你让我坦率

映照我内心的你是最玲珑的镜子

在穿过你深度的地方

就有含泪眼神的我

是我的开始

每天写信给你

写一句就念一句的你

所以这封信从未发出去

郑镇圭，安城出生，毕业于高丽大学国语国文系，1960年在《东亚日报》新春文艺奖赛得奖并开始发表诗作，著有诗集《身诗》《星星的底子应当是黑暗》《关与骨头》《写铅笔》《为了空虚的充满》《悬挂的世上》《原野空房》《有限的门闩》《干高粱秆儿的和平》等。曾获现代诗学作品奖、月滩文学奖、韩国诗人协会奖。历任韩国诗人协会会长。现任《现代诗学》主编。

苏子束

打好的干苏子束怎么这么好好得悲感

好得流泪比芝麻束好多了 苏子束啊

不愧是秕子不愧为晚秋不愧为晚父

轻轻躺在空田听见他的晨起咳嗽声下

霜闪耀的苏子束，有时悲感也那样闪耀

有那样的脊背是不愧为秕子的瞬间闪

耀的苏子束已经老去的人味怀念那味

儿看见年老的自己跑到山背晚秋倾倒

在鲜明的前山红叶丰盛的让人打滑

李升熏，春川出生，毕业于汉阳大学国文系、延世大研究生院。1963年通过《现代文学》开始发表诗作。著有诗集《事物A》《你的房间》《肥皂》《这不是诗》等，诗论集《诗论》《现代主义诗论》《后现代主义诗论》《解体诗论》《韩国现代主义诗史》《精神分析诗论》《没有诗意的也没有诗》等55部。曾获现代文学奖、韩国诗协奖、诗和诗学奖、百南学术奖、金笠文学奖。历任汉阳大国文系教授，现任汉阳大国文学系名誉教授。

你的房间

在你的房同里有

一千把椅子

一千个田野

一千个落雷和喜悦

一千个太阳

如果要去你的房同

要乘风

而去

直到我死

我恐怕不能去

你的房间

因为我不能

成为乘风

而飞的鸟

两棵树

我挂在两棵树之间一棵树在头痛一棵树在紧张

我挂在两棵树之间只有阳光投射头痛是下雨的秋天在我房间里点亮的大蜡灯是大的雨伞是大的豆子是大的扣子所以我陷入大的扣子里

文孝治，群山出生，毕业于东国大国语国文系、高丽大教育研究生院。1966年在《韩国日报》新春文艺奖赛得奖开始发表诗作，著有诗集《站在烟气里》《武宁王的木头鸟》《百济的月亮落到江河波荡》《去百济的路》《海的门》《瞩望仙游岛》《南内里明信片》等，曾获东国文学奖、和平文学奖、诗艺术奖、PEN文学奖；现任国际PEN CLUB韩国本部董事长、《密涅瓦(Minerva)》发行人兼主编。

武宁王的青铜碗

你是往往

借我耳朵

你的嘴巴

总是响着水声

弯曲溪谷流淌的声音

撞击在岩石上

偶尔在一千五百年的时光里

聆听下雨声

春晖飞翔一只鸟儿

吊杆落井打水声

汉江断想3

往加平，华川

逆流而上

砍断了支流一片

好不容易找到

绿生生的一段

如今描绘在白色地图上

涂鸦着

澄色

朴堤千，首尔出生，毕业于东国大国语国文系，1966年通过《现代文学》开始发表诗作。著有诗集《庄子诗》《心法》《律》《月印千江》《比黑暗更远》《老子诗篇》《你的名字，我的诗》《在绿色星星的12种地狱》《树木舍利》《SF-交感》《啊!》等。曾获现代文学奖、韩国诗协奖、鹿苑文学奖、月滩文学奖、尹东柱文学奖、东国文学奖、空超文学奖。现任东国文学会会长、文学学术院代表、《文学和创作》发行人兼编辑人。

翅膀——寻牛图

视力弱了就去看东西

突然显得都漂亮

无心地走着路

腾在脚尖上的石头都看像似玉石

仿佛在电影里看过的女人们

恰如戴上立体眼镜似的浮现在眼前

还有，刚刚出生的

每次跟兔子鸭黄和雏鸡面瞅时

我忽然心潮澎湃变成它们的爸爸

让人惊异活得有味的是

整天忙碌后回家开门的时候

刚刚两岁的孙子晶珠像风扑进我怀里的事，

当他眨眼的瞬间一气飞上时

观看他后背上飘动的小小翅膀的事，

当我把他举起到天花板时

因咯咯地笑声

观看纷飞炫眼的羽毛的事

文真姬，宝城出生，毕业于东国大国语国文系，文学博士。1969年通过《月刊文学》开始发表诗作。著有诗集《花息》《文真姬诗集》《鸟群》《独自倒塌的钟声》《我们为什么流淌》《你拘束在比天空还远的地方》《为了男人》《来吧，假爱啊》《插罂粟花在头发上》《我是门》等多部。曾获素月诗文学奖、郑芝溶文学奖、现代文学奖等，现任高丽大学文艺创作系教授。

再见，蝴蝶

望着公寓阴影下

坠落躺下的蝴蝶

美丽的蝴蝶

黄色翅膀

满翅拥抱青天的梦

看着它毫无罪过而腐烂

多么挣扎过

怕金翅腐烂

怕我们的相爱腐烂

多么烦恼过

不过亲爱的蝴蝶

腐烂真是美丽的事

腐烂归土是件灿烂的事

就像那寒冷的塑料片儿

就像悲伤寒冷的塑胶

被魔术变得永远不腐烂

废弃物在地上滚来滚去

岂不是太可怕的事

生来

有朝一日在和煦的阳光下

可以腐烂

总是件好事

再见，蝴蝶

活着能以血相爱

哪一天消失无影

无论怎样是感激不尽的祝福

赵鼎权，首尔出生，毕业于中央大学英语教育系。1970年在《现代诗学》开始发表诗作。著有诗集《看下雨的七个心理形态》《诗篇》《虚心颂》《白纸上的星光》《草叶里的绿色力量》《天空被窝》《风与波涛》《山顶墓地》《神圣的树林》《流浪汉》等。曾获鹿苑文学奖、韩国诗人协会奖、金洙映文学奖、素月诗文学奖、现代文学奖等。现任庆熙网上大学媒体文创系客座教授。

晚雨

嘿，

请到西大门神学院后古风夹道来

比墙垣更古老的银杏树下

正下着晚雨

就像比那银杏树更古老的心绪

嘿，

要来的话，不要瞎来

找那消逝的西大门电车道上来

堂皇地披着一股古老的风

沿着咱们以前经常相遇的路

依旧穿上那件旧衣过来