关于日本年轻人语言及其发生的要因

于 娜

摘要：日语是在世界上各种语言中，最难学习的语言之一。我们常常可以听到这样的话：“学日语的，笑着进去，哭看出来”。相反，“学英语的是哭着出来，笑着进去”。而且。大家普遍认为，日语是越学越难。为什么呢。因为日语助词的使用方法，不但是初学者，对于高中级学者来说也是很难的。其原因之一，就是日语一直在变化，而且速度非常之快。尤其。在日本年轻人中问流行的独特的语言——年轻人语言，也是“日语越学越难”的原因之一。

因此，最近在新闻和网络中，经常听到“最近日语混乱不堪。尤其，苦于对年轻人的语言的理解”类似这样的批评。这样，年代和时代一变。语言也就变化了。这种现象与日语书面语相比而言，日语的口语表现更为明显。而且，非正式的场合使用更加频繁。

关键词：年轻人：用语；发生要因

前言

年轻人语言又叫做年轻人词语。主要是年轻人或者是只在年轻人中间使用的词语。主要以方言为题的著作《日语以每年一千米的速度移动》，井上史雄在这本书中用以下的句子说明了关于年轻人的语言。“年轻人的语言并不统统是一时性的。而是作为日语长期变化的一个环节出现，将来也可能继续使用，也混杂着这种说法。”(井上。2003，16)

看一个例子吧。“可爱”的解释かめぃぃ，かはぃぃ。(选自三省堂“大辞海第二版”)

“可爱”(形容词)［(かめぃぃ)的变形，当用汉字“可爱”］

(1)怀着深深地爱，想要珍视的心情。“献给我疼爱的儿子”、“傻的可爱”

(2)有惹人爱的魅力。主要对年轻女性、小孩、小动物使用。“可爱的宝宝”、“可爱的小女孩”

(3)令人觉得幼稚而招人微笑、小巧玲珑。“可爱的小手”、“用幼嫩的声音唱歌”、“开着可爱的花儿”

(4)可怜、可悲、凄惨。一一>可爱(的程度)

对“可爱”这个词的认识变化。最早追溯到1970年左右，与现在的形式有关系。在新的解释中，“可爱”这个词以年轻人为中心广泛传播，最近几年传开的词语。这种传播不是一时性的，如井上先生所说的，作为将来也可能使用的年轻人的语言，以“可爱”为例说明。

在《现代用语的基础知识》中，担任编辑“年轻人用语的解说”部分的米川明彦。在“现代年轻人词语的思考”中，给年轻人的语言做如下定义。“所谓年轻人的语言是从中学生到30岁前后的男女中，好朋友之间为了推进对话、搞笑、团结、传达意思、隐蔽、缓冲、净化而使用的，从规范而来的，具有很大差别。而且随着时代的变化而变化。也说成年轻人的语言”

1、年轻人用语的特征

从上面年轻人的语言的定义来看，对于年轻人的语言的理解更加清晰了，不考虑场所、环境，只从说话人的年龄和对话内容的特征判断，是否是年轻人用语马上可以辨别出来。因此，年轻人用语的特征也很重要。

为了研究年轻人的语言，得到了中部大学生(18岁到20岁，5个班(工科2个班，国际关系部3个班)共计150人)的协作，进行了关于不同年龄段不同的措辞的调查。(1994年5月实施)。在此次调查中学生们使用的词语如：“电玩场”其含义是“电子游戏广场”；“看周一剧”代表“看周一播放的电视剧”；“道地”却是“地道”的意思；“骑车去”的含义是“骑自行车出门去”；“事故起”的意思是“引起事故、引发事件”。(选自《对社会语言学的邀请》)

1.1使用年轻人语言的例句

例句1、(选自《周刊海报》2000年2月11日刊)

第二次新年大会，在卡拉OK包间的两个女职员的会话

A：“主人唱歌时，总是跟下雨似的，”

B：“啊哈哈，可不是，还是暴雨呢，哎呀，总喷口水，真想马上躲开。”

A：“对，引起了‘小小的骚动。‘骚动超级壮观呢。”

例句2、(选自《每日新闻》1999年11日30日晚报)“我就喜欢厚底鞋。小×呢?”

1.2现代日语的年轻人用语的特征总结

根据上面的例句，现总结一下现代日语的年轻人用语的特征：

(1)省略单词和句子的一部分(省略语)

例如，“电玩场”、“看周一剧”、“小麦，麦劳”(麦当劳)之类的。省略语言的一部分创造出新的词语的现象不但在年轻人中，在一般人中也可能出现。

(2)颠倒原来词语的语序。(颠倒词语)

(3)在名词后添加“去”和“了”使之动词化。

例如，“骑车去”、“事故起”、“去图书”(去图书馆)、“去小麦”(去麦当劳吃饭)之类的，在这些例子的词尾有关“去”、“了”，把片假名做词干的单词的词尾“去”大部分写成平假名。相反，用汉字和平假名写的词作词干的单词词尾写成片假名。

(4)形容人物特征，形象的表示(人物俗语)

例如，“足君”、“马屁精”(拍马屁的人)、“少女婆”(像少女那样有魄力的中年以上女性)之类的。这些词褒义的居多，为了避免直接表示而变得发达。也可以看成是一种委婉的表现。

2、关于产生的主要因素

如今的年轻人用语怎样产生，在怎样的背景下传播开来的，而且，其产生的主要原因是什么?关于年轻人用语有着高深研究，并著有多部著作的梅花女子大学的米川明彦教授，在其著作《现代年轻人词语的思考》(完善出版社事业部《年轻人词语辞典》(东京堂出版))中，分析了年轻人词语是“个人从各种束缚和规范中解放出来，在自由的日本近代文化中衍生出来的”。所以，年轻人的词语代表了一个时代，甚至能够反映出该时代的人们真正的生活状况和该时代的风俗、习惯、社会、文化、历史的词语。

2.1电视

电视是1980年以后，不仅是日本，全世界都广泛使用的一种电器，年轻人们从小就一直受电视的影响。直到现在，一说到电视，说“特别喜欢，如果没有电视的话，都不知道怎么活下去的。”人占绝大多数。结果，电视中的大众传媒，面向年轻人的，电视剧。动画节目(特别是《蜡笔小新》)等的措辞，像传染病似的马上在年轻人中间以迅猛的速度流行起来。也听到了父母感叹到，担心小孩子模仿这些台词。年龄小的孩子很有可能受到或好或坏的电视语言的影响，对于现代的年轻人语言产生来说，很明显电视带来了非常深远的影响。

而且，把电视给现代语言的产生带来的影响，在下面分为两部分说明。

2.1.1媒体产生出的小女孩话

最近，电视、收音机、报纸、杂志，年轻人语言从中取材的现象很明显，尤其是“小女孩语”成为了话题。如果取材于媒体，给人感觉好像是这种现象波及到全国各地似的，但其实不然。小女孩一般误以为是指女高中生，其实是说大城市的女高中生的一部分。实际上，小女孩是在90年代后半期，对(ヵヮヮて)、松筒袜之类的奇特的时髦的女高中生，和类似打扮的年轻女子的爱称。最近被叫做女孩。继承了小女孩时代的观念的女性们出现了，并渗透到了年轻女性中间。小女孩的行为作为情报有商业价值，作为社会现象是大众传媒被接受的结果。好朋友间的悄悄话也作为小女孩语成为话题。

下面的投稿就是描述它的。(《每日新闻》(大阪本社版)

1996年7月12日晨报大阪市高中生原田惠子)

我是女高中生，但不说“そせたち”，头疼，最近在电视和杂志看到女子高中生时感觉到的。大家对现在的女高中生有什么印象?小女孩。茶色头发之类的，过去应该是很清晰的形象吧，现在就只考虑从性别上的对象来看的印象了，倒不如说，注意到人们把女高中生造就成那样的形象了。

正因为有各色的年轻人，“头痛”这种评价出自同样的年轻人之口也是正常的。但是为了“说话急促、搞笑”而使用的那部分也没有什么问题。说“そたちひは”也好、说“最坏”也好、说“陷入非常窘迫的状况”也罢，都是五十步笑百步。

2.1.2电视剧和动画片

日本的年轻人与我们国家的年轻人相比，看过更多的动画和漫画，而且，年轻人在不知不觉中就模仿其中的说话方式。电视剧也是一样，面向年轻人的电视剧也逐渐增多，其中，电视剧中有意思的台词和富含深刻含义的语句一定在年轻人心里留下了深刻的印象。因此，看了同样的电视剧和动画片，同样年龄的朋友之间谈论这些剧情和台词时，渐渐就记住了，之后，如果与其他人闲谈时，可能不小心就说出口了，这些年轻人语言并不是他们自己主动的创造出来的，只是从电视的地方新闻和猜谜游戏，还有长期的表演秀等节目的内容取材，作为年轻人的适当而独特的语言。而且，相通的，单单把明不明这些年轻人的语言的意思作为问题，而不讨论年轻人心里和传播的范围。而且，我认为今后稍稍考虑一下年轻人的心理状态比较好。

上半部分，简单说明了电视是年轻人语言产生的原因。可以大略说分为大众传媒和电视剧、动画片节目两部分。这也是年轻人词语产生的主要原因之一。接下来，第二个原因，简单说明一下手机带来的影响。

2.2手机

在手机的很多功能中。短信可以说是专为年轻人打造的功能之一。费用不仅便宜，稍微不好开口的话，我们通过短信的方式，不断的传递心声。节日的问候、朋友间的闲聊、恋人间的悄悄话之类的。可以通过简单的短信来表达。随着时间流逝，发现年轻人之间稍稍长的话就可能用几个通俗易懂的词语来表示。这样的方式渐渐得到太多数的年轻人的赞同。之后，大家不光是发短信时，平时说话时渐渐应用了这些简捷易懂的词语了。不知不觉中，成为了现代年轻人的措辞的一部分了。

以上是年轻人语言产生的第二个原因一一来自手机的影响。接下来，简单阐述一下原因之三，网络带来的影响。

2.3网络

20世纪后半，网络给世界的人们带来了深刻的影响。电脑的大众化让电脑进入了各家各户。然后，电脑开始应用在各种地方。作为年轻人，他们对新的事物怀有的探索精神是非常自然的。随着网络的普及，我们的世界变得更小了。人们利用网络，可以和相隔千里之外的朋友、陌生人闲聊，分享他们的愉快和烦恼。而且，作为闲谈和聊天的工具，在一段时期非常有人气。闲聊的时候，要求打字的速度。所以，为了不麻烦，尽可能用短句子表示。而且，像手机短信那样用几个假名表示的交流，聊天的时候就缩短了打字的时间。聊天的乐趣渐渐就显著起来。通过网络聊天的人，大部分都是年轻人，所以他们渐渐用在平时的说话中。形成了“年轻人语言的种子”。

3、结论

日本和中国是一衣带水的邻国，两国国民也期待着在中日间架起友好的桥梁。在相同的汉字的文化圈的日本年轻人独特的语言一一年轻人语言，对此研究，对于中国年轻人有着很深远的意义。