艾玛努艾勒·贝蒂尼的诗

尹　飞

你是温柔

你是曙光的

温柔

拥抱我潮湿的身体

你是死亡的

温柔

当生命已经狂热

你是秋天的

温柔

仰卧在干涸的土地

姑娘 请你闭上双眼

聆听我无法言语的声音

感受我的孤独

和我热烈的词藻

把我整个带走

这样

看到我灵魂的诞生

带着我话语的风

我话语的风，是一股飓风

它发现了你的苦闷

我看见没有寄生物的贝壳的

孤单

那些被遗忘的梦境交织的网

秋天干涸的土地上滋生出友情

当心儿正远

红色的阳光是回忆

你所钟爱的岛屿

我看见山顶上的云雾

我看见你属于我的那天

看见我疯狂的躯体在寻找你

的爱

找到那能燃尽苦难之石

我不知道，不知道我还能看

见什么

如果你的热情已经放弃了阳光

在河水暴涨的时候

我看见了生命赐予我的死亡

属于我的蝴蝶

这是属于我的蝴蝶

是与你的夜的回忆

是你身体中的干渴和饥饿

是你手臂上的束带

这是属于我的蝴蝶

是你血液中流淌的红酒

滋润着我的喉咙

她是海浪的力量

在暴风雨来临之际

这是属于我的蝴蝶

为何会悲伤为何会幸福

奔跑在旷野

寻找鲜花

在我们仰卧的地方

它的飞舞是你攻击的伤口

你的双腿让我想起了

家乡的丘陵

你的肉体是我的肉体

你的愿望是我的梦想

荒漠之石

当我遇见荒漠之石

想到在流淌着你的血液的河

流中

你沉睡的身体

当我遇见荒漠之石

想到在夜晚的风中

在唤醒鸟儿歌唱的风中

在唤醒沉睡的记忆的风中

记下的孤独

当我遇见荒漠之石

想到长笛的悠扬

春夏交汇之际干涸的平原上

火车的汽笛声

展现出我的面庞

当遇到荒漠之石，你将如何？

你是我生命的主宰

拥有我潮湿的爱

我喜欢躺在孤独的床上

送给你快乐，留给我痛苦

作者简介：

艾玛努艾勒•贝蒂尼（EMANUELE BETTINI）, 1946年生，意大利著名作家和诗人，曾出版《然后白色》E poi il bianco (1966)，《重归巴贝拉》Ritorno a Babele (2001)等诗集，作品被译成多国语言出版。

责任编辑 师力斌