不得好死

［日本］不知火京介　著　张继文／译

就在早濑辞职的当天，曾在同一家公司工作的黑泽猛却突然死去，这与早濑有什么关系吗？为什么他会被怀疑……

不知火京介1967年生于京都，毕业于大阪大学经济学系。曾以侦探小说跃小说创作之龙门，2003年获得第四十九届“江户川乱步文学奖”，是蜚声当代日本文坛的著名小说家。

1

刑警盯着我的脸问道：“早濑先生，关于黑泽猛先生之死，您好像是曾经说过‘那样的人，不得好死之类的话吧。”

我没有回答，只是微微点了点头。

“您到底是说过，还是没有说过？”刑警盯着我问。

我感到一身冷汗从后背淌了下来。

这是在我家的客厅里，在我对面沙发上坐着一位年长的刑警和一位戴眼镜的年轻刑警。从刚才开始一直向我发问的是这位年长的刑警，那位戴眼镜的年轻刑警在作着记录什么的。

坐在我旁边的妻子——美代子一直不安地看着我。美代子对于我们公司发生的事情是完全不知情的。

“是的，如您所说，的确是那样。”我这样说道。

事实就是这样，我是那样说过，而且，我也是这样认为的。像黑泽猛那样的人，难道会得好死？！

“说是说过，可是，我并没有恶意呀，谁知黑泽君竟然真的死了，我可真没有想过。”

“是啊——”

年长的刑警满意地点着头，并向戴眼镜的刑警使了个眼色，于是，那个“眼镜”在笔记本上写了些什么。

我想也不会有什么大不了的事，不过，总是有些害怕。我能想得到，这是刑警们在向我施加心理压力。

“可是，就在那天晚上，黑泽先生死了。”

年长的刑警眼光一边不停地在我和美代子的脸上搜寻，一边说。

半年前，我经历了有生以来的第一次失业。我所工作的小钢铁厂因为欠债而倒闭。此后，我就开始在住宅翻新公司当起了推销员，每天的工作就是四处奔走推销，我的性格实在是适应不了这种工作。

而且，终于在昨天，在结束了上午的工作，返回公司后，决定辞职。

接到我的辞职书，社长大喊起来，把我叫做斗输了的狗。而且还嘲笑说，黑泽最看不起你。当着我的面，把黑泽和我的销售额比较起来，肉麻地表扬着黑泽。我就是我，我对社长说：“像黑泽那样的人，他不得好死。”

“这样说来，我们有理由怀疑，您似乎能够预知他的死期。关于黑泽之死，我们总感到，您还知道一些我们所不知道的事情。”年长的刑警一边说着，一边紧紧地盯着我的眼睛，好像在窥探什么。

“怎么可能，我怎么能知道他死亡的预期，我想都没想过。”

我说的并不是假话，如果能够知道预期的话，有谁还会说呢？！

“而且，黑泽君死的事，在你们来之前我还不知道。你们一定要追问我关于他死的一些事儿，我什么都不知道，有什么办法!”

我用略带发怒的口吻说道。可是，这是谎话，因为我知道黑泽之死，不管怎么说，黑泽是死在了我的面前。

2

黑泽猛是比我晚一个星期被公司录用的。他以前好像是一个接待客人的侍应生。他曾自我吹嘘：“骗人可是我的本事。”到底他诓骗人的本事如何，在他进入公司的第二个月就显示了出来——他的销售额一直是名列前茅。

公司把工程整个转包给有关系的建筑公司的事我也知道。可是，给建筑公司的订单额是客户签订合同金额的两成还不到。这是黑泽告诉我的。听了这话，我好生厌恶，可是黑泽却津津乐道。在那个时候，黑泽是如何一直把营业额保持遥遥领先的，他俨然是一个恩人向我披露了一个秘密。

原来，合同的件数并没有增加，他们只盯着那些独居的老人，把合同金额定得极高，总之是在公司规定的价格之上。为此，接下来他们便想尽办法来取悦这些签订合同的老人，这就是他当侍应生时掌握的经验，他不断地让我们听他这些本事。

从那时起，我就想，这个小子会不得好死。事实上，他也的确是没得好死。

可是，黑泽猛竟然死在了我家，这可是我想都没想到的。

年长的刑警说: “嗯，或许您昨天对黑泽先生那样说，也的确是纯属偶然……”

“人在气急的时候，说走嘴也是难免的。如果刚才我们的询问让您不高兴的话，也请您多原谅，我们也是例行公事。”戴眼镜的年轻刑警也开了口。

“不过，黑泽先生的车就停在这附近，这，您知道吗？”年长的刑警又问道。

“不知道。”尽管我知道，可还是摇了摇头。

黑泽的车就停在离我家百米左右的计时停车场上，这是在处理完他的尸体，回家的途中我意识到的。那时已经来不及再返回尸体现场，从黑泽的衣兜里取出车钥匙，把车开到别处了。

既然黑泽的车停在我家附近，从最初开始，刑警就认为是来我家的可能性极大。所以，在门厅迎接两位刑警的时候，我也好,美代子也好，谁都没有紧张。只是，对于刑警突然来访，我们没忘记装出吃惊的表情。

黑泽暴死的尸体被发现后，警察一定会调查他的行踪。所以，这并不意味着我们会有嫌疑。总之，我们只好咬定什么也不知道。

3

突然年轻的刑警问道：“早濑先生，我刚刚才注意到您戴着眼罩，怎么了，眼睛长针眼儿了？”

“啊，啊？好像是那种东西，”我支吾着。不让人家看到那是不可能的。

并不是什么针眼儿，我右眼肿得黑紫，那是昨天被黑泽殴打的痕迹。

如果对方一定要让摘下来的话，是应该摘下，还是强烈拒绝，或者即使是摘了下来，又该如何解释这伤痕，我都曾考虑过了。

可是，年长的刑警对于眼罩的事并没有深究，只是那位年轻的刑警在我的脸上扫了一下，什么也没说，我暗自松了一口气。

“顺便问一句，早濑先生，昨天您见过黑泽吗？”年长的刑警问道。

“见是见过。”我慎重地回答。

我想如果昨天黑泽来我家的事，万一有目击证人出来的话，我说这种低档的谎话，那可是没命了。或者，警察也有可能揪到了那个目击者。

“哎，刚才我问的时候，您好像是回答没有见过呀。”年长的刑警问道。

我赶紧回答：“那是在公司。我是结束途中的工作，返回公司的时候，刚才我想已经说过了。我想刚才您一定是问那时候的事，所以我说没见过黑泽君。”

“那么，在那之后，到底是在哪里、在什么时候见过他？”年长的刑警在问。

坐在旁边的戴眼镜的年轻刑警好像是为我解围似的补充道：“不，这个问题和早濑先生在公司的讲话没有任何关系。作为我们，首先是想准确地把握黑泽先生的行踪。”

“是的，其实，黑泽君来过我家。”我说道。

“哎，接下来呢？”年长的刑警继续问道。

年轻的刑警满脸惊讶。好像黑泽昨天来我家的事，他们还不知道。

“我昨天在公司提交了辞职书出来以后，到了电子游戏厅消磨了一会儿时间，才回家的。回家一看，黑泽君已经来了。黑泽君从这个月开始，担任这一片区的业务员，他并不知道我家，好像是挨家走访似的。出门迎接的是我妻子，当知道他是我公司的同事时，又正好是喝茶休息的时间，所以，妻子也就把他邀请进来了。”我回答道。

年长的刑警接着问：“啊，啊，有过这事？黑泽先生昨天在这一带营业巡回过吗？——对了，刚才在公司里听说过，怎么一下子给忘了呢。”年长的刑警说道。

或许也真是忘了，可是在此后，不知是不是因为我自己疑虑，我总觉得刑警的每一句话都好像是针对我说的。

“是那样啊，早濑先生，昨天您回到家是几点了？”年长的刑警在问。

“准确的时间记不太清楚了，我想大概应该是下午四点左右。”我答道。

年长的刑警不仅问我，也向美代子提出了问题：“黑泽先生是几点到这里的？”

“大概是下午三点到三点半之间吧。”美代子回答道。

“这么说，您本人以及从公司听到的一些话，都能证明您和黑泽的关系不怎么太友好，至少我们认为，您好像是不怎么喜欢黑泽先生的。而且，尽管他贸然造访，夫人也还是邀请他到家里落座，用茶来招待他。”

年长的刑警一边说着，一边看着我和妻子。

妻子说：“当他知道我是早濑的妻子时，非常热情地说起了我先生的事，所以，我想平时一定是关照我先生的人。”

我接着说：“我绝不欣赏黑泽君思考问题的方式以及处事方法，这或许只是一种蔑视，但我也不至于憎恨他。”

“是啊。”

年长的刑警好像明白了什么似的，接着话茬。

“我想你们在公司也听到了，我指着名字骂黑泽君，前前后后也就那么一次。我想黑泽君或许也不认为我讨厌他，因为在他的面前，我并没有什么不好的态度。”

我说的这些也全是事实。只是昨天才在社长那里听到，黑泽这家伙如此看不起我，在这之前，我还真的什么也不知道。

年长的刑警轻轻点着头，说：“是啊，也就是一个不喜欢的状态。”

“在家里，我几乎不怎么说工作的事，所以，妻子对黑泽君也不会有特别坏的印象。”我说着，美代子点着头。

这的确是真的。我是一个不怎么愿意在家里谈论工作的人，对于现在的工作更不愿意说。或许是感觉到自己的工作毫无意义的原因吧。

现在后悔也来不及了，如果我早些时候把同事黑泽的事说给妻子听的话，或许昨天妻子也不至于把黑泽邀请到家里来的，那样的话，现在也就不会受刑警询问之苦了。

4

“的确如此，那么，在早濑先生回来的时候，黑泽先生还在这里，是这样吧。”年长的刑警问道。

“是的，那时候，他还在一边喝茶一边跟妻子交谈。”我回答。

“那么，在那之后，黑泽先生是马上就回去了呢，还是和早濑先生聊了一会儿？至少，只要是双方还没有彻底搞翻的话，还是要稍微说一会儿的，难道就没说些诸如已经向公司提交了辞职书之类的话吗？”

“辞职的事说了，我说这份工作不适合我，你很适合，要多努力之类的，也就是到这种地步。那时候，我也已经平静下来，也没有必要再谴责他了。”

“是啊。”刑警们点着头。

“其实，在提交辞职书的时候，尽管是说了些对社长挑衅的话，那也是在气头上，与其说是骂黑泽君倒还不如说是在骂社长。”我补充道。

“是呀，那么，最后黑泽先生是什么时间离开的呢？”年长的刑警在问。

“这个，准确的时间记不太清楚，和我说话最多也就是五到十分钟。所以，最迟应该是四点半前后离开的。”我回答。

的确是黑泽来过我家，可是，除此而外，其他的都不是事实了。

我无法说出事实的真相，无论我怎么说绝不是我杀死黑泽的，警察也不会相信。

大概我和黑泽没说两三分钟，或许还不到五分钟，黑泽就到了那个世界。

5

昨天，当我回家把车开入车库的时候，突然加大了油门。大概是我还在火头上，注意力不集中的缘故。倒车过猛，超越了停车位，咕咚一声，后尾箱撞到了我家凸窗的外墙上了。

我关掉发动机，下车一看，在外墙上出现了细长的一个裂口，后尾箱大概有三十厘米宽深深地凹进去的一道痕迹。

本来就已经郁闷得很，不用说这下心情更糟了。

当我一进入门厅，就看到一双男人的鞋。到底是谁来了？我进了客厅一看，竟然是黑泽，还在吸着烟！

一见到我，黑泽立刻把烟掐灭在烟灰缸中，站了起来。大概他是要解释一下我不在的时候，他来家里的事。

可是，在我脑海里翻腾着的是从社长嘴里听到的话。我边骂边向黑泽打去。黑泽非但不害怕，还马上还了手，一拳打中了我的右眼，我再一次向他打去。本来就是我讨厌的人，我攥紧拳头用尽全身的力气，向黑泽的脸上打去。碰巧的是我一拳打中了他，他鼻子歪了，从那歪鼻子里流出了血。

美代子想要来阻止我，被我甩开了。

黑泽彻底被激怒了，猛地把烟灰缸向我砸来。就在我弯腰躲开烟灰缸的时候，黑泽向我踢了过来，可是，他失去了平衡，仰面朝天向后摔了下去，黑泽的后脑勺撞到了我家客厅的桌子角，发出了异样的声响。

瞬间的呻吟之后，他就在我家的地面上成了一个一动不动的“大”字。

我吃了一惊，慌张地跑到跟前，黑泽已经一动不动了。

所以，黑泽是自己杀了自己，并不是我杀死了他。可是，黑泽被我打歪了鼻子，也碰坏了嘴。虽说我没有杀

他，可是谁又能相信我？！

6

年长的刑警继续在问：“您认为当时的时间早晚呢，他是要回公司还是继续去推销？”

我回答说：“这个，是怎么来着，是说再转一下还是回公司，我记不清了。更何况从明天开始我必须要考虑自己的安身之计了，所以，我对他几乎没有过问什么。”

“是吗，这样的话，黑泽先生只有是四点半前后离开您家的。根据我们的了解，那之后的行踪是——下午四点半左右离开这里后，那天或许继续推销，或许又做什么消磨了一会儿时间，晚上八点左右，他的尸体在铁轨上被发现。只有这样来考虑了。”年长的刑警说道。

“会是那样的吧。”我虽然接着话茬这样说，心里却吓了一大跳，因为年长的刑警说“尸体是在铁轨上发现的”，这么说，刑警到我家来一直到现在，一次也没有说出过他是“自杀”的话，甚至连“碾死的”之类的话也一概没有说过。我这样想的时候，美代子说走了嘴。

“黑泽先生难道不会是自杀吗？”

我不由得咂了一下舌头。

“夫人，您怎么认为黑泽先生是自杀呢？”年长的刑警果然这样发问了。

“黑泽先生难道不是在数谷桥下被碾的吗？在那里，以前也有一个大学生跳进去自杀的呀。”美代子回答道。

从我家步行到数谷桥大约需要十五分钟左右。虽说是桥，可是并没有横跨在河上，是横跨在电车路线上的一个人行天桥，只有这一带的人从那上面通过。更何况，跨过桥的对面也是黑泽负责推销的区域范围。

我是昨晚八点十分左右，快速电车将要在桥下通过之前，把黑泽的尸体抛下去的。

“啊，您知道现场？”

年长的刑警这样问的时候，我的心怦怦乱跳。刑警从到我家来调查开始到现在，还未曾明确地说出黑泽的尸体到底是在哪里发现的，只是说在这附近的铁轨线路上，仅此而已。

“夫人您是怎么知道事发现场的，我想我们还没有说过。”年长的刑警追问道。

由于过于敏感，刑警的眼光突然变得尖锐起来。

“的确我们还没说过是在什么地方。”戴眼镜的年轻刑警停下了手中的记录，说道。

美代子说：“我是从松冈先生的夫人那里听说的，说昨晚在数谷桥那地方，有一个人跳入轨道自杀了。”

“您所说的那个松冈先生，是谁？”年长的刑警在问。

“是这附近的一家邻居，就和我家隔着三栋房子。大门是用砖砌起来的一间大院子，很好找。”美代子说。

“啊，是那个大院子呀。”

年长的刑警说着，年轻的刑警在作着记录。

“她家养了一只狗，时常晚上带着狗出来散步,行进的路线是要通过数谷桥的。她说昨天从那里通过的时候发现有很多的警车，也很混乱，大概是又有人跳入铁轨自杀了，这是她今天早晨告诉我的。”美代子说着的同时，看了我一下。

“狗在散步——”年长的刑警重复道。

松冈夫人带狗散步是事实，美代子难道真的从松冈夫人那里听过这话？刑警一定会去跟松冈夫人核实美代子说的真假，可是，万一美代子是信口胡说，那可怎么办？我越来越紧张了。

“总之，黑泽先生昨天来过这里，这是绝对可靠的。”年长的刑警说道。

我和美代子同时回答：“是的。”

“还有，黑泽先生在的时候，您回来了，这一点也是事实。”这一点好像是非常重要似的，年长的刑警再一次向我们确认。

“是啊。”这一次只是我回答，美代子点了点头。

“明白了，首先弄清这一点就可以了。”年长的刑警说。

美代子看着我，或许有些紧张。有刑警盯着，所以，我装作毫不在意妻子的眼神。

7

“其实，我们总感到他死得有些蹊跷，”年长的刑警说。

“怎么看都矛盾，正如夫人所说的那样，最初我们也曾怀疑是跳入铁轨自杀。因为，以前那里曾经是有名的自杀现场，也有什么鬼魂吸引之类的说法，所以，当我们最初接到报案的时候，也是这样认为的。”

正是因为有这样的传说，所以我们才决定在那里把尸体扔下去的。

“而且，到现场一看，桥上整齐地摆放着脱下来的鞋，所以，最初我们认为这一定是自杀。”

说到这，刑警停了下来，似乎是在窥测我和美代子的反应，一种恐惧顿时向我袭来。

“遗体嘛——”刑警继续说道，“说到遗体，可是惨不忍睹。我们在现场发现了驾驶证，拿着驾驶证照片和遗体相对照，我们简直无法确认死者就是照片本人。”

我们只是将黑泽的尸体抛了下去，在那以后到底怎么样了，没有看到。别说是自己做的事，就是说说或者听到都会感到非常难受。虽说那时黑泽已经没有痛苦的感觉了，可是不管怎么说，我做了非常残忍之事。

可是，当时除此之外，再也没有什么处理尸体的办法了。

“总之，黑泽先生的遗体真是太惨了，损伤最严重的主要是上半身，肚脐以下还是完好的，所以，就这一点来看，决不可能是跳入铁轨自杀。”年长的刑警在说。

我一下子失去了任何侥幸心理，如果说下半身是完好的，大概从尸体僵硬程度是能够推断出死亡时间来。当时的确想尽快处理，可是天大亮，没办法呀。也曾想过碎尸，可是，不仅脸上留着打伤的痕迹，也无法隐瞒住死亡时间。

现在后悔也没有办法了，在黑泽死的时候，应该报警。可是，当时不仅是我，就连美代子也反对这样做。

“其实——”年长的刑警喘了一口气，好像是用意味深长的目光看着我和美代子，接着，又慢慢地开了口——

“他裤子里面的短裤前后反穿着——”

突然，美代子像是被弹了起来似的，突然从椅子上站了起来。

我还没完全弄明白什么意思，年长的刑警接着说：“还有，在他的生殖器上还带着安全套。以前，我也见过一具类似的尸体，那是在交通事故中发现的，丈夫突然回家，妻子的情夫慌忙向外逃窜，撞到了汽车上。可是，现在这位身上既没留有遗书，也还把鞋脱掉，摆放好，然后跳到列车下。这一点真是太不可思议了。还有，通过核对，被碾在列车底下的时间和遗体的体温推定死亡时间的间└簟…”

年长的刑警继续说着——

可是,我什么都听不进去了……オ

（张继文：深圳职业技术学院东语系副教授、副译审，广东外语外贸大学日语博士生，邮政编码：518055）