牛康上海话

牛康博士

“头”字有很多义项和用途，其中之一就是做“后缀”，好像是个跟班，老老实实趿(音“它”）在后头——你看，这个“头”就是“后”的跟班，——而且跟(缀)的不是一字一词，举凡名词、动词、形容词、方位词等，皆可跟而缀之，因此足以开个“‘头字号跟班公司”了。

苗头——其义之一是指隐约显露出来的某种趋势或情况；其义之二是指本事、办法或门路，有本事或门路，能办成事的，叫作“有苗头”，反之则是“呒没苗头”。

轧苗头，“轧”的是第一义的“苗头”，即指对这种“苗头”进行观察、揣测。

别苗头，“别”的则是第二义的“苗头”，“别”是比试，即比比谁更有本事和能耐，或所比的东西更出色。

噱头——是指幽默、滑稽的笑料，如果引人发笑的笑料很多，则叫作“噱汤噱地”。例如：“周柏春上台，嘴巴一张就是‘噱头。”

二是指人或事的可笑、滑稽。例如：“迪个人拿假发套戴反脱了，噱头勒勿得了。”(这个人把假发套戴反了，滑稽得不得了。)

三是指花招、手段，如“侬勿要摆噱头”，指的就是“你不要玩花招”。

四是指本事、能耐，比如一件有点难度的事，甲做成了，叫作“有噱头”；乙没做成，则是“呒没噱头”；丙呢先是吹嘘，到后来却什么也没办成，对其评价就是，“只会摆噱头，实际一眼也呒没噱头。”这是说此人“只会玩虚头巴脑，实际一点也没能耐”。

掼派头、掼浪头——在这两个词里，用“掼”这个强烈性的动词(意如“摔”)，作为一种故意的显示和炫耀。

“掼派头”是指显示大方、有气派。例如“阿汤今朝掼派头，要请阿拉到浦东金茂去吃西菜。”“掼浪头”则是指说大话，以炫耀其能耐，但明白人都晓得：“浪花大来兮，结果呒没戏。”所以，“浪头”掼得越凶的人，往往更会被人怀疑；例如：“伊来勒女朋友面前掼浪头，讲啥年薪廿万咯部门经理也茄门去做。”(他在女明友面前胡吹，说什么年薪二十万的部门经理也懒得去做。)

收骨头——指从放松自由进入到规矩严格的状态，也指严厉的整治。例如：“明朝开学了，小朋友侪要收骨头了。”“新教练辣手辣脚，队员们侪等勒海(都等着)收骨头。”

翻行头——“行头”既指演员演戏的服装道具，又可泛指衣着。“行”字普通话读xíng，上海话读háng，读音近“杭”。“翻行头”一般多指日常生活中人们换穿不同的衣装。例如：“李小姐人生得标致，又会得翻行头，大家侪叫伊‘形象大使。”

触霉头——又写作“触楣头”，意为碰上倒霉的事。例如：“仡只箱子拨人家调包，真是触霉头。”(这只箱子被人偷换了，真倒霉。)