童年的星星

（苏联）邦达列夫

在沉睡中的村庄的黑暗上空，银白色的天际闪闪发亮，群星中有一颗星是绿色的，像夏天那样嫩绿，从银河的深远处，从很高很高的地方，特别亲切地对着我闪闪烁烁。当我步行在遍地尘土的夜间大道上时，她跟着我移動；当我在桦树林边，在幽静的林荫下停步的时候，她也在树丛中停住；当我走到家的时候，她还在瞧我，从黑黝黝的房顶那边亲切而温存地闪闪发亮。

这就是她，我想，这是我的星星，是我童年时代的充满热情和关切的星星！我什么时候看见过她？在哪儿？或许我自己身上一切美好而纯洁的东西都应该属于她？或许我的最后归宿是在这颗星星上，那里将会以节日般的盛情接待，就像我现在所感到的她那美善而令人愉快的闪光一样。