《甜心先生》（节选）

王松海

《甜心先生》(Jerry Maguire)是一部出色的浪漫喜剧片，国际巨星汤姆•克鲁斯(Tom Cruise)由于在本片中的精彩表演，获得了第54届金球奖音乐和喜剧类电影最佳男主角奖，并获得当年奥斯卡最佳男主角的提名，而出自片中小库柏•古丁(Cuba Gooding Jr)之口的那句“show me the money,”更成为经典对白，下面就让我们一起欣赏一下这段精彩片段吧。

Jerry: Thats great. Im very happy.

Rod: Are you listening? Thats what Im gonna do for you. God bless you, Jerry. But this is what youre gonna do for me.

Jerry: What can I do for you? Just tell me. What can I do for you?

Rod: Its a very personal, very important thing. Its a family motto. Are you ready, Jerry?

Jerry: Im ready.

Rod: Just wanna make sure youre ready. Here it is, show me the money.

Jerry: Show…Me…The…Money.

Rod: Oh, no. no. You can do better than that. Say it with meaning, brother.

Jerry: Show you the money.

Rod: No, not show “you”. Show “me” the money.

Jerry: Show me the money.

Rod: Yeah!Louder!

Rod: Thats it, brother, but you have to yell that shit!

Jerry: Show me the money!

Rod: I need to feel you, Jerry!

Jerry: Show me the money!

Rod: Jerry, you better yell.

Jerry: Show me the money!

Rod: What are you gonna do, Jerry?

Jerry: Show me the money!

Rod: Congratulations, youre still my agent.

杰瑞： 太好了，我真高兴。

罗德： 你在听吗？这是我要为你做的。愿神保佑你。但你要为我做件事。

杰瑞： 我能为你做什么，你尽管说。有什么能效劳的？

罗德： 这是非常私人的。非常重要的。是我们家的座右铭，你准备好了吗，杰瑞？

杰瑞： 我准备好了。

罗德： 只是想确认一下你是不是准备好了。就是，让我赚大钱。

杰瑞： 让我……赚……大钱……

罗德： 说这句话是不是让你感觉很好呢？跟我说一次。

杰瑞： 让你赚大钱。

罗德： 噢，不，不。你可以说得再动听一些。带点感情说，老兄。

杰瑞： 让你赚大钱。

罗德： 不，不是让“你”，是让“我”赚大钱。

杰瑞： 让我赚大钱。

罗德： 是的，大声一点！

罗德： 是的，兄弟，但你要喊出来。

杰瑞： 让我赚大钱！

罗德： 再加点感觉，杰瑞！

杰瑞： 让我赚大钱！

罗德： 杰瑞，你要喊出来。

杰瑞： 让我赚大钱！

罗德： 那你要做什么呢，杰瑞？

杰瑞： 让我赚大钱！

罗德： 祝贺你，你仍然是我的经纪人。