我要当俄罗斯新贵

［俄］利翁伊兹迈洛夫

译者 李冬梅

如今在俄罗斯，所有的有钱人，不管是鞑靼人，还是犹太人，都被叫作“俄罗斯新贵”。我也梦想着能成为“新贵”，所以我决定做买卖，低价买，高价卖，很快就能发财。

练摊，交摊位费

我把家里所有的衣服都翻了出来：两套运动服、一件皮大衣、一件羽绒服，还有妻子的两件毛衣，然后拿着就去了市场。我把衣服挂好，然后就站在那儿等着发财了。可等了十多分钟，连个问的人都没有。

突然，一个满脸大胡子的男人走过来问：“你摊位费付了吗？”

我连忙说：“等我发了财，我马上就付。我现在身上只有三个准备坐地铁用的硬币。”

我站了一整天，一件也没卖出去。快到晚上的时候，那个大胡子又来了，问：“这堆破烂1万卢布卖给我怎么样？”

我想了想，这些东西反正也不能再拖回去了，就同意了。

我把那1万卢布装到口袋里，刚要走，那个大胡子又问：“你赚到钱了？”

我回答说：“赚了一点点儿。”

“好啊，”大胡子说，“那把摊位费交了吧。”

我赶紧问：“多少？”

“2万卢布，”大胡子回答。

“你也太黑了！”我一听差点气死。

突然，大胡子身边又冒出来一个傻大个儿。我马上把那1万卢布都掏了出来。

跑生意，进错货

我不想半途而废。为了成为“俄罗斯新贵”，我又去了一趟土耳其。我费尽周折终于在一家鞋厂以很低的价格买到一批鞋。鞋的质量还真不错！老板发誓说，他们的鞋从来没有客户投诉过。我一下子就买了800双带回了莫斯科。我把这批鞋拉到了一家商店，对商店经理说：“这些鞋质量绝对好，从来没有客户投诉过。”

商店经理看了一眼鞋说：“这种鞋是给死人穿的，他们怎么投诉啊？你看，鞋底跟纸糊的似的。”

我一听就蒙了。渐渐回过神来后，我又对商店经理说：“那您认为死人就应该赤脚走路吗？”

商店经理想了想说：“倒也是。可死人一般很少走路，他们通常都躺着。”

我接着说：“对。他们通常都是穿着鞋躺着。但穿一双好鞋躺着心里也舒服啊。”

但商店经理说：“可我上哪儿找那么多死人去啊？”

这可怎么办呢？我冥思苦想，最后终于想出办法来了。我去地铁站卖，等买鞋的人拿回家研究明白后，我就跑到别的站去了。因为价格很低，地铁里过往的行人纷纷抢购。但我没想到他们那么快就明白自己上当了，还不到15分钟，他们手里拿着鞋就把我围上了。

“你这个混蛋，”他们对我大吵大嚷，“你为什么要把给死人穿的鞋塞给我们？”

我说：“你们别生气。反正大家早晚都得到那个世界去。”

“要去也得你先去！”众人开始拿鞋打我，还把钱都抢了回去，但鞋并没还给我。

刚发财，交保护费

我把剩下的鞋低价卖给了殡仪馆。殡仪馆的人对我说：“你要是能把美国的棺材给我们弄来，你很快就能成为百万富翁。你看人家美国那棺材，有拉手，有流苏，还带空调。”

我心里想，我去美国弄什么棺材啊。我在俄罗斯就能生产出美国棺材来。我把房子抵押给了银行，把家里剩下的东西都卖了，然后租了一个草棚子，又找了两个木匠就做起了棺材，他们做出来的第一副棺材简直棒极了。后来这副棺材在蒙特利尔保险柜展上还获得了第一名。

我们开始给殡仪馆供货。我们的棺材供不应求。很多有钱人活着的时候就给自己买好了，有的人用它装钱，有的人放在办公室里睡觉。总之，殡仪馆很高兴，我也很开心。但我的好日子没过几天。两个长得人高马大的家伙就找上门来了。

“你是俄罗斯新贵吗？”两个家伙问。

“就算是吧，但不完全是。”我自己也不清楚我到底是什么。

“我们想为你提供保护，免得你被车撞了，”这两个家伙不怀好意。

“我在街上走路的时候挺小心的，好像不会被车撞了吧。”我装作没听懂。

“不管你愿意不愿意，我们都要保护你，你快交钱吧。”这两个家伙终于挑明了。

没办法，我答应把赚的钱给他们30％。他们保护我不被他们杀了。

赚钱了，税务上门

又过了一个月，我又被税务局请去了。

“交税吧，”税务局的人说，“推出新税种了。”

“什么新税种？”

“俄罗斯新贵税。你上个月赚了600万？”他们消息还真灵通。

“对，”我说，“但我这里证件齐全。”

“那好，你就交700万吧，”税务局的人狮子大开口。

我去找了我那两个木匠。对他们说：“你们现在给我做一副棺材吧。”

两个木匠给我做了一副最好的雕花棺材。我和两个木匠喝完酒后就躺到了那副棺材里，然后就让大家抬着去把我埋了。

大家抬着我上了路，前面是乐队，后面是送葬的人群。当送葬队伍走过敲诈勒索我的那两个家伙身边的时候，我在棺材里坐起来说：“那30％你们自己拿着刨子到另一个世界挣去吧。”

经过税务局的时候，我从棺材里站起来喊：“哎，收税的，你们想要的那700万也泡汤了，我已经进棺材了。”

他们大喊：“那你也得交遗产税！”

芳芳摘自《青年参考》 编辑/孟醒石