优雅地接受帮助

琼妮·斯玛内

编译张霄峰

1990年，我在密歇根州福林特市担任公务员，办公室位于市中心，就在法院附近，在一个滴水成冰的日子，寒风呼啸，我仍决定到户外走一走，暂时避开室内的繁忙与嘈杂，清醒一下头脑。

这一带经常可以看到律师们出入于法院大楼。我在外面站了一会儿，就看到一个年轻律师正在等候人行横道的绿灯。他大约30岁，干净利落。戴着一副软皮手套。

绿灯亮了，他举步向前走。刚走了一半，他忽然摘下手套，这一举动令我非常奇怪，因为天气很冷。接着我看到人行横道上，另一个人也正穿过马路。显然这个人的生活相当潦倒。拄着根金属拐杖，却没手套御寒。年轻的律师突然在拄拐杖的人面前停下，把自己的手套递了过去。两人相对一笑，便各自走去。整个过程持续了不过两三秒钟。

这个律师赢得了我的尊重，但是我同样钦佩那个拄拐杖的人，因为他能从容地接受帮助。他没有对慷慨的帮助表示抗议或争执，相反，他微笑着道谢，然后继续走自己的路。施与固然重要，优雅地接受帮助也同样重要。

(摘自《现代青年·细节》)