分析在中国语境下的礼貌原则

杨　宇　彭又新　张基昌

【摘 要】从20世纪70年代开始，语用学界越来越多的学者钟情于礼貌原则的研究，为此，我们可把它看作是语用学的一个分支。礼貌是人类文明的标志，是人类社会活动的一条重要准绳。本文分析了礼貌原则在中国语境下的体现。

【关键词】中国 语境 礼貌原则 面子理论

礼貌是人际交往中一个非常重要的概念。礼貌通常被定义为一种符合所在社会及文化要求的得体的行为；一种可以观察到的社会现象；一种为达到一定目标的手段；一种约定俗成的行为规范。英国著名的语言学家Leech指出，人们为了不直截了当地触及对方的“面子”，只能拐弯抹角，含蓄间接的表达其真实的信息，而让听着自己去理解他的“言外之意”， Leech提出了礼貌原则。礼貌原则就是在其他条件相同的情况下，把不礼貌的信念减弱到最低的限度。把一些对听话人或第三者来说不礼貌的话，或是略去不说的或是委婉间接的说出来。概括地说，礼貌原则就是在其他条件相同的情况下，把不礼貌的信念减弱到最低限度，不一些对听话人或第三者来说是不礼貌的话，或是略去不说，或是婉转，间接地说出来。

礼貌原则包含以下六条准则：

1.策略准则（Tact Maxim）

(1)使他人受损最小（Minimize benefit to self）。

(2)他人受惠最大（Maximize benefit to other）。

2.宽宏准则（Generosity Maxim）

(1)使自身受惠最小（Minimize cost to other）。

(2)使自身受损最大 （Maximize cost to self）。

3.赞扬准则（Approbation Maxim）

(1)尽量缩小对他人贬损（Minimize dispraise of other）。

(2)尽量夸大对他人的赞扬（Maximize praise of other）。

4.谦虚准则（Modesty Maxim）

(1)尽力缩小对自己的赞扬（Minimize praise of self）。

(2)尽力夸大对自身的贬损（Maximize dispraise of self）。

5.赞同准则（Agreement Maxim）

(1)尽力缩小和他人的分歧（Minimize disagreement between self and other）。

(2)尽力夸大自身和他人之间的一致（Maximize agreement between self and other）。

6.同情准则（Sympathy Maxim）

(1)尽力缩小对他人的厌恶（Minimize antipathy between self and other）。

(2)尽力夸大自身对他人的同情（Maximize sympathy between self and other）。

礼貌是人类文明的标志，是人类社会活动的一条重要准绳。作为一种社会活动，语言活动也同样受到这条准绳的约束。礼貌原则几乎存在于人类社会有语言交际活动的任何时间和地方。礼貌原则在日常生活中的体现有以下几个方面：

一、策略原则的体现

在马路上我们会看到这样的交通标语：“你走，我走，大家走，安全意识心中有；你让，我让，大家让，安全行路有保障。”“带一分小心上路，携一团温馨回家。”等。这比“禁止酒后驾车，禁止超速驾驶”之类的警告减少了有损于他人的原则，显示了对人的礼貌及尊敬，使人更容易接收。体现了策略原则中使他人受损最小的原则。在一些公共的场所，我们也会看到“为了你和家人的健康，请拒绝吸烟。”“少吸一只烟，健康多一点。”等，这比“严禁吸烟，违者罚款”更加礼貌，体现了策略原则中使他人受损最小。

二、宽宏准则的体现

当某人取得了一定成绩的时候，我们经常会听到他这样总结成功的原因“……我原本是个平凡的人，我的成功离不开大家的支持，是跟领导的培养分不开的……”在这段话中，说话者没有说明自己有多优秀，而是把自己的成功归结为大家的支持，和领导的培养，这样也就做到了使自己受惠最小，体现了宽宏的准则。

三、赞扬准则的体现

在痞子蔡的网络流行小说的《第一次亲密接触》当中有这样一段话“首先你得赞美她的名字……形容词可有四种：气质、特别、好听、亲切。如果她的名字只可能在小说中出现，你要说她的名字很有气质……如果她的名字像男生，或是很奇怪，你要说她的名字很特别……如果她的名字实在是普普通通，乏善可陈，你要说她的名字很好听……如果她的名字很通俗，到处可见，你要说她的名字很亲切……”这段话充分体现了赞扬准则，尽量缩小对他人的贬损，尽力夸大对他人的赞扬。在网络上还流行这样一段话，“见到女孩子你要夸她长的漂亮，不漂亮的要夸她可爱，不可爱的要夸她有气质，没有气质的要夸她善良”总之是尽量地缩小对他人的贬损，尽力夸大对他人的赞扬。

四、谦虚准则的体现

中国有句古话“谦虚使人进步，骄傲使人落后”，中国人的谦虚也是世界都出名的。精挑细选买了一身新衣服，别人赞美两句，我们通常会说：“哪儿呀，一般吧”；好不容易做了桌菜，客人尝后夸奖两句，我们通常会说：“手艺不好，见怪了”。在对人的称呼上，也常常故意放低自己的身份，来提高对方，以示尊敬和谦虚。

五、赞同准则的体现

人们不喜欢被反对；人们都喜欢赞同他们的人。当某人穿了一件新衣服的时候，他很希望得到别人的肯定和认同，他常常会问“你看我的新衣服怎漂亮不？”如当你觉得新衣服的颜色不太适合穿衣人的肤色时，我们常常说：“哇，你这件衣服真好看，尤其是款式很适合你的身材，只是衣服的颜色如果再亮一些的话，你的肤色看起来就更嫩更白了。”这样说的话，就可以善意地、委婉地建议你的朋友，他也更容易接受。尽力缩小和他的分歧，尽力夸大了自己和他的一致性。充分体现了谦虚的准则。

六、同情准则的体现

尽力缩小对他人的厌恶，尽力夸大自身对他人的同情。例如，一个女孩身高很矮，我们用“小巧玲珑”来形容；身材很胖，我们用“丰满”来形容；如果遇到一个人是结巴，我们用“口齿不太清”楚来形容；如果一个人是瘸子，我们出于礼貌会用”腿脚不太灵便”来形容。这些用法都减少了对他人的厌恶，夸大了对他人的同情，体现了同情准则。

“礼貌”是日常生活行为中具有道德或伦理意义的一项行为准则，包括人们为维护和谐的人际关系所作出的种种努力。礼貌是一种可以观察到的社会现象，一种为达到一定目标的手段，一种约定俗成的行为规范；礼貌的语言和礼貌的行为只是表层的现象，是特定文化价值在语言中的折射，只有深入到文化的深层中去，才能通过这种表象，挖掘出其真正特征，才能成功地解释其本质特征。尽管礼貌具有普遍性，但不同文化在实现礼貌的方法以及在礼貌的判断标准上却存在着差异。这些差异是有其历史原因的，是在社会、历史、人文、地理等多种因素的长期影响下逐步形成的。每一种文化都有其特定的文化模式与交际规则，人们的言语活动具有强烈的人文色彩。本文只是简单地分析了在中国语境下的礼貌原则问题。

参考文献：

[1]何兆雄.新编语用学概要[M].上海：上海外语教育出版社,2000.

[2]何自然.语用学概论[M].湖南：湖南教育出版社,1988.

[3]何自然.语用学讲稿[M].南京：南京师范大学,2003.

[4]George Yule. Pragmatics [M].Oxford: Oxford University Press,1996.