看望季羡林老先生

潘石屹

最近刚好有机会得朋友帮忙联系，经申报有关方面批准，并经季老自己同意，得以来到季老的病房，见到了99岁高龄的季老。

季老刚午睡起来，精神很好，聊起天来记忆力好得惊人，反应也很快。季老说，他对人生的总结，对朋友的忠告就八个字：爱国，孝亲，尊师，重友，做到这八个字就很好了。那天季老兴致好，提笔写了几幅字，第一幅就写了他提到的“爱国，孝亲，尊师，重友”，由于视力已经很弱，季老几次提笔都没有写出字迹，经我们提醒，老人家说：看不清呀，换张纸，再写吧。

季老写“爱”字一直用繁体字，写完季老说：我写爱字都有“心”的，这里面有故事。我那年去泰国，泰国侨领郑午楼博士问我：中国简体字这个“爱”字没有心了，没有心还怎么爱呢？他的话我印象很深。所以我以后写爱，一定加上这个心字，不要心了，怎么爱？

可能大家也听说了季老翻译“不折腾”的事，胡总书记提出“不动摇，不懈怠，不折腾”，其中“不折腾”难倒了现场翻译，据说找不出合适的英文词，只好用拼音发出来了。后来季老的翻译将“不折腾”一锤定音了。那天提到翻译“不折腾”的事，季老说：制造麻烦就是trouble making ，“不折腾”就是不制造麻烦，no trouble making，大家后来还是赞成我这个解释。

听闻和看到季老的状况，特别是跟季老当面的这次聊天，很让人感慨，祝愿季老健康平安。

（责编：孙展）