用概念整合理论解读兰斯顿.休斯的《被延迟的梦》

周 雀 何亚丹

摘要本文从用概念整合理论的四空间模型解读美国现代诗人兰斯顿·休斯的作品《被延迟的梦》(A Dream Deferred)旨在通过用概念整合理论重新解读被延迟的梦的去向及其对现实的意义,可见概念整合理论是一种较强解释力的认知分析方式,这也为诗歌的分析提供了一个有效的分析工具。

关键字概念整合理论 解读 梦

中图分类号:I712.06文献标识码:A

1 引言

认知语言学家认为“意义在人的心智之中”,并且强调一个“化”字,这就使得意义有了动态性,而且突出了“人”的主观作用(王寅,2006:13)。充分看出文本的意义基于体验存在于人们的大脑里并且是命题意义和识解方式的结合。

1.1 对诗人及诗的介绍

兰斯顿·休斯(1902—1967)美国现代黑人诗人,被公认为“哈莱姆的桂冠诗人。《哈莱姆(被延迟的梦)》写于1951年,笔者从认知的角度用概念整合理论来分析此诗的意义,把这首诗分为一个问题和六个可供参考的答案,论述了现在很多人多有延迟的梦,但是梦能否实现,取决于自己的态度。

Harlem (A Dream Deferred) (1951) 被延迟的梦(张文武/译)

What happens to a dream deferred? 梦被延迟以后,会怎么样呢?

Does it dry up它会变干

like a raisin in the sun?1像太阳下的葡萄干?

Or fester like a sore—或者像伤口一样溃烂——

And then run? 2然后蔓延开来?

Does it stink like rotten meat?3 它会像腐肉一样发出恶臭?

Or crust and sugar over—或者长出硬皮,并洒上糖——

like a syrup sweet?4 就像一块果汁糖?

Maybe it just sags 也许它只会往下陷,

like a heavy load. 5就像负了重荷。

Or does it explode? 6 或者它会爆炸吗?

1.2 概念整合理论

由Fauconnier 和Mark Turner (1997;1998;2002)提出的概念整合理论又叫概念融合理论(Blended Space Theory)是心理空间理论的进一步发展。概念融合至少涉及四个空间:两个输入空间(Input Space)一个类属空间(Generic Space)和一个融合空间(Blended Space)(王寅,2006:215)见下图。Taylor(2002:531)认为:两个输入空间就相当于始源域和目标域,类属空间就相当于具有跨域共性的意象图式,融合空间中包含了从输入空间选择出来的成分还有创新成分(王寅,2006:217)。

2 用概念整合理论四空间模型分析A Dream Deferred

Fauconnier &Turner (2002:389—396)还指出:概念融合是我们生活的途径,是我们认知的方式,是我们生存的必由之路。我们直接生活于融合当中(王寅,2006:215)。合成空间的内容整体既可大于又可小于各输入空间内容之和:通过对各输入空间局部结构的投射及背景框架的嵌入,在合成空间里生成新的结构,产生新的行为、概念情感和理解。(束定芳,2008:20)那么用四空间理论来分析A Dream Deferred这首诗,也为诗歌解读提供了一个新方式。

诗人首先提出一个问题:What happens to a dream deferred? 激活读者的认知域,接下来诗人对其做了六种回答,且都是以问号结尾的。我们知道问号用在一句话末尾,表示疑问的语气,说明延迟的梦的去向等待我们读者自己解读。笔者用四空间模型解读认为:此诗除能结合历史和诗人各个角度分析,还可以从认知上解读其意义。每个人都有很多梦想,但是不是每个梦想都能马上实现,许多梦想被延缓了,而不同的态度导致了不同的结果,哪种态度才可取?笔者认为诗人想告诉读者要为自己的梦想努力!下面我们用从概念整合的角度来分析一下。

根据四空间理论,当读到(1)Does it dry up like a raisin in the sun?两个空间同时输入a dream deferred, 和raisin in the sun 这两个空间投射到类属空间,我们发现其相似处,一个被延迟的梦就像是太阳下的葡萄干,太阳的光线越强,葡萄干就干,经过概念整合后浮现出新的意义:诗人告诉那些不努力实现梦想人,一旦臣服于另一种强大的势力,那么梦想实现的机会就越来越渺茫。(2)Or fester like a sore—and then run?两个空间同时输入a dream deferred 及a sore,再投射到类属空间,延缓的梦不实现,慢慢就会消失,而溃烂的伤口不及时治理就会慢慢蔓延开来,那么概念整合后浮现出的新意义:一个延缓的梦压在心底不去实现就会让自己身心疲惫然后让自己放弃自己的梦想。(3)Does it stink like rotten meat?在两个输入空间分别输入a dream deferred 和 rotten meat 投射到类属空间:梦想在心中放久了就会像开始腐烂,就像肉放久了会发臭一样,那么概念整合后,诗人是想告诉读者有梦想就要马上行动,因为放久了,我们更不会想去实现自己的梦想。(4)Or crust and sugar over—like a syrup sweet?两个输入空间同时输入a dream deferred 和 syrup sweet投入到类属空间:梦一旦实现就会让人感到很幸福,而syrup sweet激活认知域与甜和幸福有关,而甜甜的糖上面长出了硬皮,我们就不会再想吃了;概念整合后的意思是:有些延缓的梦想,都是因为我们之前认为它太容易做,却没有去做,所以,最后也不想努力去做。(5)May be it just sags like a heavy load?同时输入类属空间的是a dream deferred 和a load 投入到类属空间:一个被延迟的梦如果在心里积压久了就变沉,如重的包裹一般往下陷。概念整合后:诗人是想告诉读者不要把梦想压在脑海里,要大胆的实现不要让梦想成为空想。(6)Or does it explore?在两个输入空间同时输入a deferred dream和explore投射到类属空间,我们发现如果一个延缓的梦实现了,就会想炸弹一样爆炸发出威力改变一些事情。整合以后:诗人想要告诉读者只有努力实现梦想才会让现实有所改变。

3 结论

用四空间模型对诗的解读可以看出诗人写这首诗,除了上文提到的关于对美国梦延缓的悲伤以外,还能指导我们现代人为自己的梦想努力,不要让梦想搁置。可见认知语言语言学的相关理论是分析诗歌的有效工具。

参考文献

[1] http://zhidao.baidu.com/question/73849290.html?si=1

[2] http://blog.sina.com.cn/s/blog_4ada1d77010007vr.html

[3] http://baike.baidu.com/view/812141.html?wtp=tt

[4] 束定芳.认知语义学.上海:上海外语教育出版社,2008.

[5] 王寅.认知语言学.上海:上海外语教育出版社.