说“热”

“热” （hot）是一个常用词，“趁热打铁”的英语是Strike while the iron is hot.“热线”是hot line，“热钱”是hot money。“热狗”是由hot dog译过来的，而从hot pants译过来的“热裤”（一种性感的紧身超短裤）则还很时髦。

比“热”温度低一些的是“温（暖）”（warm），但是英汉说法不完全一致，如“温室”hot house、“温泉”hot spring等；“热心肠”（古道热肠）却是warm-hearted，电脑的“热启动”是warm boot，体育比赛前的“热身”也说warm up。

Hot 也可以表示“辣”的意思，如：This pepper is really hot.（这种辣椒真的很辣。）为了区别于“热”可用spicy一词。

名词“热”的英语是heat，指物体内部分子运动放出的热量，“燃烧热”是combustion heat，“熔化热”是fusion heat，“膨胀热”是expansion heat，“抗/耐热”是heat-resistant。Heat用做动词是“加热”的意思。用作比喻的“热议”（热烈讨论）通常也说heated discussion。

英语中表达“热”的还有别的词，如“发热/烧”是have/run a fever。对某事物的“狂热”可以用fever，如“（学）英语热”English (learning) fever。“热潮”是fervor或upsurge。“热门”则可说popular或well received。ew

英语里还有一个表示“热”的词缀thermo-和同源的形容词thermal），主要用于科技英语，如“热动力学”thermodynamics，“热变”thermal change。至于汉语说的“热泪”，英语却只说 tears，而“热情”（enthusiasm）等词英语往往另有专门的单词。▲（本栏目供稿：陈德彰教授）