还原经典、打造最美的典藏书系

敖　德

策划了一年的“名家名译典藏书系”第一辑终于由安徽少年儿童出版社出版了，伴随这套丛书策划、编辑、出版过程的，有收获，也有遗憾，有喜悦，也有失落，但是最终的心情却是欣慰，因为我们做到了“以敬畏之心。还原经典，把最美的书送给孩子”。希望《虎啸鸟》《风先生和雨太太》《乌拉·波拉故事集》《小哥儿俩探险记》《唉呀疼医生》《小王子》《伊索寓言》和《我所知道的野生动物》每一本都可以成为永不落架的书。

文学名著向来是图书出版的—个重要版块，市场上的“名著”多如牛毛，但是真正尊重原著、讲究译文品质的图书却不过寥寥几个系列。在儿童图书领域，随意改编、缩写的现象就更为严重。似乎成年人认为少年儿童没有能力进行完整的、高质量的阅读。结果就是，孩子们去选择面向成年读者的版本，忍受密密麻麻的小字，单调无图的版面，要么只能去读那些“缩水”的书，啃到些干巴巴的骨头，却无法感受到思想的力量、文学的美、人性的感动和悲伤，更无法体会汉语言文字的独特魅力、吸收原著真正的艺术精髓。

寻找最好的版本

为了把这套书做得更好。我们专门挑选那些最优美的译文版本，那些最优秀的译者和作品，以顾均正先生为例，他是一位著名的科普作家，也是文学翻译家，早在上世纪二十年代就有译作问世，建国前已经翻译过大量文学和科普作品，建国后致力于青少年自然科学读物的出版事业。《乌拉·波拉故事集》是他翻译的众多著作中的一本。出版于1941年，这本书是德国的著名科学家柏吉尔为孩子写的科普名著。其中的一篇《琥珀》被收录到小学语文教材当中，而《风先生和雨太太》是顾先生于1927年翻译的作品，这部法国著名的童话当时影响了很多人，读了他的作品，我们可以感受他生动、清新的文笔。但是。顾均正先生于上世纪八十年代去世后，他的作品却渐渐被人遗忘，为了取得译文的授权，我整整花了4个月的时间才找到他的后人。

这套书的选书标准大部分是从文革前甚至建国前出版的、几乎都已绝版多年。但每一本都很经典，但这些书很多读者还在寻找，但有更多的人没有读过，通过我们的编辑，复原作品的全貌。最原始的插图，最好的译文，最好的设计，经典的作品就应该有经典的版本。我们想，尽早、尽快地把这些曾经像珍珠一样闪光的作品找回来、整理好。曾经有人提出，那些译作是否会因为时代的变迁、语言的变化而不适合现在的小读者。我们的答案是：不会的。我们既不要低估好作品的生命力，也不要低估孩子们的阅读水平。那些先辈为我们开辟了这条通往世界文学经典的道路，我们有责任将这些最好的文字，一代一代地传承下去。

还有那些仍然为儿童文学默默奉献着的老翻译家陈俊、任溶溶、杨静远……还有像肖毛这样博学，严谨、热爱翻译事业的青年翻译家。如今。是这样的一些人，接过了前辈手中的火种，带领着我们在世界儿童文学的长河中漫游。在这样—个浮华，喧嚣的社会里，电视与网络上的声光色影夺去了他们原本应当受到的瞩目，但他们保持着—分沉静，—分无求，每一个人都只是以纯朴、虔诚、真挚的态度，力求把最好的文字奉献给读者。

用最美的插画打造品质

如果只有经典的作品和经典的译文，这套丛书仍然不足以奉献在孩子们的面前。我们策划的另一重要特色是“经典插图”。比如《我所知道的野生动物》，它是国内唯一采用了西顿亲手绘制的全部原版插图，并严格按照美国1898年初版版式再现的版本。书中有狼王洛波那威武而骄傲的面孔，栩栩如生，纤毫毕现。西顿的插图不仅仅是点缀，而更是对故事情节生动有力的补充。译者肖毛说过，当遇到有些难以翻译的地方时，回头看一看插图。就会豁然开朗。这样的插图，瞬怕放弃一幅，也是全书的损失，哪怕更改了一幅的位置，也是对读者的不负责任。而其他几本图书也无不是选取了国外早期版本上的名家插图，本本精美、原汁原味。值得一提的是《伊索寓言》，这本书的插图是由二十世纪初欧洲最著名的插画家拉克姆所绘制，与一则则短小精悍的寓言相映成趣，颇有古朴而幽默的韵味。

付出为了孩子

那种认为只有“字多”才是“正经书”的时代已经过去了。越来越多的有知识、有见地的父母了解到，阅读不仅仅是一种语文学习，更是一种美学的教育。我们不仅仅要帮助孩子做到这些，更要帮助孩子亲近经典，体会名家的手笔与气韵，也要帮助孩子从一图一画的细节中学会欣赏，学会感动，学会珍惜，学会分享。为了这套丛书，我们付出了许多：寻找，等待、犹豫、匆忙……许多次艰难而诚恳的沟通，许多遍认真而细致的推敲，许多个加班的夜晚，许多回失望与再次振作……但是，相比那些伟大的作者与译者，我们的付出实在并没有什么。如果把他们和他们的作品比作光彩夺目的钻石，那么我们和我们的工作只不过是衬托钻石的丝绒。也许我们是一些理想主义者，但是能够做到这一切，我们却无怨无悔。我们会推出更好的“名家名译典藏书系”第二辑，第三辑……那么现在，先以十二万分的诚意，将第一辑丛书奉献于读者的面前。