小巫见大巫

乌　普［斯里兰卡］／文　闻春国／译

许多年前,一位叫迪萨纳亚克的斯里兰卡政府官员赴美访问,并拜访了他的美国同僚。这位参议员在家里为他举行了丰盛的晚宴,斯里兰卡的部长先生对参议员所拥有的豪华别墅、华丽庭园还有那些昂贵的家具羡慕不已。

“参议员先生,你靠参议员那点微薄的薪水怎么能买得起所有这一切呢?”这位部长问。

参议员狡黠地笑了笑,随即把他领到窗口。

“你看见那条河没有?”

“看见了。”

“你看见那河上的桥梁没有?”

“当然看见了。”部长答道。

“我只是吃了这个项目的百分之十。”参议员洋洋自得地说道。

没过多久,这位参议员出访斯里兰卡,并借机对这位部长进行了回访。迪萨纳亚克盛情款待了他。当他们走进部长的私邸时,这位美国参议员心中不禁为之一惊:迪萨纳亚克修建的豪宅简直像一座宫殿,宏伟壮观,富丽堂皇。这里不仅装饰着珍贵的艺术品,而且还雇用了上百名仆人。

“部长先生,就靠你那点可怜的卢比,你怎么能修得起这么豪华的私邸?”参议员吃惊地问。

迪萨纳亚克笑而不答,把他拉到了窗口。

“你看见那边的凯拉尼河没有?”

“当然看见了。”参议员答道。

“看见河上的桥梁没有?”

参议员露出一副困惑的神情,不解地说道:“没有。我好像没看见什么桥梁啊!”

“没错。我吃了百分之百。”部长笑盈盈地答道。

【原载2009年7月10日《青年参考》】

题图 / 打劫 / 孙万帅