奶酪中的青蛙（二）

［德］赫尔姆特·萨克夫斯基

王星译

和鸭子比赛游泳

我爸爸妈妈失去了他们在造船厂和港口的工作后，必须参加再就业培训班。为此我十分高兴，以为等明年我上学时，就可以和他们一起去学校了。可奶奶告诉我，我和爸爸妈妈进的并不是同一所学校。就连爸爸妈妈现在也不在同一个城市。而我还要在她那里再住些日子。

夏天，派利茨湖是我们小村庄里最美的地方。它属于哈韦尔地，说来也算不上湖，而是我们村旁一条风景美丽的河，人们可以舒舒服服地在里面游泳。这个夏天，我在这里学会了游泳，奶奶教的。奶奶已经特别特别老了，还特别特别胖，但也特别特别喜欢体育运动。她穿一件鲜红的游泳装，站在齐腰深的水里，叉着腰，像一只巨大的救生桶。我清楚地感到她在喊，可又紧张得弄不清她喊什么。我的双腿交叉起来，有点发抖。她大声说：“勇敢一点，‘双把儿铁锅卡琦娅!伸长胳膊，离开岸边，漂起来!”开始时我害怕极了，过了一会儿，就慢慢有了自信。我的身体又长又直，像个冲浪板，在湖里神气地往前冲，向前伸展的双手撞到了奶奶的肚子上。后来，我可以一边漂，一边用手划水，双腿也能像青蛙一样蹬水了，向前游了整整一米。奶奶高兴极了，但当她想亲我时，我已经又钻到水里去了。

在旁边的芦苇丛中有一只刚生完小鸭子的野鸭妈妈。它的十只小鸭子不用上游泳课就会游泳。但它们还必须学会怎样才能在湖上游得更好。鸭妈妈正给它们做示范。有几次，我们居然和鸭子一起比赛。人们围在岸上大喊：“快看呀，人和鸭子比赛游泳!”那场面真的特别热闹。老鸭子和奶奶在前面游，十只小鸭子和我在后面紧跟着。

在派利茨湖里还生活着一条游泳技术非常高的游蛇。当它在湖里游时，人们只能看到它的头，就像一只小黑母鸡的头，还戴着一个黄色的、半个月亮形状的冠子，后面留下一串蒸汽似的波浪，好看极了。它大约有一百五十厘米长，这比德国一般的无毒蛇要长多了。有一次我亲眼看到游蛇是怎样抓住一只青蛙的。它非常轻、非常快地爬到青蛙跟前，张大嘴巴，猛地一口把青蛙咬住，然后就只能看到青蛙的两只腿在它的牙齿间舞动。那样子真不好看。要是我这样吃东西，我奶奶肯定会在饭桌上教训我说：“别狼吞虎咽的，‘双把儿铁锅卡琦娅!”

九月份，奶奶和我去游了最后一次泳。游蛇把身子围成一圈躺在石头上晒太阳。它看起来懒洋洋的，没有兴趣游泳了。到了秋天，它会爬进我们的肥料堆里去冬眠。我当然很愿意在派利茨的奶奶家生活。但我也盼着圣诞节快点到来，那时就可以和爸爸妈妈一起在罗斯托克度几天假。没准儿他们会允许我爬上他们的大床，那么我也可以像游蛇一样冬眠了。

温暖和寒冷

在奶奶家，我可以每天早晨睡懒觉，还不用洗澡，因为我奶奶真的是“一无所有”，连洗澡间都没有。但她有一个真正的厨房。一只铝盆放在厨房里的椅子上，当烧水壶的笛子“呜呜”叫时，我奶奶就在铝盆里的冷水中加上一些热水，然后对我说：“‘双把儿铁锅，洗脸!”烧红的劈柴在炉子中发出“噼噼啪啪”的响声，听起来让人觉得暖暖和和的。

外面飘着雪花，非常寒冷。我到信箱那里取报纸。忽然，我看见入冬后一直没见到的猫妈妈，它和它的三只小黑猫哆哆嗦嗦蹲在光秃秃的丁香树下。可能是有坏人把它们赶到了树林里。它们都长着白爪子，脖子上还有一大块白色斑点。开始，我还以为这块斑点是它们下巴上戴的一个餐巾，正等着用餐呢!听到它们大声悲伤地哀叫，我真想马上让它们吃到热乎乎的饭。

我和奶奶一直和平相处，但这一次却吵架了。她喊：“我们是住在新联邦德国最穷的地方。你爸爸妈妈都受过高等教育，但他们现在还必须要参加再就业培训班。我领的是退休金中最少的退休金，但我还要养活你。因此我不能再去喂几只流浪的猫。”

我让我的眼睛发出可怕的亮光，并且露出中间带缝的门牙。但奶奶一点也不害怕。“过来，吃饭。”她若无其事。

麦片粥是我最喜欢吃的。它在蓝色的碗中冒着热气，泛着金黄的光，可能奶奶在里面搅了一个鸡蛋。但我还是尖叫着：“我不饿!”我的眼睛瞄着鼻子尖，因为每当我偶然撒谎时，就不敢看奶奶的眼睛。我不能向奶奶如实说出是由于猫才“罢工”不吃饭。她把一只手放在我额头上，用怀疑的目光看着我说：“我不相信你。”我没有生病，但我非常非常伤心。

天快黑了，奶奶把甜粥给我热了第三遍。我又一次尖叫着喊：“我不饿!”我的声音又尖又细，我觉得自己好像也已经变成了一根细线。“肯定是胃出了毛病。”奶奶说，“我马上到村里头去买些药来。”

她刚一出门，我就端着热气腾腾的、盛着金黄色粥的蓝碗跑到丁香花丛中。三只小猫和它们的猫妈妈舔着碗，“咂咂叽叽”地一下子就吃光了，然后满意地舔干净嘴两边胡须上的残渣。

这时奶奶突然出现，她抓住我的衣领，高声喊：“‘双把儿铁锅卡琦娅，你骗我，把你最喜欢吃的粥喂了猫!”我愣住了。但奶奶接着说：“不过，我又想了想，你是对的。这些猫很可怜，它们冬天抓不到老鼠。我们可以把牛奶分给它们吃，直到天气变暖。但它们不许到屋里来!”

第二天早晨，又开始下雪了。猫坐在门口“喵喵”地叫着。我是不是应该开门?

“单腿姑姑”

奶奶让我自己单独给猫准备饭吃。我把两个小面包掰碎放到蓝碗里，再浇上一大袋牛奶。奶奶一看到这群猫就叹气。她说：“每天一升牛奶再加两个面包，让我算算，一个月下来，这可是一笔不少的钱呵。唉，友谊变得越来越贵了。”

“单腿姑姑”又来敲厨房的窗户，向我们致早安。它是一只鸟，一只断了一条腿的乌鸫。我用碎面包渣赢得它的友谊。由于它的“起落架”损坏了，它每天早晨只能在窗台上做一次肚皮着陆。它用尖嘴敲着窗子。我必须把它放进来，因为外面还有许多嫉妒的红肚子灰雀正在“叽叽喳喳”地等着和它争食。奶奶说，要保护病残弱者，这是她从报纸上看到的。“单腿姑姑”和无家可归的猫都属于病残弱者。就是，为了执行这个“法规”，我也要帮助它们。

“单腿姑姑”晃晃悠悠地跳进来，我允许它吃猫食。它吃饱后开始洗澡，把水溅到帘子上。奶奶说它脏得像头猪。尽管如此，我还是让浑身湿透了的“单腿姑姑”在炉子旁边的旧沙发上烘干了它的羽毛。奶奶一边摇着脑袋不满意地嘀咕着，一边和面准备做蛋糕。平时每当这个时候，我都喜欢用手指头尖沾一沾面团，尝尝什么滋味。可现在我必须到楼道里把装着猫食的蓝碗端给猫，因为猫妈妈和它的三只在秋天出生的小猫正在门外“喵喵”地哀叫着。我想，应该把它们也放进来。

我非常小心地转过身子，正想去开门，可真遗憾，奶奶也站在楼道里。她紧握双拳，叉着腰，两个胳膊就像两只大耳朵挂在身体的两边。她生气地喊：“‘双把儿铁锅卡琦娅，你要搞什么鬼名堂?”

我瞄着我的鼻子尖，尖声地叫：“要是在外面喂猫，猫食会落上雪，猫会生病，我也会感冒的。”

奶奶喊：“说什么也不允许猫到屋里来!”当她生气的时候，脑门上那道皱纹特别粗、特别凶，也特别可怕。

这时，我发出一声我的咒语：“奥——米——米!”我几乎没有再多说什么，奶奶就已经像一只撒了气的气球一样蔫了。她耸了耸肩，就这样猫可以进屋了。

我们看着这几只猫又香又甜地吃着。这时，我又有了一个新主意：“我要把小猫放在我的单车上，推它们到村里去散步。让老猫在旁边陪着我。”咦，猫妈妈到哪里去了?

这时我看到猫妈妈舒服地坐在厨房的门坎上，眼睛满意地眯成一条线，像是在打瞌睡，一副酒足饭饱、美滋滋的样子。它嘴边的胡子上挂满了许多小羽毛。

它把“单腿姑姑”吃了。

“要是听我的就好了吧?”我奶奶说。但她不许我教训老猫，说这是猫的本性。