副词“原来”和“其实”的对比考察

丁石林　杨晓芳

摘 要：“原来”与“其实”是现代汉语中较为常用的副词，二者在语义方面有某些相似交叉之处，留学生学习了这两个词后，常常混用。所以本文从语义、语用两个方面对“原来”和“其实”做了对比考察，以期对学习者起到一定的帮助作用。

关键词：原来 其实 语义 语用

一、引言

副词“原来”和“其实”都可用来表评注。按照《现代汉语词典》的解释，原来：①起初；没有经过改变的；②表示发现真实情况。（本文分别记作原来1和原来2）其实，副词表示所说的是实际情况（承上文而含转折）（本文只讨论“原来2”和“其实”的区别）根据这样的解释，“原来2”和“其实”语义有某些相似交叉之处，在句中它们有时可以换用。例如：

（1）几天以前，大学同学聚会，只有她一个人没来。她给我们发了一封E-mail：“对不起，我因为工作忙，回不了国，很遗憾。祝大家快乐、幸福。”后来有人告诉我，其实她很想回来，但是又怕使自己痛苦。原来上大学的时候她和我爱上了同一个男同学，就是我现在的丈夫。

（《初级汉语·下》）

（2）毕业以后她去了美国，我还以为她是因为羡慕美国人的生活，其实她是为了我的幸福才一个人去了美国。

（《初级汉语·下》）

究竟在什么情况下可以用副词“原来2”，什么情况下可以用副词“其实”呢？什么情况下二者可以互换？互换后在表达效果上有什么区别？要回答这些问题，必须根据大量的语料来考察、分析它们各自的使用条件。本文正是从语义、语用两个方面试图具体描写说明副词“原来2”和“其实”的用法，并由此提出无论在汉语教学还是在对外汉语教学中，都需要注意的一个问题，即在辨析近义虚词时，要重视从语义和语用两个方面进行。

二、语义比较

（一）“原来2”的语法意义

《现代汉语八百词》（吕叔湘，1999）、《现代汉语虚词例释》（北大中文系55、57级语言班，1982）、《现代汉语虚词》（景士俊，1980）对“原来2”的释义大致相同，表示说话人发现了从前不知道的情况或表示对某种情况有所醒悟。例如：

（3）火烧的不旺，水老烧不开，原来2他是故意抱回些湿柴来消磨时间。（《初级汉语·下》）

（4）我以为她还没结婚，原来2孩子都上小学了。

（《初级汉语·下》）

（5）我还以为是谁呢，原来2是你啊！（北大语料库）

例（3）中，说话人发现了“火烧的不旺，水老烧不开”的原因是“他故意抱回些湿柴来消磨时间”。例（4）中，“我”发现了以前不知道的情况“她孩子都上小学了”。例（5）中，说话人所期待的“人”原本不是这一句子里的“你”，但事实恰恰相反，是“你”而不是说话人所期待的。在这里，“原来2”是用来强调这一情况出乎说话人自己的预料之外，说话人显得非常吃惊。

考察大量的语料，可以看出“原来2”表示的情况为：发现了说话人从前不知道的情况，含有“恍然大悟”的意思，表示有所领悟、有所发现，含有“吃惊、醒悟”等意义。侧重于客观叙述，目的在于传达信息。

（二）“其实”的语法意义

词典和语法教科书对“其实”的释义基本相同。《现代汉语八百词》：“表示所说的情况是真实的，有更正或修正、补充上文的作用。”《现代汉语虚词例释》：“申明事情的真相和实质”。《现代汉语虚词》：“用来表明下文是事物的实际情况，相当于‘实际上或 ‘实质上。”例如：

（6）你们只知道他会说汉语，其实他的日语也挺好。

（《初级汉语·下》）

（7）“破摩托”其实是一种感情用事的说法，刘东北那摩托产地日本价值十万得算是摩托车里的顶尖级水平。

（北大语料库）

例（6）、（7）中，“其实”后面所说的情况是真实的。从语料中，我们可以得出“其实”是直接对上文真实情性的否定，侧重于评说，是一个主观性很强的副词，即是主观上认为已知信息与客观事实不符或相符。例（1）中，“其实”前面的句子并不是“她”不想回来的真实原因，而是“她”的借口，“其实”后面的句子才是“她“不想回来的真正原因。

（三）“原来2”与“其实”语义的联系和区别

从以上分析可知，“原来2”与“其实”的相同之处是：具有释因的功能，都是对上文补正性的解说。例如：

（4）我以为她还没结婚，原来2孩子都上小学了。

（《初级汉语·下》）

又：我以为她还没结婚，其实孩子都上小学了。

二者的不同之处是：副词“原来2”是用来强调某一情况是出乎说话人自己的预料之外的；或者是强调现存的某种情况与说话人的期待相反等义，含有“吃惊、醒悟”等意义。而“其实”表示已知信息与客观事实不符，“其实”所在命题与客观事实是相符的，有对上文更正或补充的意义。例如：

（8）我虽然是你叔父，其实并不必你大多少……只比你大四五岁。（巴金《家》）

三、语用比较

要正确把握某个虚词的意义，有时还需注意考察这个虚词使用的语义背景，或者说这个虚词出现的语用环境。具体地说，就是指某个虚词能在什么样的上下文，或者语用环境里出现或使用，不能在什么样的上下文，或者说语用环境里出现或使用。那么，“原来2”和“其实”到底表示什么语用意义呢？这就必须了解它们在句中出现的语用环境。

“原来2”侧重于表达发现了从前不知道的情况，含有“恍然大悟”的意思，表示有所发现，有所领悟的语气。句子用上“原来2”后往往带有一定的感情色彩，可以包含“吃惊、惊讶”等语气。“其实”有“更正或补充上文”的意思，有使篇章衔接并连贯的功能。其意义是对上文所言发表评论，表达本句所言与上句所言的关系。

“其实”的本质功能是表情态，表主观叙实，在此基础上派生出篇章衔接功能。“其实”表达的是一种说话人的情态意义和篇章衔接作用。另外，从关联副词“其实”传递信息的交际功用看，它表达对一个事件或命题的主观评注或看法，是带有主管倾向性的表述性成分，因此决定了绝大多数“其实”都必须用于称述句，具有称述功能。例如：

（9）李健群教授把这一特大真讯告诉了许振中，许振中方才恍然大悟，原来2如此。（北大语料库）

例（10）中，许振中得知事情的真实情况后，才恍然大悟，用原来2如此表现出了许振中吃惊、惊讶的感受，不能换成“其实”。例（8）中“其实”句对前面的句子进行了补充，是对上文发表的评论，表示了说话人的态度，说话人强烈地认为“我并不必你大多少”，并把这个信息传达给听话人。

另外，“其实”兼当人际主位和篇章主位。一般来说对话中出现在句首的“其实”都兼具人际主位和篇章主位两种功能，一方面说话人以“其实”引出要说的话，表达自己的意思、态度，“其实”充当人际成分；另一方面通常要承接对方的话题进行对话，以使会话顺利展开，这时“其实”充当篇章成分。例如：

（10）于北蓓做了个手脚被束缚的样子。我抓紧时间教育他，“其实你没必要每天不回家，在男的这儿住。我们都挺坏的，万一哪天真出了事多不好……”（王朔《动物凶猛》）

（11）“我们赶不起时髦。”我也这么说，“夏天还可以凑合赶赶，秋冬季羽绒皮货太昂贵了。我是低工资。”“其实心灵美也就行了。”石岜说。（王朔《浮出海面》）

可见，人际功能是“其实”的本质功能。只要出现“其实”，后面的内容总是表达说话人（作者）的主观态度，并加强了命题的肯定程度。如例（10）、（11）中的“其实”衔接前后内容，兼当人际功能和篇章功能。

参考文献：

[1]张谊生.现代汉语副词研究[M].上海：学林出版社，2001.

[2]北京大学中文系1955、1957级语言班.现代汉语虚词例释[Z].北京：商务印书馆，1982.

[3]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，2001.

[4]景士俊.现代汉语虚词[M].呼和浩特：内蒙古人民出版社，1980.

（丁石林 杨晓芳 银川 宁夏大学人文学院 750021）