鲁迅文学院第十届中青年作家高级研讨班结业——铁凝出席 李冰讲话

鲁迅文学院第十届中青年作家高级研讨班（少数民族文学翻译家班）圆满完成了为期两个月的学习任务，1月9日在京举行结业典礼。中国作协主席铁凝，中国作协党组书记李冰，中国作协党组副书记、书记处书记、鲁迅文学院院长张健，中国作协党组成员、副主席、书记处书记陈建功、高洪波，中国作协党组成员、书记处书记张胜友、陈崎嵘、杨承志出席结业式并为47名学员颁发结业证书。

李冰在讲话中首先代表中国作家协会对全体学员在学习上取得的成绩表示热烈的祝贺。他说，回顾改革开放30年的历史，我们可以看到，我国少数民族文学事业和少数民族文学翻译工作走过了蓬勃发展的光辉历程，少数民族文学翻译工作在弘扬中华民族的优秀文化传统、增进民族团结和共同进步、促进民族文化交流方面发挥了不可替代的作用。当前，我国少数民族文学事业和少数民族文学翻译工作正处在发展繁荣的大好时期，党和政府十分重视少数民族文学和少数民族文学翻译工作的发展，在少数民族文学翻译队伍建设、人才培养方面采取了一系列措施。鲁院举办以中青年少数民族翻译家为学员对象、以少数民族文学翻译艺术为特色的高研班，就是为推动少数民族文学翻译的繁荣发展而做的一件实事。这一届高研班在促进少数民族文学翻译队伍建设，提高中青年民族文学翻译家思想水平、专业水平方面，取得了很大成效。少数民族文学创作和少数民族文学翻译的发展繁荣离不开人才队伍的培养，今后，我们将继续加强对少数民族文学创作的扶持，加强对少数民族文学翻译工作人才队伍的培养。

李冰强调，社会主义文学是党和人民事业的重要组成部分，在社会全面发展中具有十分重要的地位。在改革开放和社会主义现代化建设的历史新时期，少数民族文学翻译工作者要通过自己出色的艺术劳动，向各族人民传播和介绍优秀的文学作品，鼓舞各族人民团结奋进。同时，少数民族文学翻译还具有更广阔的意义，中国各民族优秀的文学作品要走向世界，让世界人民了解中华民族悠久灿烂的历史文化，让世界人民了解中华各民族人民丰富多彩的社会生活。向世界人民更广泛地介绍新中国成立60年来发生的巨大变化，更形象地表现在这个伟大时代中国人民蓬勃向上的精神风貌，当代中国文学和当代中国少数民族文学承担着历史使命。面对改革开放伟大时代，面对丰富多彩的社会生活，少数民族文学翻译家在促进民族团结、社会和谐，促进中华优秀文化的继承和传播，促进国家软实力建设中，担负着义不容辞的社会责任。中青年少数民族翻译家要有理想、有抱负，通过精湛的文学翻译艺术，把优秀的文学作品翻译介绍给其他民族读者，让优秀的文学作品成为促进中华各民族文化交流和思想感情交流的纽带，成为让世界了解中国的桥梁。中青年少数民族文学翻译家要牢固树立中国特色社会主义的共同理想，弘扬以爱国主义为核心的民族精神和以改革开放为核心的时代精神，为推动社会主义文化建设，为社会主义文学事业繁荣发展作出应有的贡献。

李冰说，我们正处在一个改革开放的伟大时代，文学事业承担时代赋予的神圣使命，在新的时代、新的形势下，少数民族文学翻译工作也呈现出新的变化、新的要求。中青年少数民族文学翻译家要树立与时俱进的创新精神，在科学发展观的指导下，结合少数民族文学翻译工作实践，尊重文学艺术规律，适应少数民族文学翻译的艺术创新要求，开拓少数民族文学翻译工作的新局面。

张健总结了此届高研班的学习情况。他说，此届高级研讨班，是在全国大力开展学习实践科学发展观活动、全力推动建设和谐社会的形势下举办的，中宣部、中国作协党组对本届高研班的举办高度重视，格外关心。这是鲁院办学历史上首次专门为少数民族文学翻译家举办的高级研讨班。47名学员分别来自全国各地12个不同的民族，文化背景不同，生活习惯迥异，从事的文学语言翻译方向有别，这种情况对于鲁院惯常的教学组织和生活安排无疑是一个全新的课题。在两个月的时间里，鲁院精心组织和安排了公共课程、专业教学、大型专题研讨和社会实践活动，注重反映各个领域的前沿信息和创新成果，贴近学员的实际需求。学员们深入研讨我国少数民族文学翻译的现状，努力探讨繁荣我国少数民族文学翻译事业的大计，在共同的学习、切磋、研讨和实践中收获了知识，增长了学识，升华了思想，开拓了视野，提升了文学翻译水平。两个月的共同学习生活还让各民族学员相识相知，彼此间建立了深厚而真挚的友谊，取得了了令人满意的收获。

蒙古族的额尔敦哈达、维吾尔族的吾买尔江·阿木提、藏族的万玛才旦、壮族的覃祥周、朝鲜族的金莲华等学员代表在结业典礼上发言，总结自己两个月以来的学习体会和收获，表达大家对中国作协和鲁院全体教职员工由衷的感激之情。民族出版社编审张宝锁和中央民族大学教授季永海等任课老师代表也在典礼上讲话，鼓励学员们在未来的生活中继续致力于传承和发展中国少数民族文学翻译事业，做传递民族友谊的使者，搭建沟通民族情感的桥梁。

结业典礼由鲁迅文学院常务副院长白描主持，鲁迅文学院副院长王彬等出席。