小议网络新语“刀”

孙　清　杨文全

摘要：近年来网络上出现了“刀”的新用法，特别是在网络论坛上，其出现频率非常高。本文从“刀”的意义源流、新用法及其产生原因等方面对这一新的语言现象进行了分析。

关键词：网络“刀”讲价砍价

近年来在网络上出现了“刀不刀”“不刀”“可刀”“可大刀”“可小刀”等言语组合，考察这一新的言语形式，发现“刀”字产生了一些值得注意的新用法。本文试就“刀”的新义新用做个简要分析。

一、“刀”的意义源流

《汉语大字典》对“刀”的解释是：《说文》：“刀，兵也。象形。”①用于切、割、砍、削的器具的总名。也用作兵器名。②形状像刀的东西。如：冰刀。③古钱币名。④小船。⑤量词。纸张的计量单位。⑥姓(西南地区少数民族)。

《现代汉语词典》对“刀”的释义是：①切、割、削、砍、铡的工具，一般用钢铁制成：菜～／军～／铡～／铣～／。②用于劈或刺的兵器：大～／朴～／刺～。③形状像刀的东西：冰～／双～电闸。④量词，计算纸张的单位，通常一百张为一刀。⑤(Dao)姓。

可见，“刀”字一般是作为名词和量词来使用的，可受名词和数词的修饰。它最基本的、最常用的用法是用作名词，表示一种器具——刀具。

二、“刀”的新用法

随着网络信息的飞速发展，“刀”字出现了一些新的组合形式，产生了新的意义和用法。我们用百度引擎搜索，发现有大量相关的用例。如：

(1)网上卖东西—般说那个什么刀不刀的是什么意思?

(2)拜托那些习惯大刀的人，看清楚价格行情再决定刀不刀?

(3)现在全球货源紧张，16G的一分钱不刀，8G小刀，拿大刀的朋友莫入。

(4)价格下调不刀了。由于用钱需要，我所卖的东西价格下调，经过调整后的价格不刀(各路刀派不要加我，谢谢)……要的联系我，重申，价格不刀，刀客免谈。

(5)出售YAMAHA天剑，06年的车子，现在是7000多公里，车子是郊区的牌照，开价是4500(不刀)。大刀就直接面谈，过户费就自理。

在以上例子中，“刀”已不再作为名词使用，而是作为动词在用，一般作谓语，表达的是“讲价、减价”的意思；可以受副词“不”的修饰，“不刀”就是“不讲价、不减价”的意思；也可以以“刀不刀”(“讲不讲价”的意思)对举的形式出现。

此外，“刀”还可受形容词“大”“小”的修饰，表示减价幅度的大小，减价幅度小的叫“小刀”，减价幅度大的则称“大刀”。如：

(6)男士自行车，好骑，外观和轮子都非常好，80元，可小刀。

(7)价钱可以小刀，这种刚买一天的机器估计大刀谁都不会愿意啊。……实在想刀的朋友稍微再降点也不是不可以……

(8)数码娱乐产品，大刀、小刀过来砍吧。

可见，“刀”在表示“讲价”和“减价”的意思时，与“刀”以前作为名词时受形容词修饰所构成的“小刀”“大刀”的意义完全不同，以前的“小刀”“大刀”就是指名词“刀”本身的大小，跟“讲价”“减价”无关。

三、“刀”新用法出现的原因

通过语料，我们看到，“刀”的这种用法主要用于网络商品交易领域中。买卖双方在谈到价钱时常会用到“刀”，如“刀不刀”“不刀”“可刀”“可小刀”等等。如果是不常接触网络或不常在网络上进行商品交易的人，也许并不知道说的是什么意思。从这个意义上讲，我们似乎可以说这种用法也是网络“行话”的产物。

在日常生活中，我们一般都用“砍价”来表达“讲价”或“减价”的意思。“砍”本身是一个动词，表示“用刀斧猛力把东西断开”或“削减、取消”等意义。“砍价”的“砍”是指用言辞使价钱降下来。现在网络交易中，把由“砍价”两个词表达的意思用一个“刀”字来代替，用具象的名词赋予形象的动作意义，这是语言经济原则在起作用的结果。

从语法化的角度来看，“刀”由名词变为动词，另一个重要原因就是隐喻的认知作用。隐喻是根据一种事物去体验或认知另一种事物，是从一个源域到另一个目标域的“映射”或者“联想”的认知过程。“刀”由具体名词用作抽象动词，其用法变异的背后反映的是人们从“刀”指物名词的基本意义(钢铁制成的一种工具)、功能意义(削、砍)向更抽象的动作意义(削价、砍价)转移的认知历程。即：人们由“刀”这个词联想到刀的功用——“切”“砍”，再将其功能意义转移到网络交易的价格定位上，让价钱减少或降低就像用刀把某物切下或削减一样。因此，用“刀”来表示“讲价”“砍价”等意义是符合人们的认知规律的。