日本人通过漫画看世界

本报驻日本特约记者 萨 苏 本报特约记者 戴 铮

日本首相麻生太郎以喜欢漫画著称。上月底，他在首次访华时，就运用流行文化外交来吸引中国人。在日本人眼里，漫画无所不能，就算《资本论》这样的严肃经典也能用漫画来诠释。其他的《战争与和平》、《神曲》、《君主论》，甚至鲁迅的《阿Q正传》等都在日本拥有漫画版。

2008年12月，东京东方出版社改编的漫画版《资本论》在日本正式发售。经过改编的《资本论》通过讲述发生在一个工厂的故事来向读者描述马克思的基本理论。日本《经济》杂志2009年3月号刊文认为，继《蟹工船》之后，这是又一部反映资本主义“榨取”本质的名著被漫画化。该书以《资本论》第一卷为蓝本，通过资本的生产过程、榨取、劳动的买卖、价值等关键词，以及反复出现的“我们不是奴隶”等语句，揭示了资本与剩余价值的实质。

有趣的是，尽管采用了漫画的形式，这本书的读者定位却是30至50岁的社会中坚阶层。按照出版方的意图，该书是想与原著之间架起一座桥梁，期待有更多人以读《资本论》为契机来接近马克思主义。尽管这部作品由于其中的资本家颇有些温和的人性，被一些日本正统马克思主义研究者认为有些失真，但在经济危机的背景下，这本书颇为畅销。

实际上，在日本社会，以漫画这种文化快餐的方式诠释名著或解析复杂的问题，早已成为一种司空见惯的做法。在日本最早被以漫画形式讲述且影响最深远的名著，是横山光辉的漫画版《三国演义》。它前后连载了15年，从十常侍之乱一直画到蜀国灭亡，形成了六十卷的巨著。

由于《三国志》的成功，日本漫画家纷纷将各种名著搬上漫画舞台，例如日本历史名作《源氏物语》，、《平家物语》，法国小说《基督山伯爵》、意大利教育题材作品《爱的教育》等。除了《三国志》，横山光辉还先后创作了《水浒传》、《史记》、《封神演义》等名著的漫画版。

也许因为这种以漫画诠释名著的效果非常好，日本出版界逐渐将这种做法推广到其他领域。今天，日本的中小学辅助教材也出现了大量使用漫画的教学参考书。其中，历史、地理等文科课程方面的漫画内容最丰富。这些漫画图书的内容丰富而且经过严格筛选与审查，除了由于采用漫画为载体，表现形式活泼以外，内容上还注意了严谨。为了帮助日本学生了解中国的历史，日本教学参考文献出版机构集英社专门出版了一套名为《中国历史》的漫画参考书。以中国各朝代的历史为例，其服装都客观地反映了当时的时代特色，绝不因为是漫画而随意为之。可能让读者想不到的是，这部丛书一共12册，重量达20公斤。集英社仅仅是日本众多教学参考书出版社中的一家而已。对于邻国的历史都可以制作出这样大规模的漫画参考书，可以想象日本文化界这种用漫画辅助教学的文献数量达到了何等程度。

而日本社会对于各种热门话题，无论政治还是经济，都已经习惯用漫画来作为解析的手段。打开电视，在新闻分析节目中，经常可以看到日本的电视主持人和嘉宾对着一幅漫画评头论足。当日本国会通过一项新的法令，电视上通常也用漫画的形式进行宣传和解释。

无疑，日本人把漫画为大众喜闻乐见的特点发挥到了极致。但是，日本很多人因此养成了仅仅依靠漫画了解世界的片面性习惯。日本首相麻生太郎就曾直言不讳地表示自己的很多历史知识都来自于漫画。毕竟漫画除了直观的优点以外，也不免缺乏深度，因此，在日本的国会辩论中，不时有议员指责麻生是“漫画政治家”，将通过漫画得来的知识视为肤浅，也就不足为奇了。▲