汉语和英语之谓语比较

　　摘要：汉语与英语在谓语方面有同有异，往往能造成中国学生英语学习过程中的负迁移影响。本文借用实例简单介绍了英汉两种语言的谓语异同，汉英对比研究主要针对英汉语音、语法、词汇、修辞、语用和语篇等六大方面进行对比研究，揭示英汉语言的相似处和差异，寻求可用于外语教学与英汉互译等实践活动的原理。
　　关键词：汉语；英语；语言差异；语言对比；谓语
　　
　　语法对比的一个主要方面是句子成分对比。英汉语完形句的句子成分都包括主、谓、宾、定、状、补等主要成分，但其句子构成的最基本成分都是主语和谓语。英汉语谓语部分从其用词到变化形式上，既存在着相同之处也存在着较大差异，对其进行对比研究有利于深刻地认识和掌握两种语言的规律。
　　
　　一、英汉谓语相同之处
　　1.英汉语句（完形句）的谓语都大量使用动词性谓语，其中动词主要是指实义动词、判断动词（英语中又称系动词）、助动词和情态动词。如：
　　 汉语句子 英语句子
　　火车开走了。 Mary is a good student.
　　今年冬天是个暖冬。 Do you know him?