汉语属格存在句和俄语带“быть”存在句的对比

摘 要：本文旨在通过对汉语“有”字存在句和俄语带“быть”存在句的对比，说明汉俄两种句子都具有“存在”和“领有”的语义特征，以便帮助俄罗斯学生更好地掌握普通话“有”字存在句。

关键词：存在句 “有” “быть” 对比

一、存在与存在句

“存在”是哲学家最感兴趣的论题，也是人类语言中用来描写世界的最普遍、最基本的形式。客观事物总是存在于一定的空间和时间中，并被时间和空间标记，这是不可否认的。因此，时间同空间一样，作为存在域而出现在存在句中。存在主体在一个存在域中，不论是动态的存在，还是静态的存在；不论是存在的开始、持续，乃至存在的终结，都是一种存在。这实际上反映了语言在表达存在主体存在于存在域的意义时，存在句的首要的本质特征是时空性，其次才是存在方式。

在汉语界，一般把具有描写某处某时存在、出现、消失了什么（人或物）的句子称作存现句。通常在汉语界，存在句只是被承认为存现句的一种类型而已。我们认为，“存现句”这个名称不能恰当地反映这类句子的最主要的本质属性——时空性。汉语存在句的话题是存在域，而不是存在主体在存在域的存在方式——存在的开始、持续、终结，只有述题才涉及到存在主体在存在域的存在方式。我们认为，“‘出现是‘存在的开始，‘消失是‘存在的终结”[1]。现有的存在句的名称只涉及了“存在”的持续，而不承认“存在”的开始和终结是“存在”的一部分。我们这里讲的存在句，包括了存在的开始、持续、终结。我们认为，“存在”的“出现或消失”，只能是存在句的下位类型，而不是说“持续”的“存在”才是存在句。

存在句作为一种普遍的句式，各种语言都有，汉语和俄语也不例外，并且汉语和俄语存在句既有共性，也有个性。

二、汉语“有”字存在句

汉语隐现句和存在句合起来称作存现句，不过我们把隐现句也看作存在句。

汉俄语存在句的形式特征表

属格存在句是汉语存在句的一个类型。目前语言学界都把属格存在句叫做“有”字存在句[3]。把“有”字存在句作为存在句的一种类型的定名不是很合理，因为存在句的核心论元是存在域。马庆株先生说，语义对语法具有决定性作用。[4]语言最主要的功能是传情达意。因此，本文认为“有”字存在句的定名应当从语义角度来命名，这里的语义是从深层语义来说的。“有”字存在句的B表现出一种领有的属性，这个领有者是存在域。贾彦德把领有叫作属格②，故“有”字存在句可称为属格存在句。属格存在句是指存在域领有存在主体的存在句，它的存在动词是“有”，这是一个突出的形式标志。也就是说，“有”还保留着它的领有属性。就现有的古代汉语资料可知，汉语的存在句是从领有句发展来的。此外，从话语语言学的角度看，A是存在句的主题，B+C是述题，而汉语是一种以话题为中心的语言。这种命名也符合汉语的这一特性。因此，从下文起就把“有”字存在句改作属格存在句。

（一）汉语属格存在句的特征

1.属格存在句的形式特征

A + B + C

存在域 + 存在动词“有” + 存在主体

汉语属格存在句是汉语存在句的一种类型，它的存在域是整个句子的核心；存在动词“有”则表示存在主体以静态的方式存在于存在域之中，而非动态的存在；存在主体则表明存在域中存在着什么。如：

（1）屋里有三个人。

（2）桌上有几本书。

（3）窗前有一个小花园。

2.属格存在句的语义特征

存在域 + 存在动词“有” + 存在者

本文的语义不是乔姆斯基的表层语义，而是菲尔默的深层语义。属格存在句构式的语义特征[存在]+[领有]。如：

（4）明天有雨。

（5）山顶有个亭子。

（6）唐朝有一个诗人。

这些句子都具有这样的语义特征。

3.属格存在句的存在者的非唯一性特征

属格存在句的存在主体具有非唯一性特征，即存在主体是不定的。例如：

（7）屋里有白白的墙，还有条长桌，一把椅子。

（8）那里有两张大桌子。

（9）里头有人，（你不要进去。）

这三句话说明除了“白白的墙”“长桌”“椅子”，“两张大桌子”和“人”以外，还有别的什么东西没有说出来。也就是说，“有”后面的存在主体不仅仅是句中提到的那些，它还包括别的东西。

三、俄语“быть”存在句

依照Артюнова和Ширяев的观点[4]，俄语存在句大致分为两种类型：

1.локализатор—бытийныйглагол—имябытующего предмета，例如（03）、（04）。

2.имя классапредметов—бытийныйглагол—имябытующего предмета，例如（05）和下面的（10）、（11）。前一类可以叫作处所存在句，后一类可译作类别存在句。

俄语的带“быть”存在句，是俄语中最普遍的存在句，而且是俄语口语中使用最广泛的句子。通常上述两种类型它都包括。例如（02）～（04）和（05）、（10）、（11）。

（10）На пляже среди купающихся есть наши знакомые.

（浴场游泳的人当中有许多我们的熟人。）

（11）Среди яблонь в нашем саду есть китайка.

（我们果园里的苹果树中有中国的品种。）（c.19）

（一）“быть”存在句的形式特征

A + B + C

存在域 + 存在动词“быть” + 存在主体

“быть”存在句的动词“быть”一般按时间有过去时（былбылабыло[были]）、现在时（есть）、将来时（буду будешь будет будем будете будут）三种，现在时在一般情况下是零形式，只有在强调的情况下才出现在句中。例如：

（12）В саду —（есть） яблони.—（花园里 有 苹果树。）

（13）В саду были яблони.—（花园里 有过 苹果树。）

（14）В саду будут яблони.—（花园里 将有 苹果树。）（c.27）

Артюнова 和Ширяев认为есть隐现有以下特征7：

1.句中的逻辑重音一般落在быть上。如：

（15）---У тебя есть здесь друзья?

（你有这里的朋友吗？/这里有你的朋友吗？）

---Да， у меня есть здесь друзья.

（是的，我这里有朋友。/是的，这里有我的朋友。/是的，我有这里的朋友。）（c.84）

2.句中带有论辩色彩

（16）Ведь，наконец，есть же хорошие люди.

（要知道，终究，是有好人的。）

3.句中有明显的肯定与否定的对立

（17）Чай у нас есть，а вот сахару нет.

（茶我们有，但就是没有糖。）

4.句中的存在者多用不定代词表示

（18）В этом есть что-то странное.

（这里有古怪。）

5.在带有все（то），что结构的存在句和没有空间疏状说明语的句中必定出现

（19）Всем，что у неё есть，она обязана своим родителям.

（她所拥有的一切都应归功于她的父母。）

（20）Есть к тебе предложение.

（对你有一个建议。）

（二）“быть”存在句的语义特征

“быть”存在句，实际上在语义上分成两类，一类在汉语中要用“是”字判断句表达，另一类则要用汉语中的“有”字存在句，即属格存在句来表述。也就是说，“быть”存在句具有两种语义特征：

1.[存在]+[判断]

（21）Дома в Москве уже всё было по-зимнему，...

（莫斯科的家里已经是全副过冬的装备了，……）（А. П. 契诃夫）

（22）У меня на душе （естьбыла） печаль.（c.7）

（我的心是忧伤的。）

2.[存在]+[领有]

（23）За рекой есть леса.（c.8）

（河的后面是一片森林。）

在“быть”存在句中，[存在]+[判断]类语义用汉语表达时，其中一部分要用“是”字判断句表达，如（16）、（21）、（22），另一部分可以用“是”字存在句表达，如（21）、（23）。[存在]+[领有]类语义在用汉语表达时，也分成两种情况：一种是用汉语的“有”字属格存在句表达，如（02）、（04）、（10）、（11）；一种是用“有”字领有句表达，如（05）、（17）；有时候也是两可的情况，如（15），它的情况用汉语表达时，可能是变成领有句，也可能保留存在句形式。例（19）、（20）这两句如果用汉语表达，就很难用存在句来表达，大多数情况下我们只能将它们换成别的类型的汉语句子。

通过对比，我们发现汉语属格存在句和俄语带“быть”存在句，尤其是带“есть”的存在句都具有除了存在意味的语义特征外，还具有明显的领有意味的语义特征。我们还注意到，汉俄语这类存在句的存在主体都是不定的；汉俄语这类存在句的述题并不排除还有其他存在者的存在，即存在者不具备唯一性。这种共性对于俄罗斯学生更好地掌握汉语标准语的存在句是有利的。“быть”存在句和汉语的属格存在句并不是一一对应的，所以在教授以俄语为母语的学生学习汉语时要特别注意，俄语中具有个性的、容易导致负迁移的“быть”存在句的正确汉语表达形式。

注 释：

①陈庭珍《汉语中处所词做主语的存在句》，载《中国语文》，1957年第8期。

②Артюнова Нина Давидовна，Ширяев Евгений Николаевич，«Русское

предложение. Бытийный тип：структра и значение». Москва，Русский язык，1983，c.14。文中来自这本书的例句后括号里注明原著页码如c.14（第14页），例句的汉语译文是本文作者自译的。其余的例句是自举的，俄语译文也是自译的，如有不当，请指正。

③吴卸耀《现代汉语存在句》，学林出版社，2006年，第25页至第32页。

④马庆株《结构、语义、表达研究琐议》，《中国语文》，1988年第3期。

⑤贾彦德《汉语语义学》，北京大学出版社，2005年，第242页。

属格又叫所有格。分为广义的和狭义的两类。它表示两种关系：归属关系和所有关系。属格在语句的表达中不存在歧义。

⑥Артюнова Нина Давидовна，Ширяев Евгений Николаевич，«Русское

предложение. Бытийный тип：структура и значение». Москва，Русский язык，1983，c.14。

⑦Артюнова Нина Давидовна，Ширяев Евгений Николаевич，«Русское

предложение. Бытийный тип，структра и значение». Москва：Русский язык，1983，c.84-85。

参考文献：

[1]陈庭珍.汉语中处所词做主语的存在句[J].中国语文，1957，（8）.

[2]范方莲.存在句[J].中国语文，1963，（5）.

[3]Артюнова Н. Д. и Ширяев Е. Н.. Русское предложение. Бытийный

тип：структра и значение[M]. Москва：Русский язык，1983r.

[4]贾彦德.汉语语义学[M].北京：北京大学出版社，2005.

[5]吴卸耀.现代汉语存在句[M].上海：学林出版社，2006.

[6]宋玉柱.现代汉语存在句[M].北京：语文出版社，2007.

（赵小军 成都 四川大学文学与新闻学院 610064 ）