开枪的选择

伊斯梅尔·比亚

每当夜幕降临的时候，我们都会围坐在火堆旁边，一边烤火，一边听着故事，看着天上的月亮和星星渐渐隐退。黑夜中，孩子们的脸被木柴燃烧的火焰映得通红通红，轻烟盘旋着升向天空。朋友的爷爷西塞老爹那天晚上给我们讲了好几个故事，不过在讲最后一个故事之前，他就一直重复强调：“这是一个非常重要的故事。”接着他清清喉咙，开始讲起来。

从前有一个猎人到树林去打猴子。他只寻找了几分钟就发现了一只猴子，它正舒舒服服地坐在一棵矮树的树枝上。猴子根本就没有理会他，甚至当猎人离它越来越近的时候。猎人走到足够近的位置，藏在一棵树的后面，能够清楚地看到猴子，接着他举起枪瞄准。正当他要扣动扳机的时候，猴子突然说话了：“如果你开枪打我，你妈妈就会死掉；要是不打，你爸爸就会死掉。”说完猴子恢复了先前的姿势，嚼着吃的，还时不时地挠挠头，抓抓肚子。

“如果你是那个猎人，你会怎么做？”西塞老爹问。

我们村子里的小孩每年都会听到这个故事。讲故事的人往往都是村中的长者，他们通常会在故事结尾时，当着孩子父母的面，给孩子们提出这个无解的问题。聚在一起听故事的每个孩子都被要求给出一个答案，不过从来就没有人答上来，因为他们的父母都在场。讲故事的人也从没有提供答案。

每次轮到我回答的时候，我总是跟讲故事的人说我会好好想一想，这个答案当然是不够好的。

故事讲完后，我们6岁到12岁之间的孩子就会集体讨论，想出好几个可能会过关的答案，避免父母当中有人死亡。然而，这个问题并没有正确答案。如果放过猴子，就会有人死；如果不放过它，一样有人得死。

那天晚上我们商定了一个答案，但是很快就被否决了。我们告诉西塞老爹，如果我们当中有一个人是猎人的话，我们不准备去打猴子，还有很多其他的动物可以打啊，比如鹿。

“这个答案不行，”西塞老爹说，“我们已经假设身为猎人的你已经举起了瞄准猴子的枪，你必须做出决定。”他把可乐果劈成两半，微微一笑，把其中的一块放进嘴里。

对这个问题，我7岁的时候其实就已经有了一个自认为合理的答案，不过从来没有跟其他人讨论过，怕伤了妈妈的心。我给出的答案是：如果我是猎人，我会射杀那只猴子，这样它就不会再有机会让其他的猎人陷入困境了。

（李元杰摘自《环球时报》2009年2月13日，喻 梁图）