小小平移用处大

毕保洪

近年来，在大规模城市改造和房地产开发过程中，常常涉及一些受保护的文物建筑和近代优秀建筑，这些建筑的特殊性及其特殊位置，常常使规划设计顾此失彼，矛盾重重，对这些建筑采取何种措施直接关系到规划设计的总体布局，影响到城市改造及房地产开发的社会效益和经济效益，而采用建筑物整体迁移技术往往可以很好地解决这一问题，一方面，通过平移可以完好无损地将建筑保存下来：另一方面，通过平移可以使整个地块的规划布局更加科学合理，从而可以获得良好的经济效益，下面我们来看看生活中应用平移的例子吧。

上海音乐厅建于1930年，原名南京大戏院，1949年改名为北京电影院，1959年，为举办第一届“上海之春”音乐会，经改造后更名为上海音乐厅，上海音乐厅由华人建筑师范文照设计，建筑风格属于上海地区少有的欧洲传统风格，休息大厅16根合抱的大理石圆柱气度不凡，观众厅的构图简单规范，富有层次变化，色彩庄重淡雅，与其演绎的古典音乐有着惊人的统一。

上海音乐厅以其特殊的构造特点所产生的音响效果为中外音乐家所称道，但随着城市的发展，其舞台狭小，临近延安路噪声较大，周围无法停车，功能设施不全等缺点严重影响了其优势的发挥和经济效益。随着人民广场综合改造工程的实施，上海音乐厅整体迁移也成为其中一个重要的组成部分，根据规划要求，该音乐厅从原址向东南方向平移66.46m，整体抬升3.38m。

2002年12月16日，上海音乐厅开工迁移，采用结构加固、基础托换和同步顶推等平移技术，于2003年7月8日迁移到位，音乐厅整体平移到位后，恰处于上海广场公园(延中三期)新建绿地的中间，就像镶嵌在绿地中间的一颗明珠，这样不仅使音乐厅得到了很好的保护，同时使音乐厅获得更大的扩建和发展空间，提高了其艺术品位和人民广场的文化氛围，给上海市人民奉献了一件建筑、文化艺术精品。

平移源于生活，应用于生活，像我们平时推拉铝合金窗，电梯的上下移动，建筑工地上运载建筑材料的升降机在吊装材料时的升降等都属于平移。

也许有同学会问：我们天花板上挂的吊扇做的运动是不是平移呢?吊扇的运动是转动，不是平移，同学们一定要注意抓住平移的主要特征：移动的方向不能改变，吊扇不是平移，而是在做另一种运动——旋转，同样，我们打篮球时，投出的篮球是做平移运动吗?因为篮球投出去，受重力作用总是要掉下来的，篮球的运动方向会改变，这也不是平移。

[责任编辑：穆林彬]