找姐姐借钱

［美］希拉·Ｃ·贝尔

李荷卿 编译

8岁的时候，我特别想要一条侦察多功能带。它有一个可以暗中见物的折叠式望远镜，还有一个隐形墨水笔、一个声音倒频器、一套指纹密码、一个放大器和一个解码器。所有这些东西都连在一条闪亮的黑色塑料带上。我就想有一条这样的带子。

但是要买这样一条带子需要10元钱，而我，像平常一样，身无分文。我决定向11岁的姐姐凯思琳借。她一直都有钱。我到她的房间里，双膝跪下来，恳求她借钱给我。她大笑着同意了，但是，她接着又说：“我每月要收你百分之十的复利，直到你把钱还给我为止。”

“复利？那是什么？”我问。

“噢，复利就是借钱的人必须额外多还的钱，”她解释说。“复利意味着还款时间越长，需要还的金额就越大。”

她从抽屉里取出一支铅笔和一个写字板，挨着我在床沿上坐了下来。

“我演算给你看。我每月收你百分之十的复利。”她在写字板上写道。“10元钱的10%很容易计算。只要把小数点往左移一位就可以了。

“再把得出的结果和我借给你的10元钱相加。这样，一个月以后，你就要还给我11元。”

“好的，”我说。看起来够简单的。

“如果你要过两个月才能把钱还给我，那么，你的债就从10元涨到11元了。这样，我就要在11元的基础上收你利息了。

“然后，利息再和你欠我的11元相加，得出的结果就是12.10元。那就是两个月后你欠我的钱数。”

“当然。我知道，”我说，其实我已经被她说糊涂了。

“希拉，我要确定你是真的听懂了，”她指着写字板说。“如果你要过三个月才能还钱，那就更糟了。我就要在12.10元的基础上收你利息了。

“然后，利息再和你已经欠我的12.10元相加，金额就是13.31元。”

“我已经清楚了！”我说。“你瞧，一个月后就是我生日了。我生日的时候会得到一些钱。我一个月以后还给你11元。行了吗？”

“我希望是这样，”我姐姐说。

凯思琳把钱借给我了，我买了那条多功能带。一个月之后，我的生日到了。果然，奶奶给了我10元钱，爷爷给了我5元钱。但是，不巧的是，15元钱刚好只够我买一套与我的多功能带配套的带指尖传感器的侦察测谎仪。

我只好推迟一个月还钱给姐姐了。又过了一个月，我把还钱的事给忘了。

几个月以后，在圣诞节那天早晨，我和姐姐正在我们的圣诞袜筒里掏摸，看圣诞老人送了什么给我们。我们俩都在自己的袜子脚趾头里发现了一张20元的钞票。

我正把那张脆爽爽的绿票子往自己的睡衣口袋里塞，就在那时，凯思琳拍了拍我的肩头。

“不好意思，老妹。那是我的。我要收债了。”

“啊？”我说。接着，我想起了那笔借款。“嗨！哪有那么多啊？我只借了10元钱。”

“没错，”她说，“但是还有8个月的利息呢。现在你欠我21.43元了。”说到这里，她顿了顿，然后接着说道，“那1.43元，你可以用下个月的零花钱还我。”

我怎么都不相信10元的贷款这么快就翻倍了。更让我气恼的是，姐姐又拿出了她的铅笔和写字板，当面演算给我看。

当我努力跟着凯思琳的计算方法看下去的时候，我的心如刀绞般疼痛，但是这一次，我弄清了最基本的东西。那就是，当按照复利方式计算利息的时候，你还款的时间拖得越长，你还款的金额就越大。通过这件事，我明白了，借钱只能暂解燃眉之急，并不能从根本上解决问题，如果你不及时还款，它就会带来更大的烦恼。

希冀摘自《润》2009年1期 编辑/李洁夫