“两只老虎”的演变

罗伟国

在台湾旅游，当地导游讲了一个有趣的故事：当年郑成功去台湾时带了两只老虎，不慎老虎跑掉了。台湾百姓没见过老虎，看见它们在街上大摇大摆地走过，还以为是两只放大版的猫，纷纷围上去观赏。不想老虎会咬人，结果伤了许多人。围观的百姓一看不对，就拿起棍子来打老虎，终于将老虎制服。这时郑成功的手下正好赶来抓老虎，就把两只受伤的老虎带回去交差。郑成功一看，怎么这两只老虎面目全非了？于是就编了一首童谣：“两只老虎，两只老虎，跑得快，跑得快。一只没有耳朵，一只没有尾巴，真奇怪！真奇怪！”

据说，《两只老虎》的旋律来自于法国儿歌《约翰兄弟》，此歌已有很长的历史。歌词大意为：“你还睡吗？你还睡吗？小约翰，小约翰。晨钟已经敲响，晨钟已经敲响，叮叮当，叮叮当！”

北伐战争时期，黄埔军校政治部一位工作人员写了一首《北伐军歌》，又叫《国民革命歌》，就是用此曲调，歌词则为：“打倒列強！打倒列强！除军阀！除军阀！努力国民革命！努力国民革命！齐奋进！齐奋进！打倒列强！打倒列强！除军阀！除军阀！国民革命成功！国民革命成功！齐欢唱！齐欢唱！”随着国民革命军北上，这首《北伐军歌》传遍了全国。

（小 南摘自《新民晚报》2009年7月29日）