是“陶片放逐”还是“贝壳流放”？

邵欣欣　郭小凌

摘要：“Ostracism”是公元前5世纪古代雅典一项重要的政治制度。但是这一制度的中文译名却不尽相同，有的称之为“陶片放逐”，有的称之为“贝壳流放”。通过辨析“Ostracism”的物质载体“Ostrakon”的含义，无论是从语义方面还是从考古证据来说，“陶片放逐”的译法均比“贝壳流放”更加合理。中文译名之所以发生分歧，是因为客观资料的限制和苏联史学译作的影响。

关键词：Ostracism；陶片放逐；贝壳流放

中图分类号：K125文献标识码：A文章编号：0559－8095(2009)02－0041－04

注：“本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文”