强悍的汉文化：十大听不懂的歌词

他山之石

油菜地里种李白

有些歌词，你永远听不明白，唱歌真是高难度的运动！虽然像周杰伦那样能把中文唱得像英文的是千年难得一遇的奇才，可是在漫长的成长岁月里，总还会有一些歌词，让我们生出这样或那样的困惑——

1、小时侯听《信天游》：“我低头，向山沟”，总觉得是“我的头，像山沟”。

2、“千年等一回，等一回——”，有人听成：“千年的女鬼，的女鬼——”

3、当年综艺大观的结束曲：“再见，再见，相会在彩屏前……”怎么听都像：“相会在太平间……”后來估计是观众意见太大，才改成“相会在掌声里”了。

4、记得米老鼠和唐老鸭吗?片头说，“啊，演出开始了！”我听了好久，一直以为他说，“啊，野猪拉屎了！”

5、《济公》里唱：“哪里不平哪有我”。太对了，地上不平，当然会有“窝”了！

6、《龙的传人》那句“永永远远地擦亮眼”，当初无论如何也听不懂，总听成“永永远远地差两年”，老是纳闷，为什么一定要差两年呢？

7、孟庭苇的《你究竟有几个好妹妹》，里面有一句“为何每个妹妹都嫁给眼泪”，我怎么听，都是“为何每个妹妹都嫁给人类”！

8、我的高中同学告诉我，他小时侯把“边区的太阳红又红”听成“变压器的太阳红又红”！他那时根本不知道“边区”是什么，只是清清楚楚地记得，每天傍晚时分都可以看见村子西边红红的落日。最要命的是，在他们村子西边某个高处真的架着一台变压器，傍晚刚好看到变压器上方有一轮红日。于是我同学就一直纳闷：为什么写歌的人知道我们村的变压器是放在西边呢?

9、刘德华的《中国人》里，“五千年的风和雨呀藏了多少梦”，听成“吴倩莲的风和雨呀藏了多少梦”。奇怪，难不成他们有过一段……

10、“我能想到最浪漫的事，就是和你一起慢慢变老”，听成“我能想到最浪漫的事，就是和你一起卖卖电脑……”

（责任编辑 花掩月 xuxi2266@sohu.com）