“一支笔”和“一枝笔”

杜永道

推荐前言:人教版语文第五册课文《神笔马良》中有这样的话:“马良看得出神,不知不觉地走了进去。他对大官和画师说:‘请给我一枝笔,可以吗?我想学画画。”由于《现代汉语词典》的调整,再版时已把“一枝笔”改为“一支笔”。

编辑先生:

我想请教一下量词“支”和“枝”的用法。究竟应当说“一支笔”还是“一枝笔”?是“一支筷子”还是“一枝筷子”?我是在两本不同的对外汉语教科书里发现这个差别的。我想请专家给出一个权威的说法。

德国乔家慧

乔家慧读者:

量词“支”跟“枝”的使用前几年比较混乱。这或许跟《现代汉语词典》对“支”跟“枝”义项的调整有关。

一、2002年5月版和此前版本《现代汉语词典》

“支”做量词主要用于“队伍、歌曲、乐曲、电灯的光度和纱线粗细的计量单位”等;

“枝”做量词主要用于“带枝子的花朵、杆状的东西”。

按照上述说法,“一枝笔”“一枝筷子”的写法是对的。

二、2005年6月第5版《现代汉语词典》对这些说法进行了调整。

“支”做量词主要用于“队伍、歌曲、乐曲、纱线粗细程度的英制单位和杆状的东西”;

“枝”做量词主要用于“带枝子的花朵”。

调整后,量词“支”不再用于“电灯的光度”,这是因为现在人们已经不采用这样的说法了;“支”用于“纱线”的计量单位的说法也比原先准确了。

值得注意的是,“支”做量词时的使用范围扩大了,用于“杆状的东西”成为量词“支”的主要用法之一;而“枝”做量词时的使用范围缩小了,主要用于“带枝子的花朵”。

《现代汉语词典》的这一调整,源于社会语言生活中“支”与“枝”在使用中的变化。近几十年来“枝”的量词用法逐渐萎缩,而量词“支”的使用范围则逐步扩大。除了“一枝花”之类的说法外,人们几乎都采用“支”而不用“枝” 了。

因此,“一枝笔”“一枝筷子”,我们应该写成“一支笔”“一支筷子”。

——摘自《人民日报》(海外版)

2009年6月13日

山东 张明常 王倩 供稿