咬文嚼词

Journey的起源

Journey最早出现在13世纪，源于拉丁语diurnum，意思是“一天、白天”， journey最初的含义是一天来回的旅行。现在一些词仍有这个含义，如journeyman，字面意思为“在白天工作的人”，表示很能干但并不优越的工人，例如：

Guus Hiddink was a journeyman footballer, but is a first-rate manager.

古斯•希丁克曾是一个不错的足球运动员，但却是一位一级棒的经理。

Journey的用法

Journey指带有明确目的和特定路线的旅行，通常比较漫长，沿途有停顿。例如：

通常不将飞机旅行称为“journey”，因为整个飞行很快，沿途没有真正路过什么地方；

如果坐火车横穿中国，则可以说成journey；

但是有时询问的时候，可以用journey来代指任何旅行，例如：

How was your journey?

你的旅行怎么样？

但是一般不会使用journey来形容自己的旅行，除非是谈到一个漫长、途经多站的旅行。例如：

My journey to China took me through India, Nepal, and Kazakhstan.

我的中国之旅让我穿过了印度，尼泊尔和哈萨克斯坦。

Last year I took a long journey across America.

去年我进行了一次横越美国的旅行。

此外还可以用journey来表示个人的心路历程，即改变和发现自我的过程。例如：

Life's journey.

人生的道路。

Journey也可以用作动词，表示“旅行”，例如：

He journeyed frequently to Paris and other places.

他常到巴黎及别的地方去。

Journey的区别

Travel旅行

Travel源于中世纪，原意是“困难的工作、劳动”。现作“旅行、游历”解，一般表示从一地到另一地旅行这一总的概念。可作动词和名词。复数形式意思为“游记”。例如：

Travel broadens the mind.

旅行可以使人胸襟开阔。

Do you like books of travels?

你喜欢读游记吗？

现代英语单词travail与其相关，意思仍是“困难”，尤其是旅行途中的困难，例如：

Before he arrived at the border, he had to endure many travails.

在他到达边境之前，他必须忍受很多劳苦。

Journal日志

Journal指记录自身经历的日志；与日记不同，通常只跟某个旅行或探险相关。例如：

He kept a journal during his visit to Japan.

他在访问日本期间写了日志。

Journal of my American Trip.

我的美国旅行日志。

Journal曾经用来指代杂志或报纸，延伸出了单词journalist，新闻记者，即通过旅行来工作的人。目前，journal只用来指代严肃的学术出版物，但在某些报纸的名字中保留了下来，例如：Professor King often contributes to medical journals.

金教授常为医学刊物撰稿。

Wall Street Journal

《华尔街日报》

另外，journal也能用来表示账目，或者议会和国会的日常活动记录。

Tour观光

Tour源于法语，原词意思是转圈、参观、画圈，现指观光、旅行，一般指周游一个国家，常用来表示有组织的观光旅游，例如：

I went on a tour of the Ming Tombs yesterday.

我昨天去参观十三陵了。

I did a tour of France last year.

去年我游览了法国。

A tour package.

跟团旅游、包办旅行。

Tour起初表示“工作值班”或者“轮/换班”，这层含义在军事和警务方面保留了下来，如a tour of duty，即军人驻扎某地的时间、服役期、任期。例如：

He spent two tours of duty in Northern Ireland.

他在北爱尔兰待了两个服役期。

He did a tour in Vietnam during the war.

战争期间他曾在在越南服役。

Voyage航行

Voyage航海、航行，也可以表示航空、航天等。例如：

The voyage from America to France used to take two months.

从美国到法国的航行过去要花二个月时间。

The historic first voyage to outer space.

具有历史意义的首次太空旅行。

Journey的延伸

Break one's journey指在旅行中途下车（或下船）暂歇或暂住，例如：

They broke their journey at Taipei.

他们在台北中途下车。

We broke our journey to see my mother in her hometown.

我们中途停了一下，回老家看望了我母亲。

Their long journey was broken only by pauses to eat.

就为了停下来吃东西他们的长途旅行屡屡中断。

Tips

Independent Travel自助游

一种新兴的旅游方式，最早源于西方，跟传统的旅游方式不同，自助游不受限于旅行社安排的固定路线、固定时间和固定项目，游人可以依据自己的旅游愿望，自行决定旅游时间、旅游路线、交通工具、酒店等。通过自助旅游，游人可以享受到更自由、深入、有特色的旅游。